双语阅读 - FT中文网

双语阅读

AI芯片独角兽上市，估值跃升至近700亿美元

Cerebras公司股价大涨，凸显出市场对与AI热潮相关公司股票的强劲需求。

22小时前

古巴柴油和燃油已经耗尽

古巴能源部长承认柴油和燃油耗尽，没有任何储备，并将这场危机归咎于特朗普政府在过去四个月里近乎全面的能源封锁。

22小时前

律师称埃隆•马斯克试图通过漫长诉讼困住OpenAI

这场法律诉讼的结果有可能颠覆该AI实验室在今年上市的计划。

23小时前

福特推出面向数据中心的储能业务，股价飙升

这家汽车制造商宣布成立储能子公司福特能源，标志着该公司正从电动汽车转向为建设AI数据中心的大型科技公司提供电池储能。

1天前

美国证交会与印度亿万富翁高塔姆•阿达尼达成和解

这位印度大亨曾游说特朗普政府，并承诺在美国投资数十亿美元。

22小时前

新兴市场直面伊朗冲击：债务虽增，风险已减

Lex专栏：市场改革意味着，如今的大额债务所造成的不稳定性，远小于过去较小债务规模时的影响。

21小时前

美国中情局局长访问古巴

在四个月的封锁导致古巴耗尽柴油之后，美国中情局局长罕见飞赴哈瓦那，要求古巴政府作出“根本性改变”。

22小时前

Anthropic敲定300亿美元融资条款，估值达9000亿美元

Dragoneer、Greenoaks、红杉资本和Altimeter Capital将领投新一轮融资。

23小时前

阿布扎比投资在美国兴建130亿美元液化天然气工厂

包括穆巴达拉能源、加拿大退休金计划投资委员会和贝莱德在内的多家投资者为Commonwealth LNG提供了97.5亿美元资金。

18小时前

科技巨头掀起全球发债潮，募资加速人工智能扩张

包括Alphabet和亚马逊在内的美国科技巨头正以前所未有的速度进入海外债券市场筹资。

17小时前

英国商界领袖抨击威斯敏斯特政治动荡

多位首席执行官表示，围绕斯塔默前途的不确定性正使投资决策和国家声誉面临风险。

16小时前

FDA借助外部机构调查内部针对普拉萨德博士的投诉

一位知情人士告诉Endpoints News，《美国食品药品监督管理局》(FDA)在调查针对疫苗与相关生物制品中心(CBER)主任维奈•普拉萨德(Vinay Prasad)的职场投诉时，一直在聘用外部调查员。

2026年5月16日

美国国际贸易委员会将更严密审视中国生物技术行业

美国国际贸易委员会正就中国对生物技术的支持及其定价做法展开调查，以确定中国政府是否“操纵市场并使美国生物技术公司处于不利地位”。

2026年5月16日

Generate:Biomedicines完成4亿美元IPO，首席执行官谈AI在药物设计中的未来

作为新一波AI驱动生物科技的领军者之一，该公司完成了近年来业内规模最大的IPO之一，但这一里程碑因新股开盘后头几个小时的疲弱表现而打了折扣。

2026年5月16日

诺和诺德的“战略困局”：被过去所束缚，或将让它丧失未来

不难想象这样的世界：诺和诺德始终只是欧洲一家中大型制药公司，有点像默克集团或勃林格殷格翰，数百年来稳步运转，默默改善患者生活，却并未参与一次代际级的突破。

2026年5月16日

中国肥胖症生物医药企业北京质肽生物医药科技有限公司获7200万美元融资，并获奥博美支持

据微信上的一则公告，这家处于后期阶段、专注于当前药物开发最火热领域之一的中国生物科技公司，已从奥博美、启明创投及其他投资方获得5亿元人民币（约合7200万美元）的C轮融资。

2026年5月16日

uniQure称FDA更倾向于采用随机对照试验用于亨廷顿病治疗

如果这意味着针对其致命疾病的基因疗法最终可能获批，亨廷顿病患者会愿意冒险接受一场长达12小时的假脑外科手术吗？

2026年5月16日

坦蒂拟通过与Rallybio的反向并购实现上市

上海坦蒂生物医药科技有限公司将通过反向并购上市，力图验证T细胞连接器能否撼动自身免疫性疾病的治疗格局。

2026年5月16日

罗氏的多发性硬化药收获第三个关键性胜利，但肝脏信号或成隐患

在该资产第三项三期临床试验取得成功后，罗氏将寻求其多发性硬化症口服药的批准。但研究也发现了肝脏不良反应，包括一例被称为“Hy’s Law”的令人担忧的肝损伤信号，且死亡率出现无法解释的不平衡。

2026年5月16日

Theravance终止研发，三期试验失败后裁员50%

在名为ampreloxetine的实验性药物再次在三期临床试验中失败后，Theravance Biopharma将关闭其整个研发组织，并裁减其整体员工的50%。

2026年5月16日

UCB与安特金达成一项预付款6000万美元的交易，携手推进T细胞接合器布局

UCB正与中国生物科技公司安特金合作，在安进所处的赛道开发一款T细胞接合器，同时面临来自阿斯利康、默克等公司的竞争升温。

2026年5月16日

EveryOne Medicines将关闭，结束寄望于FDA新通道的定制疗法项目

据Endpoints News获悉，首家专注为基因独特性疾病开发个体化疗法的生物技术公司EveryOne Medicines将关闭。

2026年5月16日

耶鲁的克雷格•克鲁斯打造模型，引导生物技术初创公司走出学术界的“死亡之谷”

在本世纪，克雷格•克鲁斯孵化了多家颇具影响力的生物技术公司，而源自他在耶鲁实验室的药物已让数十万名血液肿瘤患者受益。

2026年5月16日

贸易组织BIO负责人仍支持FDA局长马蒂•马卡里，尽管其一些决定令人大跌眼镜

贸易组织BIO的首席执行官约翰•克劳利表示，尽管在马蒂•马卡里任内的一系列监管决定令生物技术行业感到沮丧和不安，他仍然支持这位FDA局长。

2026年5月16日