双语阅读 - FT中文网

双语阅读

希音获得英国监管机构批准在伦敦进行IPO

FCA的初步批准正值这家快时尚公司面临特朗普关税挑战之际。

2025年4月13日

任天堂在Switch 2上采取保守策略——但《马里奥赛车》迎来彻底改造

在一个令人兴奋的测试活动中，首次展示了一款更大更强的游戏机，并推出了大金刚和银河战士的新作。

2025年4月12日

杰里迈亚•奥斯特里克，天体物理学家，1937-2025

这位科学家在确定暗物质遍布宇宙方面发挥了关键作用。

2025年4月12日

油价下跌令普京的战争资金面临威胁

特朗普的关税战给俄罗斯经济带来压力。

2025年4月13日

英伟达如何成为AI革命的驱动力

“仁慈的独裁者”黄仁勋通过对深度学习的早期押注，带领这家芯片制造商成为“世界上最重要的公司”。

2025年4月12日

斯塔默有机会搭乘特朗普过山车

笼罩在英国前景上的一个大问题是首相能否在工作中成长。

2025年4月12日

“恐狼”的困境

物种复活背后是高超的技术，但可能会带来不良后果。

2025年4月12日

最后的大战略家：布热津斯基和基辛格能教给特朗普什么

他们过着平行的生活，为总统出谋划策，改变了冷战的进程。如果他们如今还在世，会如何引导美国？

2025年4月13日

特朗普计划储备深海关键金属以对抗中国

美国正在起草命令，从太平洋海底收集矿物结块，以获取用于电池供应链的矿物。

2025年4月13日

信贷违约率上升，美国消费者实力闪烁警示灯

经过多年的强劲消费后，越来越多的迹象表明，美国人的财力源泉正在消退。

2025年4月13日

投资者争相避险，黄金迎来五年来最好的一周

特朗普的关税闪电战动摇了人们对美国资产的信心，就连美国国债也受到冲击。

2025年4月13日

特朗普在市场动荡后豁免智能手机的“对等”关税

豁免是对中国征税放松的首个迹象，并为苹果带来了巨大的推动力。

2025年4月13日

美国最依赖的中国商品，从微波炉到芭比

唐纳德•特朗普的关税将影响数百万台从中国运往美国的视频游戏机、电风扇和玩具。

2025年4月13日

英格兰地区英国本土研究生比例创新低

数据显示，削减博士学位资助导致英国学生人数减少。

2025年4月14日

特朗普的中国贸易战给巴西带来“福音”，却让美国农民陷入困境

拉丁美洲最大的经济体有望进一步巩固其作为中国最大食品供应商的领先地位。

2025年4月13日

中国完全有能力应对特朗普的贸易战

五年的出口管制帮助中国在无需美国技术的情况下变得非常擅长制造。

2025年4月13日

乌克兰正在赢得无人机初创企业的竞争

战场上的实验和廉价、智能解决方案的快速发展帮助该国抵御俄罗斯。

2025年4月12日

特朗普的法律攻击威胁到稳健投资的基础

美国企业需要挺身而出，对抗总统对法治的攻击。

2025年4月12日

贸易战将使硅谷蒙受巨大损失

大型科技公司的利益与将特朗普送入白宫的运动形成了鲜明对比。

2025年4月12日

澳大利亚矿商受益于中国对稀土出口的新限制

该行业“处于理想位置”，能够利用全球供应链的中断。

2025年4月12日

混乱的市场如何帮助特朗普平衡贸易

混乱可能会削弱美国投资的吸引力——这反而可能帮助特朗普实现他的愿望。

2025年4月12日

如何把特朗普从你的脑海中赶出去？

对我们中的大多数人来说，国际事务的领域是一个参观的地方，而不是一个生活的地方。

2025年4月12日

特朗普考验美国人对痛苦的态度

这不再只是面包和马戏了。

2025年4月12日

如果没有全球美元，美国可能会更好

特朗普的关税政策虽然反复无常且存在缺陷，但世界经济的不平衡确实存在。

2025年4月12日