双语阅读 - FT中文网

双语阅读

阿波罗加码欧洲交易，物色新一任欧洲区负责人

阿波罗正为其欧洲区负责人罗布•塞米纳拉寻找接班人。这是该公司欧洲管理层在短时间内发生的第二次人事变动。

2026年1月9日

对冲基金围绕阿达格的信用违约互换展开争夺

双方的角力将决定押注阿达格债券下跌的投资者是拿到一笔可观的意外之财，还是仅获得更小的赔付。欧洲信用市场正密切关注这场争斗的结果。

2026年1月9日

俄罗斯在委内瑞拉的石油冒险为何马失前蹄

马杜罗被捕使得普京耗资巨大的反美堡垒计划化为泡影。但普京政府对美国行动的反击很可能只会停留在口头谴责上。

2026年1月9日

英格兰水务监管机构呼吁：待售住宅应强制检测铅含量

此前FT披露，数百万人可能在不知情的情况下暴露于铅环境下；饮用水监察署正是在这一背景下发出上述呼吁。

2026年1月9日

华尔街试图在后马杜罗时代的委内瑞拉寻找投资机会

华尔街银行正在为抓住委内瑞拉能源与基础设施领域的长期机遇布局。特朗普希望斥资数十亿美元重振委内瑞拉的能源部门。

2026年1月9日

AI热潮挤占存储芯片供应，智能手机和PC价格面临上涨

多位出席国际消费电子展的高管表示，建设基础设施的动力正在重塑消费科技的经济格局。

2026年1月9日

俄罗斯用高超音速导弹打击乌克兰

基辅证实，以最高每小时1.3万公里速度飞行的弹体击中了西部城市利沃夫附近的基础设施。

2026年1月9日

OpenAI：AI将让家庭摆脱家务，释放隐性生产力

OpenAI首席经济学家指出，ChatGPT等工具带来的个人收益往往不体现在传统统计中。

2026年1月8日

美国在大西洋扣押一艘俄罗斯油轮

在英国协助下对Marinera号的扣押，标志着特朗普重塑全球石油市场策略的升级。

2026年1月8日

时髦机器人与可爱AI接管拉斯维加斯

阿克顿：一年一度的拉斯维加斯消费电子展是一场未来科技产品的盛宴。

2026年1月8日

FT社评：欧洲应如何回应特朗普对格陵兰的威胁

考虑到特朗普无视法律规范，呼吁遵守国际法是不够的，欧盟和北约盟友需要一套利诱与强硬兼具的交易型策略。

2026年1月12日

白宫拟禁止机构投资者购买独栋住宅

此举将对黑石和Cerberus等积累了大量住宅资产的收购集团造成冲击。

2026年1月8日

美国政府将于“下周”与丹麦官员讨论格陵兰的未来

特朗普意欲夺取这座北极岛屿，引发欧洲盟友警惕。

2026年1月8日

Character.ai与谷歌就青少年自杀相关诉讼达成和解

此前，多名青少年家属提对Character.ai与谷歌提起诉讼，称其子女在与该平台聊天机器人互动后自杀或自残。

2026年1月8日

摩根大通将从高盛接管苹果200亿美元的信用卡资产组合

这笔交易使高盛摆脱了与其那次失败的零售银行扩张有关的最后几项业务之一。

2026年1月8日

特朗普呼吁将2027年美国国防开支提高50%

特朗普表示美国应把国防开支提高到1.5万亿美元，比本年度创纪录的9010亿美元增加逾50%。

2026年1月8日

美国寻求“无限期”控制委内瑞拉石油销售

随着美国准备解除部分制裁，特朗普称委内瑞拉将用石油资金专门购买美国商品。

2026年1月8日

三星预期利润将创下纪录释放AI持续繁荣信号

三星发布的强劲指引标志着业绩转折，这家韩国芯片制造商被视为芯片供应紧缺的最大受益者。

2026年1月8日

美国油企警告称在委内瑞拉投资需有担保

特朗普将与业界高管展开更多会谈，石油企业希望华盛顿方面能给出“切实的保证”，然后才会在委内瑞拉进行大笔投资。

2026年1月8日

鲁比奥的委内瑞拉豪赌

如果能稳住特朗普的支持，这位美国国务卿可能迎来重塑拉丁美洲的良机。

2026年1月8日

特朗普将会见哥伦比亚总统佩特罗，双方关系戏剧性缓和

就在几天前，美国总统还曾威胁要对这个南美洲国家发动军事打击。

2026年1月8日

标普：铜短缺或对全球经济构成“系统性风险”

这家数据机构预测，到2040年将出现1000万吨的缺口，相当于当前全球需求的近三分之一。

2026年1月8日

研究：减肥药使用者停药两年后会体重反弹

这些研究发现进一步佐证，许多人在使用Ozempic、Wegovy和Mounjaro等减肥药期间取得的显著减重及相关健康益处难以长期维持。

2026年1月8日

微软首席科学家：特朗普削减科研经费或导致美丧失AI领先地位

微软首席科学家霍维茨表示，没有美国政府对高校的资助，人才与创意将流向海外，让国际竞争对手受益。

2026年1月9日