双语阅读 - FT中文网

双语阅读

Lavazza警告称，咖啡价格飙升正在考验消费者的耐心

意大利咖啡烘焙商Lavazza的首席执行官表示，消费者对咖啡价格飙升的容忍度已经到了极限，他将日益增长的商品成本归咎于金融市场的投机行为。

2025年4月11日

英国北海"抢风"争端凸显风电场难题

Dudgeon海上风电场项目的最大股东Equinor公司担心，竞争对手的拟开发项目会分走风力。“尾流损失”问题已经引起了许多投诉。

2025年4月11日

英格兰和威尔士的债权人遭遇“讨债难”

一个由高级法官担任主席的机构发现，司法系统的资金压力导致法院命令的执行“极其缓慢和无效”，导致了讨债难题。

2025年4月11日

雷诺成为特朗普关税混乱的赢家

这家与行业动荡隔绝、规模较小的法国集团寻求通过提高电动汽车和混合动力汽车销量摆脱困境。

2025年4月11日

研究表明美国关税将导致几周内出现价格上涨

耶鲁大学预算实验室估计，即使是一律征收10%的关税也将使整体物价上涨2.9%，平均每个家庭每年将因此损失4700美元。

2025年4月11日

隶属于英国改革党的智库获得价值100万英镑的资金承诺

奈杰尔•法拉奇的政党寻求专业化并加强其纲领，获得这笔资金的智库Resolute 1850已经开始招聘员工。

2025年4月11日

瑞士寻求深化与欧盟关系以应对特朗普冲击

特朗普挑起的关税战重燃了瑞士国内一个长期存在的争论：是否应该进一步向其最大贸易伙伴欧盟靠拢。

2025年4月11日

英国经济2月份增长0.5% 超出预期

这为正在应对特朗普关税影响的财政大臣里夫斯带来了一些好消息。但这些数据来源于特朗普关税宣布之前。

2025年4月11日

瑞士制药公司诺华将投资230亿美元用于美国制造和研发

诺华将在未来5年内投资230亿美元，扩大其在美国的制造和研发。许多制药商正在重新配置供应链，以应对可能的美国关税。

2025年4月11日

英国迫使两个地方政府养老金“基金池”合并

这标志着地方政府养老金计划“基金池”十年来最大的一次改革。但也有业界人士称改革过于仓促，并对成本压力提出警告。

2025年4月11日

美国在万斯访问后解雇格陵兰基地指挥官

苏珊娜•迈耶斯上校被指控“颠覆”特朗普的议程。有报道称她发送了一封电子邮件，批评万斯上个月对该岛的访问。

2025年4月11日

科学家首次在实验室重建大脑回路

这一研究突破有望为严重疼痛提供新的治疗方法。

2025年4月10日

比特币企稳，特朗普关税或利好加密货币

尽管美中贸易紧张局势加剧，但人们对去中心化技术的兴趣可能会增加。

2025年4月10日

英国和印度加速推进贸易协议谈判

美国加征关税为伦敦与新德里之间拖延已久的贸易谈判注入了新的动力。

2025年4月10日

德国候任总理默茨与社民党达成联盟协议

极右翼德国选择党在近期民调中首次高居榜首，令这名基民盟领导人倍感压力。

2025年4月10日

斯塔默对美贸易谈判战略转向，力推英国汽车25%关税减免

英国首相承认，他不知道是否可以说服特朗普取消对所有进口商品征收10%的税。

2025年4月10日

英国政府提议为英国钢铁购买煤炭以维持高炉运转

目前，英国钢铁公司正与中国所有者敬业集团进行谈判。

2025年4月10日

特朗普在全球贸易战中退让，全球股市大涨

华盛顿暂时取消了对未实施报复的国家征收的大部分关税，但增加了对中国的征税。

2025年4月10日

特朗普为何服软了？

市场动荡以及来自从华尔街到国会山的日益增大的压力，让美国总统不得不调整其关税计划。

2025年4月10日

中国集结“国家队”冲上贸易战前线

国有基金和企业正在通过大规模协调一致的增持行动来提振中国股市。

2025年4月10日

英国人工智能初创企业Wayve与日产达成首份汽车制造商协议

该协议标志着这家自动驾驶初创公司加速全球扩张计划的一个重要里程碑。

2025年4月10日

美国交通安全监管机构裁员，自动驾驶专家受冲击

马斯克的裁员运动对监管自动驾驶技术的工作人员影响较大，这或许会反过来阻碍特斯拉的无人驾驶布局。

2025年4月10日

中美贸易战升级，美国自行车价格将上涨“最高50%”

自行车行业担心这个已然陷入困境的行业会出现破产和被迫兼并的情况。

2025年4月10日

迫于特朗普关税压力，欧盟考虑购买更多美国天然气

欧盟能源专员表示，如果符合绿色目标，欧盟可能会推动从美国购买更多的液化天然气。

2025年4月10日