双语阅读 - FT中文网

双语阅读

OpenAI宣布关闭视频应用Sora

OpenAI宣布将关闭Sora，把计算资源转向机器人等其他优先事项。

6天前

英国政府投入10亿英镑资金支持卡车和货车电动化转型

目前，厢式货车和卡车的电动化进程比乘用车更为缓慢，远远落后于英国政府设定的目标。

6天前

美国将向中东增派士兵

尽管特朗普称与伊朗的和谈在取得进展，但美国仍派出了第82空降师，他们将与已经在海湾地区的其他士兵会合。

6天前

投资者抢购艺电550亿美元私有化相关债务

这显示出市场对高风险债务的强劲需求。市场参与者希望艺电成功的债券发行为垃圾债券市场重新注入活力。

6天前

法官称五角大楼似乎在“惩罚”Anthropic，涉嫌违反言论自由

一名联邦法官对特朗普政府的立场持怀疑态度，并称五角大楼的做法“令人不安”。

6天前

伊朗战争引发美国借贷成本创2024年以来最大涨幅

受中东危机或引发新一轮通胀的担忧影响，3月美国国债收益率飙升。

6天前

加拿大和挪威着手利用伊朗战争引发的油价飙升获利

这两个国家寻求在全球陷入“危急情势”之际，将自己定位为可靠的供应方。

6天前

民主党人夺得海湖庄园所在选区的州议会席位

这将加剧共和党人对其在11月中期选举前景的担忧，并令民主党人看到政治风向正在朝有利于他们的方向转变的希望。

6天前

从温泉到米饼：海湾能源危机重创日本小企业

对进口燃料的依赖正在扼住全球第五大经济体的喉咙，暴露了作为其经济核心的小企业的脆弱性。

6天前

北约秘书长因支持特朗普的对伊战争而惹恼欧洲

北约秘书长吕特建议欧洲盟友与特朗普一道在霍尔木兹海峡部署海军力量，此言惹恼了多个欧洲国家的官员。

6天前

油气公司抓住时机游说推动北极钻探

企业界正大力渲染能源安全论调，以回应欧盟对北极战略的审查。

6天前

欧洲航司暂缓航油对冲，押注伊朗战事将迅速平息

交易员预计今年晚些时候价格会回落，这让航空公司看到希望：耐心等待即可锁定更低价格。

6天前

黄金价格暴跌，“避险资产”地位受质疑

追缴保证金迫使部分投资者抛售，但分析师称，即便伊朗战争的影响持续，这一贵金属也会迎来反弹。

6天前

意大利总理梅洛尼寻求从阿尔及利亚获取天然气供应

在伊朗战争导致来自卡塔尔的液化天然气运输受限后，这位总理很难找到替代方案。

6天前

企业在市场波动中加速推进发债融资计划

企业加紧利用当前市场反弹的机会，以避免面对进一步的动荡或美国中期选举的不确定性。

6天前

研究：欧洲家庭燃气泄漏中发现致癌物质苯

科学家发现，即便处于关闭状态，欧洲家庭的管道、炉灶及其他使用燃气的电器也会泄漏出达到危险水平的致癌物质苯。

6天前

拉加德：欧洲央行随时准备“在某次会议上”加息

欧洲央行行长表示，政策制定者需要时间来评估伊朗战争引发的通胀飙升的“性质、规模和持久性”。

6天前

伊朗战争搅动市场，对冲基金Caxton亏损扩大至13亿美元

这家总部位于伦敦的公司已成为中东冲突引发的市场震荡的最引人注目的受害者之一。

6天前

美国警告欧盟尽快通过美欧贸易协定

美国驻欧盟大使警告称，欧盟必须不加修改地落实其与美国的贸易协定，否则将面临不能“优惠”获得美国出口的液化天然气的风险。

2026年3月24日

FDA公布收到警告信的印度制药工厂照片

上周，FDA罕见地在一封警告信中公布了破旧建筑的照片，所涉对象为达曼药品生产设施。

2026年4月1日

在阿斯利康和礼来相继承诺后，诺华将向中国投资4.8亿美元

诺华成为最新一家加码中国布局的制药商，承诺投资逾33亿元人民币（4.8亿美元），以加强其两处生产与研发基地。

2026年4月1日

首席执行官与高管团队为争夺奥里尼亚制药公司的控制权而交锋

据周一提交的证券文件显示，生物科技并购专家凯文•唐正在巩固对奥里尼亚制药公司的控制，并已更换该公司的首席执行官及高管团队。

2026年4月1日

药明康德押注美国奏效，其他地区营收下滑

尽管这家服务提供商尚未彻底打消其与中国军方存在关联的疑虑，药明康德的销售额却愈发依赖美国市场。

2026年4月1日

辉瑞的Lyme病疫苗试验因病例稀少而受阻

辉瑞久候的Lyme病疫苗在最终阶段试验中未达到主要终点，但这家制药商表示，仍计划推动这款候选疫苗提交监管机构审批。

2026年4月1日