双语阅读 - FT中文网

双语阅读

IMF总裁敦促各国政府遏制支出

格奥尔基耶娃表示，官员们面临“非常艰难的政治抉择”。目前，各国政府正在努力遏制债券收益率飙升。

2026年10月8日

诺贝尔化学奖表彰镜像分子研究

亨利•卡根和硖合宪三获奖，他们对分子不对称性的研究对药物开发至关重要。

2026年10月8日

默茨领导的保守派因被指支持德国选择党再陷危机

这个极右翼政党声称在萨克森-安哈尔特州获得基民盟议员的选票，帮助该党成员首次当选州议会议长。

2026年10月8日

SpaceX大举举债引发担忧，信用风险飙升

SpaceX的信用违约互换利差大幅攀升，此前英国《金融时报》报道称，该集团正寻求筹集400亿美元购买英伟达芯片。

2026年10月8日

鲁比奥敦促西方国家坚守传统价值观

美国国务卿在雅典发表演讲时发出上述警告，称否则西方将面临“衰弱、受制于人和衰落”的命运。

2026年10月8日

国际能源署称不会额外释放库存，柴油价格应声上涨

该机构成员表示，七国集团承诺的1亿桶原油将来自3月份商定释放的4亿桶库存。

2026年10月8日

伊朗战争给英国公共财政造成近120亿英镑缺口

英国《金融时报》的估算显示，通胀和借贷成本飙升已导致英国财政大臣约翰•希利的财政回旋余地折半。

2026年10月8日

AI颠覆新加坡的“量化奥林匹克”

“全球量化金融研究锦标赛”本周在新加坡举行，让人们得以实时了解人工智能正在如何颠覆对冲基金行业。

2026年10月8日

AI芯片需求推动三星利润飙升九倍至800亿美元

全球最大存储芯片制造商预计，第三季度营业利润将创下802亿美元的纪录。

2026年10月8日

特朗普与两名最亲密的竞选顾问进行政治切割

美国总统称，克里斯•拉西维塔和詹姆斯•布莱尔在距中期选举不到一个月之际指导巴尔干地区一个亲俄政党，可能构成“利益冲突”。

2026年10月8日

挪威为欧盟监管AI眼镜探路

AI眼镜的使用引发强烈反弹，挪威拟议中的禁令将成为广泛限制这类产品使用的试验性案例。

2026年10月8日

法国国债遭抛售后，大型投资机构“抄底”欧元区债市

多家资产管理公司表示，市场对发生类似欧元区债务危机那种崩盘的担忧有些过度。

2026年10月8日

英国汽车市场的争夺战仍胜负未定——但只是暂时如此

凯恩斯：各式各样的贸易壁垒已呈山雨欲来之势。

2026年10月8日

日本就没有过什么“常态”，现在也不会有

刘易斯：面对远比以往严峻的挑战，日本自民党必须重新思考延续数十年的中小企业政策。

2026年10月8日

如今石油的真实价格究竟是多少？

森：原油期货已不再是判断燃料价格通胀影响的可靠指标。

2026年10月8日

石油巨头将目光投向中东其他地区

尽管美伊冲突造成混乱并加剧风险，但西方石油公司仍在寻找新的投资机会。

2026年10月8日

为什么人们不再想生孩子？

社会传染效应有助于解释出生率的下降，也为摆脱人口陷阱提供了路径。

2026年10月8日

民主党能否赢回蓝领选民？俄亥俄将给出答案

中期选举临近，特朗普领导的共和党人试图守住他们在美国工业腹地的优势。

2026年10月8日

挤出效应将使主权国家走上与AI对垒之路

埃文特：AI行业乃至投资者都相信这个领域未来回报将极其丰厚，因此正把一切投资能力都让给AI领域，这会给经济带来问题吗？

2026年10月8日

英国首相将争取德国总理默茨支持以加强英欧关系

伯纳姆准备提出英国与这个由27个国家组成的集团建立长期关系的种种“选项”。

2026年10月8日

业界警告美国关键矿产储备计划可能推高价格

随着对稀缺材料的争夺加剧，业界敦促华盛顿在建立金属储备的“金库计划”上“谨慎行事”。

2026年10月8日

德国经济将迎来2022年以来最快增长

出口增长和债务拉动的支出热潮帮助结束了多年的经济停滞，德国政府上调GDP预测数字。

2026年10月8日

罗氏自8月以来在中国达成第四笔交易，与杭州迪拓生物医药有限公司合作开发靶向蛋白降解剂

据一名知悉交易条款的人士透露，罗氏正与一家相对鲜为人知的中国生物科技公司合作，如果所有里程碑目标均能实现，这笔交易的价值将略低于10亿美元。

2026年10月30日

罗氏自8月以来达成第四项中国交易，与杭州迪拓生物医药有限公司携手开发靶向蛋白降解剂

据一名知悉交易条款的消息人士透露，罗氏正与一家相对不知名的中国生物科技公司展开合作；如果所有里程碑目标均达成，交易金额将接近10亿美元。

2026年10月30日