双语阅读 - FT中文网

双语阅读

中国生物科技公司RiboX公布环状RNA疗法首次人体试验数据

生物科技投资者和制药公司已向波士顿地区三家初创企业投入数十亿美元。这些企业竞相开发新一代mRNA技术，有望打造疗效更持久、更强劲的疗法。

2026年10月22日

克里姆林宫接管资产后，雀巢将俄罗斯业务从财报中剔除

俄罗斯总统颁布接管令后，这家瑞士集团从资产负债表中剥离19.5亿美元净资产。

6天前

中国生物科技公司RiboX公布环状RNA疗法首次人体试验数据

生物科技投资者和制药公司已向波士顿地区三家初创企业投入数十亿美元。这些企业竞相开发新一代mRNA技术，有望打造疗效更持久、更强劲的疗法。

2026年10月22日

中国生物科技公司RiboX公布环状RNA疗法首次人体试验数据

生物科技投资者和制药公司已向波士顿地区三家初创企业投入数十亿美元。这些企业竞相开发新一代mRNA技术，有望打造疗效更持久、更强劲的疗法。

2026年10月22日

美债收益率冲击下，欧洲必须自寻出路

埃里安：欧洲不能只盼着大西洋彼岸的借贷成本回落，它必须着手解决自身问题。

6天前

中国生物科技公司RiboX公布首批环状RNA疗法人体数据

生物科技投资者和制药公司已向波士顿地区三家初创企业投入数十亿美元。这些公司竞相开发新一代mRNA技术，有望打造疗效更持久、更强劲的疗法。

6天前

中国生物科技公司RiboX公布首批环状RNA疗法人体数据

生物科技投资者和制药公司已向波士顿地区三家初创企业投入数十亿美元。这些公司竞相开发新一代mRNA技术，有望打造疗效更持久、更强劲的疗法。

6天前

特朗普承诺为共和党中期选举竞选投入4亿美元

由于民调显示民主党已缩小与共和党的差距，共和党近几周大幅增加广告支出。

2026年10月21日

Netflix爆款内容枯竭，第四季度展望悲观

收视增长停滞、本季度利润预计不及预期，这家娱乐巨头开始重组创意领导层。

2026年10月21日

SpaceX和特斯拉成立特别委员会讨论合并事宜

马斯克表示，随着全球临近人工智能奇点，将旗下两家上市公司合并是个“好主意”。

2026年10月21日

波音获批Max 10客机，为扭转困局注入动力

期待已久的认证将助力这家美国飞机制造商与空客竞争，因为航空公司正寻求更大型、更高效的飞机。

2026年10月21日

卢拉在巴西总统选举第二轮投票前夕加快发放福利金

这位资深左翼人士力争在周日投票前缩小与右翼挑战者弗拉维奥•博索纳罗的差距。

2026年10月21日

英国养老金向本土私募市场投资110亿英镑

投向英国资产的资金大多流入英国房地产，共计80亿英镑。

2026年10月21日

法国失控了吗？

考夫曼：法国如今面临多重危机，但政界似乎无力应对。

2026年10月21日

中国如何打破西方的电池壁垒

保护主义壁垒不断抬高之际，中国企业正加速打造全球供应链。

2026年10月21日

OpenAI的AI智能体自己关闭了监控系统

这家AI实验室正在调查这起事件是否表明其AI智能体“有逃避管控的倾向”。

2026年10月21日

澳大利亚数据中心运营商发布盈利预警，股价一度暴跌44%

NextDC的股价暴跌是对澳大利亚蓬勃发展的数据中心和人工智能行业的最新打击。

2026年10月21日

两个亚洲巨人，同一个经济陷阱

日本房地产泡沫破裂后，该国经济陷入长达数十年的低迷。相似的困局是否也会挫败中国的经济雄心？

2026年10月21日

Lex专栏：要取代星链，欧洲必须重燃冒险精神

即便大手笔投资本土替代方案，也无法单靠这一举措在合理的时间内解决问题。欧洲若想追赶美国，或许不得不放宽对企业的限制，并加大激励力度。

2026年10月21日

欧盟调查与法国骚乱相关的亲克里姆林宫虚假信息

监管机构正在审查社交媒体平台在传播围绕暴力和抢劫的虚假信息以及仇恨言论方面所起的作用。

2026年10月21日

投资方寻求退出渠道，运动品牌新贵Castore积极接洽中国买家

获安迪•穆雷爵士和吉姆•拉特克利夫爵士支持的英国品牌正与安踏、李宁及美国鞋履品牌洽谈出售事宜。

2026年10月21日

内塔尼亚胡推动恢复打击伊朗

以色列军方本月早些时候制定了大规模打击计划，但在特朗普排除在中期选举前发动袭击的可能性后暂缓了行动。

2026年10月21日

罗氏公布管线削减计划之际，高调宣扬三期临床试验成功率

今年夏天，其他欧洲制药公司——尤其是诺华、诺和和阿斯利康——在临床试验后期遭遇重大失败之际，罗氏显得颇为洋洋自得。

2026年10月29日

新规料将使美国财政部更严厉审查涉华生物科技交易

尽管数月来一直努力避免对在华收购新资产实施严厉限制，制药业仍在为美国财政部更严格审查涉华交易做准备。

2026年10月29日