双语阅读 - FT中文网

双语阅读

加密货币交易所争相向美国客户提供预测市场服务

面对代币价格持续低迷，数字资产公司纷纷寻求新的盈利方式。

2026年10月21日

一家快速走红的AI初创企业正在改变美国医生的诊疗方式

OpenEvidence的创始人称，美国近三分之二的医生都在使用这款由广告支持的聊天机器人。

2026年10月21日

联合国：化石燃料排放继续上升，全球气温升幅将达2.8摄氏度

全球能源相关温室气体的排放仍处于创纪录水平。

2026年10月21日

英国预算案将浇灭富人签证希望

尽管斯塔默任内的投资者签证计划已取得重大进展，但本次预算案将不包括这一面向海外富人的签证途径。

2026年10月21日

英国通胀和借款数据高于预期，财相希利遭遇“双重打击”

最新数据凸显伊朗战争引发的能源价格冲击对英国经济造成的损害，并将巩固交易员对英国央行11月加息的预期。

2026年10月21日

让美国国务卿感兴趣的印度大型炼油厂

在白宫努力应对中期选举前燃油价格高企之际，特朗普的首席外交官鲁比奥将拜访信实工业董事长安巴尼。

2026年10月21日

法国借贷成本自2002年以来首次触及5%

对公共财政和政治稳定的担忧，推动10年期法国国债收益率从2月底的3.2%大幅攀升。

2026年10月21日

火箭、机器人和风险：马斯克的3.6万亿美元豪赌

全球首富试图促成迄今最大胆的一笔合并交易，但他还需要说服股东和全球监管机构。

2026年10月21日

伊朗战争引发美国东北部供暖危机

取暖油价格创新高，迫使该地区重新考虑此前反对天然气管道的立场。

2026年10月21日

埃博拉疫情扩散至西非，世卫组织发布警报

尼日利亚当局正紧急追踪一名本迪布焦型埃博拉病毒检测呈阳性者的数十名密切接触者。

2026年10月21日

AI抛售潮后，美国股市回升

纳斯达克100指数上涨，此前经历去年贸易战暴跌以来最大单周跌幅。

2026年10月20日

数据中心亟需防范无人机战

米勒：人工智能基础设施的设计如今可能需要纳入抗爆混凝土、干扰设备和导弹防御系统。

2026年10月20日

欧盟放弃推动禁止全球北极钻探

欧盟将转而制定一项聚焦北极地区安全风险的新战略。

2026年10月20日

检方称涉嫌窃听的OpenAI员工与沙特王室有关联

美国法官拒绝准予阿卜杜勒拉赫曼•阿尔福赞保释，称其有潜逃风险，且在沙特高层有人脉。

2026年10月20日

FT社评：法国骚乱暴露其政界的无能

骇人暴力事件凸显社会分裂加深、财政受限和领导力危机。

2026年10月20日

数字黄金市场规模增至550亿美元

世界黄金协会调查显示，全球代币化黄金持有量达370吨。

2026年10月20日

对美关系恶化，南非总统寻求与中印开展贸易

南非总统拉马福萨称，中国对非洲国家部分商品的零关税政策将使南非受益。

2026年10月20日

纽约退休金负责人：私募基金试图将私人飞机出行列为支出

纽约市3260亿美元退休金体系的负责人抨击私募基金管理人收费“不断提高”。

2026年10月20日

Anthropic与恩斯凯尔洽谈第二笔交易

恩斯凯尔希望在计划于纽约进行350亿美元首次公开募股前提振信心。

2026年10月20日

特朗普特使将与乌克兰举行新一轮会谈

特朗普特使维特科夫和库什纳预计将前往挪威会见泽连斯基，就结束乌克兰战争举行新一轮会谈。

2026年10月20日

韩国数据中心建设商上市首日暴跌32%

Elice上市表现疲软之际，首尔股市的半导体股持续遭到抛售。投资者仍在担忧AI支出能否持续。

2026年10月20日

暴力抗议活动在欧洲各地蔓延

米兰、布鲁塞尔、列日和地拉那发生劫掠事件，抗议者与警方爆发冲突。

2026年10月20日

伊朗战争使全球石油力量平衡向美洲倾斜

随着买家竞相寻找替代来源，以弥补霍尔木兹海峡航运受阻造成的供应损失，南北美国家的石油投资和产量均大幅增长。

2026年10月20日

#ESMO26常规摘要：再鼎医药、葛兰素史克、默克等

上一次欧洲肿瘤内科学会大会在马德里举行时，一项关于膀胱癌一线治疗数据的报告赢得了热烈的起立鼓掌。可能再度获得同样反响的研究包括默克与摩德纳备受期待的黑色素瘤mRNA癌症疫苗数据，以及Summit和康方生物将其PD-1与血管内皮生长因子(VEGF)治疗方案拓展至胆道癌领域的尝试。

2026年10月29日