双语阅读 - FT中文网

双语阅读

奔驰掌门人：美商务部长曾敦促公司将总部迁至美国

康林松拒绝了迁址总部的提议，但警告欧洲必须意识到自身正在面临严峻的投资竞争。

2026年1月30日

特朗普称普京已同意暂停对乌克兰首都的攻击

在基辅迎来严寒之际，美国总统亲自请求俄罗斯总统同意一项停火安排。

2026年1月30日

星巴克计划于2028财年在全球新增逾2000家门店

在去年关闭数百家业绩不佳的门店后，此举将标志着星巴克重回增长轨道。

2026年1月30日

苹果季度营收达到创纪录的1440亿美元

强劲的假日季销售表现，加之中国市场反弹，推动苹果营收和利润大幅增长。

2026年1月30日

美国签发“通用许可证”，允许美企购买并转售委内瑞拉石油

在抓捕马杜罗并控制委内瑞拉庞大原油储备的数周之后，美国迈出了开放这一南美国家能源产业的决定性一步。

2026年1月30日

特朗普准备提名凯文•沃什出任美联储主席

美国总统表示，他将于周五早上宣布接替杰伊•鲍威尔的提名人选。

2026年1月30日

美加裂痕加深：美方威胁“取消认证”加拿大飞机

特朗普称，若湾流公务机未获认证，将对销往美国的加拿大制造飞机加征关税。

2026年1月30日

特朗普起诉美国国税局和财政部，索赔至少100亿美元

这起诉讼源于前美国国税局承包商利特尔约翰在2019年和2020年将税收文件泄露给纽约时报、ProPublica及其他机构。

2026年1月30日

印尼证交所负责人在股市暴跌后辞职

雅加达综合指数两日重挫16%。印尼证券交易所总裁董事伊曼•拉赫曼辞职，作为“对过去几天印尼资本市场状况承担责任的一种形式”。

2026年1月30日

就业市场降温，美国大公司计划至少裁员5.2万人

亚马逊、UPS、陶氏、耐克、家得宝等公司表示将合计裁撤逾5.2万个岗位，其中数家称在经济不确定性持续以及投入AI的压力不断上升之际，需要精简组织。

2026年1月30日

阿拉伯和穆斯林国家发起最后一搏，力阻美伊爆发冲突

卡塔尔、阿曼和阿联酋等海湾国家正同时与美国和伊朗接触，试图为紧张局势降温。外交努力面临的一大关键障碍是德黑兰将美方条件视为等同于投降。

2026年1月30日

英国大臣表示，工党推动建房政策将压低房价

住房大臣彭尼库克表示，需要进行深层次改革，以“提高体系产出量”，并提供更多住房。

2026年1月30日

对冲基金紧跟股市波动，引发市场对其抗风险能力的质疑

对冲基金回报与MSCI世界指数之间的相关性达到至少五年来的最高水平。历史上股市与对冲基金之间的高相关性往往会加剧市场的崩盘。

2026年1月30日

叙利亚拟拍卖移动电话牌照以吸引国际投资者

新牌照是大马士革改造因14年内战而老化不堪的电信基础设施计划的一部分。这场拍卖将检验全球投资者对叙利亚经济是否抱有兴趣。

2026年1月30日

英国租赁改革中的一处漏洞或致数千人缴纳印花税

根据将于5月生效的新立法，英国的大多数住宅租约将改为无限期持续生效。但按照现行规定，不定期或“周期性”租约需要每年计算一次印花税。

2026年1月30日

特朗普对移民搜查的态度有所转变，但明尼阿波利斯依然态度强硬

持怀疑态度的活动人士称，他们对政府说的局势降级不买账，将持续抗议，直到执法人员离开这座城市。

2026年1月30日

泽连斯基将乌克兰防空缺口归咎于欧洲人

乌克兰总统表示，因西方付款延迟，其防空系统空虚，使俄罗斯得以摧毁电力设施。

2026年1月30日

标普500指数首次突破7000点

对企业财报的乐观情绪助推华尔街走出格陵兰危机，股市出现反弹。

2026年1月29日

贝森特：特朗普政府仍奉行“强势美元政策”

在美国财长否认对华盛顿干预汇市以提振日元的猜测后，美元反弹。

2026年1月29日

FT社评：美国转向“圈内人经济”

在特朗普的交易型领导下，获得总统的青睐已成为商业成功的关键。

2026年1月29日

非法加密资金流规模飙升至创纪录的1580亿美元

相关交易量此前曾经下降，但去年流向犯罪钱包的资金大幅攀升。

2026年1月29日

阿斯利康押注150亿美元扩大在华制造与研发

阿斯利康已是中国领先的制药公司之一，过去一年里中国已成为药物研发和行业交易的首选之地，而该公司正进一步在华拓展版图。

2026年2月9日

生物医药情绪指数｜2026年第一季度

{}

2026年2月9日

江苏恒瑞率先开路，中国药企谋求迈向跨国化

江苏恒瑞医药已悄然跻身全球市值前25大的生物医药公司。

2026年2月9日