双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国法院裁定特朗普政府新一轮关税属非法

在美国总统积极推动提高对贸易伙伴的关税之际，这一裁决对其标志性经济议程造成了新的打击。

2026年5月8日

科技繁荣让新兴市场追赶富裕“亲戚”

在这场AI繁荣中提供“镐头和铁锹”的基础设施而不是应用和品牌的亚洲科技制造商，可能拥有更为稳固、持久的基础。

2026年5月8日

美国和南非就矿业协议举行会谈

在华盛顿试图打破中国对关键矿产生产的控制之际，美南官员就资源投资展开了讨论，此举有望缓和两国之间的冰冷关系。

2026年5月8日

海洋升温预示未来数月极端天气加剧

科学家担心，今年可能形成的厄尔尼诺增暖周期若与气候变化叠加，将进一步推高极端天气风险。

2026年5月8日

能源冲击拖累卢比下挫，投资者抛售印度资产

伊朗战争的冲击波，使这个全球增长最快的大型经济体被一些投资者视为“不宜投资”的市场。

2026年5月8日

担忧欧盟新消费者保护规则，美国企业敦促特朗普出面干预

欧盟修订《产品责任指令》，规定在客户声称受到伤害时公司必须证明其产品并无过错后，美国公司担心可能面临铺天盖地的集体诉讼。

2026年5月8日

利润飙升，麦格理大宗商品部门负责人薪酬超越CEO

随着能源市场给澳大利亚“百万富翁工厂”带来丰厚回报，赖特的年薪增至3540万澳元，超过CEO维克拉马纳亚克获得的2650万澳元。

2026年5月8日

科技巨头7250亿美元的AI支出狂潮将自由现金流压至十年来新低

硅谷巨头正从轻资产的“印钞机”，转型为庞大的基础设施投资者。亚马逊、Alphabet、微软和Meta的合计自由现金流在第三季度预计将降至约40亿美元。

2026年5月8日

Anthropic营收激增，正考虑开启近万亿美元估值的新融资

打造Claude工具的这家初创公司正收到主动上门的投资要约，这些交易可能会让其估值超过竞争对手OpenAI。

2026年5月8日

战事导致离开海湾的学生增多，英国私立学校受到青睐

自中东爆发战争以来，海湾地区的家庭纷纷为子女教育寻找更安全的选项。英国私立学校正受益于来自这些家庭兴趣的大幅上升。

2026年5月8日

特朗普之子为10亿美元投资工具出资瞄准总统力推的行业

埃里克•特朗普和小唐纳德•特朗普投资了一家向AI和无人机领域公司输送资金的实体。

2026年5月8日

亿万富豪詹姆斯•帕克等投资者有望参与OnlyFans交易

据知情人士透露，OnlyFans已同意以约31亿美元的估值，向总部位于旧金山的Architect Capital出售约15%的股权。

2026年5月8日

韩国掀起刷脸支付热

韩国金融科技公司Toss押注，刷脸支付将会成为主流。此前已有近10%的韩国人注册了该公司的这项服务。

2026年5月8日

丰田警告中东战争或导致42亿美元业绩冲击

全球最大汽车制造商去年在混合动力车型的强劲需求带动下，销量创纪录地达到1050万辆。

2026年5月8日

工党在地方议会选举中遭遇惨败，斯塔默拒绝辞职

奈杰尔•法拉奇领导的英国改革党在英格兰地方选举中率先取得佳绩。初步计票结果显示，工党即将迎来本世纪任何政党交出的最糟糕的地方选举结果。

2026年5月8日

Lex专栏：诺和诺德再迎问鼎减重药霸主地位的机会

减重药的第二波竞争已然打响，礼来和诺和诺德都已推出口服版本，而这一次，优势或许在诺和诺德这边。

2026年5月7日

西班牙将从暴发鼠传病毒疫情的邮轮接回150名乘客

豪华邮轮MV Hondius爆发汉坦病毒疫情，已造成三名乘客死亡，近150名被困乘客将在西班牙中转后被遣返回国。

2026年5月7日

SpaceX将向Anthropic出租数据中心算力

这家AI初创公司正争分夺秒地扩充算力，以跟上自身的增长。

2026年5月7日

FT社评：美国欠欧洲盟友一份防务路线图

美国的报复性削减开支无法实现合理的北约责任分担。

2026年5月7日

安谋预计：新AI芯片从明年起将实现20亿美元销售额

这家软银支持的英国芯片设计商表示，其首款自主研发的半导体产品已获得强劲需求。

2026年5月7日

以色列自停火以来首次空袭贝鲁特

以色列军队持续打击该国南部的目标，但自4月8日以来一直未对黎巴嫩首都发动袭击。

2026年5月7日

百济神州有限公司叫停五项肿瘤项目及一项自身免疫性疾病II期试验

多年来，百济神州有限公司大幅扩展其产品管线，在2024年和2025年共推出18个新分子实体。然而，这也意味着，这家制药公司很可能会在行业常规的优先级排序过程中淘汰更多在研药物。

2026年5月16日

拜耳以3亿美元预付款收购Perfuse Therapeutics

拜耳承诺先期支付3亿美元，收购眼科生物技术公司Perfuse Therapeutics及其针对主要致盲原因的中期临床项目。

2026年5月16日

拜耳将以3亿美元的预付款收购Perfuse Therapeutics

拜耳承诺先期支付3亿美元，收购眼科生物技术公司Perfuse Therapeutics及其针对主要致盲原因的中期研发项目。

2026年5月16日