双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国制裁迫使高价进口，伊朗上调汽油价格

因经济承压且面临日益加剧的能源危机，拥有全球第三大石油和第二大天然气储量的伊朗正在削减燃料补贴以节省开支。

2天前

现在真的是开始投资的好时机吗？

英国政府启动行动，欲打造“全民投资者”之国，AI泡沫担忧加剧。

4天前

美国会在AI竞赛中取胜，却在全面竞争中败给中国吗？

美国在人工智能上已全力投入。但与中国围绕明日关键技术进行末日决战的设想，既是自我迷幻，也是硅谷的游说工具。

4天前

AI泡沫是否存在？明年会破裂吗？

专家在年度FT金钱圆桌会议上探讨投资者为2026年需要了解的要点。

4天前

本周图表：姗姗来迟的美联储

美联储相对滞后降息的后果。

3天前

墨西哥对中国商品征收最高50%关税

此举对汽车行业打击最大，且发生在美墨加贸易协定进行关键性重新谈判之前。

5天前

迪士尼拟向OpenAI投资10亿美元

该协议还将允许这家人工智能初创公司在其旗舰产品中使用迪士尼的角色。

5天前

美国贸易逆差缩至2020年以来新低

美商务部最新数据显示，商品进出口差额较上月下降11%，至528亿美元，这使逆差缩小至自2020年6月以来最低水平，也低于经济学家预测的数值。

5天前

世界杯门票价格“高得离谱”，球迷怒斥“背叛”

球迷组织敦促国际足联在找到解决方案之前，暂停出售明年夏天于美国、加拿大和墨西哥举办赛事的门票。

5天前

泽连斯基称特朗普推动在顿巴斯设立“自由经济区”

美国提出一项折中方案：设立非军事缓冲区，乌俄部队均不得进入。

5天前

华纳兄弟竞购战：好莱坞面对的两条故事线

这场竞标无论最终是Netflix还是派拉蒙获胜，“创作者”大概率都会成为输家。

5天前

美联储提前续任11位地区联储主席

这一决定缓解了外界担忧，即唐纳德•特朗普在美联储理事会的盟友可能会设法阻止他们留任。

5天前

特朗普威胁削减对AI法律“繁苛”州的联邦资金

硅谷游说人士取得胜利，但遭到总统部分Maga盟友的反对。

5天前

震动“韩国版亚马逊”的数据泄露事件

软银投资的线上零售商Coupang发生韩国历史上最严重的数据泄露，引发加大网络安全投入的呼声。

4天前

欧盟拟为“欧洲制造”小型汽车提供特殊停车权

新的电动车类别将配套更宽松的监管和补贴安排，旨在帮助欧洲车企对抗中国竞争。

4天前

Lex专栏：欧莱雅入股同行或许物有所值

而对目标公司、瑞士护肤企业高德美的股东而言，最理想的情况是，这家法国集团的增持只是全面收购的前奏。

4天前

白银会成为新的黄金吗？

邰蒂：白银价格飙升可能对金融市场产生不祥影响。

4天前

FT年度人物：黄仁勋

黄仁勋一直是这场席卷全球的人工智能热潮的关键力量。

4天前

英国经济10月意外收缩0.1%

全年总体增长逐步放缓，凸显工党政府在致力于重振增长之际面临的挑战。

4天前

英国经济远没有你听说的那么糟

英国国民报告中存在巨大的悲观偏差，把我们引向“末日阴霾”，而事实证明这不过是一派胡言。

4天前

D3 生物融资1.08亿美元，将下一代KRAS G12C药物推进至三期临床

D3 生物已在B轮融资中筹得1.08亿美元，主要目标是推动其针对KRAS G12C的核心候选药物进入全球注册性临床试验。

2025年12月17日

众议院支持针对中国公司的《生物安全法案》

在众议院周三通过一项包含该措施的国防法案后，弱化版本的“生物安全法案”似乎已接近成为法律。

2025年12月17日

礼来三重激动剂迄今展现最强减重数据，亦报告罕见皮肤不良反应

在一项晚期临床试验中，作为临床上最受关注的肥胖领域资产之一，礼来的三重G受体激动剂 retatrutide 使合并膝骨关节炎的肥胖患者在约16个月时平均减重23.7%。

2025年12月17日

FDA首次批准非营利组织开发的基因疗法

美国食品药品监督管理局(FDA)周二批准了一种用于治疗罕见免疫疾病——Wiskott–Aldrich综合征——的基因疗法。除骨髓移植外，患者几乎别无选择。

2025年12月17日