双语阅读 - FT中文网

双语阅读

欧洲央行敦促意大利总理所属政党重新考虑意黄金“属于人民”的说法

欧洲央行表示，任何可能影响意大利黄金储备法律地位的法律，都需要与意大利央行进行协商，以确保不损害央行的独立性。

2025年12月4日

NASA表示卫星数量激增可能妨碍天文观测

据NASA研究，计划中的航天器发射数量激增，将降低包括哈勃望远镜在内的主要空间天文台的成像质量。

2025年12月4日

英国首相坚称不会重返欧盟关税同盟

斯塔默努力修复与欧盟的紧张关系。但他表示，英国在单一市场和关税同盟问题上有明确的红线。

2025年12月4日

报告显示女性CEO更易成为激进投资者行动的目标

报告显示，女性仅占罗素3000指数公司领导者的6.3%，但针对她们的激进行动却高达15.7%。

2025年12月4日

债券投资者警告美财政部：慎选哈西特出任美联储主席

一些市场参与者担心，这位美联储主席候选人会在利率问题上受到特朗普影响。

2025年12月4日

普京将与莫迪会面讨论石油、军火及特朗普关税

在西方压力的考验下，俄罗斯与印度寻求深化能源与安全关系。

2025年12月4日

Meta挖走苹果资深设计主管推进AI可穿戴设备

Meta首席执行官扎克伯格预计，搭载人工智能的可穿戴设备将取代智能手机。

2025年12月4日

特朗普称有关美国“负担能力危机”的说法是“骗局”

尽管美国选民对高生活成本感到不满，但特朗普仍坚称物价已经下降。

2025年12月4日

利伯特如何成为汇丰的临时主席

一场混乱的、历时七个月的搜寻过程，起初大范围物色外部人选，最终却回到了杜嘉祺的临时接任者身上。

2025年12月4日

五角大楼监察机构：赫格塞思使用Signal群聊将美军置于风险之中

监察长认定，防长赫格塞思因用个人设备处理公务而违反了相关政策。

2025年12月4日

10年期日本国债收益率升至2007年以来最高水平

投资者对日本政府的支出计划感到不安，并为日本央行的加息做好准备。

2025年12月4日

特朗普提议大幅下调汽车燃油效率目标

汽车行业与石油行业领袖对此举表示欢迎，而环保团体则称这会增加驾驶者成本。

2025年12月4日

日本加息将如何影响全球金融市场？

日本央行行长发表讲话后，投资者担心日本加息的影响将蔓延至其他资产领域。

2025年12月4日

欧洲在冻结俄罗斯资产问题上已用尽法律手段

冯德莱恩的提案试图以莫斯科被冻结的资产作最后一搏，维持乌克兰的偿付能力。

2025年12月4日

欧盟将就WhatsApp的AI功能对Meta发起反垄断调查

预计欧盟将在未来数日宣布展开调查，这是其对美国科技巨头的最新挑战。

2025年12月4日

特朗普将接待卢旺达与刚果（金）领导人，推动和平进程

这两个非洲国家将签署协议，授予美国企业获取刚果（金）矿产的准入权，并寻求结束两国长达30年的边境冲突。

2025年12月4日

英国大学限制招收孟加拉国和巴基斯坦学生

受英国内政部更严苛规定和签证滥用担忧影响，至少有九所高等教育机构已暂停从这两个国家招生。

2025年12月4日

与普京谈判无果后，维特科夫将会见乌克兰官员

特朗普的特使将向基辅首席谈判代表通报与克里姆林宫的会晤情况。

2025年12月5日

普京指责欧洲人破坏终结战争的努力

俄罗斯总统正在莫斯科会见美国特使维特科夫和特朗普女婿库什纳展开谈判。

2025年12月3日

获谷歌支持的聚变公司推进中性束技术商业化

总部位于美国的TAE Technologies与英国原子能机构达成协议。

2025年12月3日

法国初创企业Mistral发布一系列开放模型

目前欧洲正日益担忧自己在人工智能竞赛中落后于美国和中国。

2025年12月3日

淡水河谷下调2026年铁矿石产量预期

原因是需求趋冷，但该公司的“长期”价格预测仍比大多数分析师更为乐观。

2025年12月3日

英国驻俄大使加入角逐下一任驻美大使

在外交部临时物色重量级外交官后，基尔•斯塔默爵士仍为这一决定举棋不定。

2025年12月3日

特朗普称将于2026年“年初”提名美联储主席

特朗普总统吹捧领跑者凯文•哈塞特，称其有望出任美联储新任主席。

2025年12月3日