双语阅读 - FT中文网

双语阅读

延斯-弗雷德里克•尼尔森：身负重压的格陵兰领导人

这座北极岛屿的34岁首相正处于全球最具意义的地缘政治博弈中心。

2026年1月10日

特种部队如何成为现代战争的首选方案

对委内瑞拉行动的大惊小怪无视了美国军事战略的历史。

2026年1月10日

关于“心态”的神话

心态被过度强调，才能却被忽视——而这恰恰是成功的关键所在。

2026年1月10日

如何给像英伟达这样的公司估值？

它是人工智能领域的明星企业，但它的股价现在肯定太贵了。

2026年1月10日

特朗普、委内瑞拉与那条“死而不僵”的学说

长期被视为名存实亡的“门罗主义”，如今再次被援引为强势美国外交的蓝图。历史学家格雷格•格兰丁梳理了这一模棱两可的信条的兴衰与再生。

2026年1月10日

量子计算机会发出怎样的声音？一位艺术家和一位科学家即将给出答案

他把猴子训练成侍者，用蜜蜂做成雕塑——接下来，皮埃尔•于格将与物理学家托马索•卡拉尔科一道踏入量子领域。

2026年1月10日

那些周六兼职都去哪儿了？

英国青少年不得不与年长求职者竞争，并面临更为严格的就业规定。

2026年1月10日

“愤怒、悲痛与催泪瓦斯”：ICE枪击后明尼苏达掀起公愤

蕾妮•妮可•古德之死激起了对特朗普军事化移民镇压的反对。

2026年1月10日

军事简报：武装直升机的回归

美国为抓捕尼古拉斯•马杜罗并扣押一艘俄罗斯油轮的行动，提醒人们直升机持久不衰的威力。

2026年1月10日

俄罗斯称美国扣押俄油轮将加剧海上军事紧张形势

俄罗斯外交部警告美国政府查扣“水手”号是对国际法基本原则与规范的严重侵犯，并称此举“明显降低了”对海上船只动用武力的门槛。

2026年1月9日

美参议院投票阻止特朗普在委内瑞拉采取进一步军事行动

包括五名共和党人在内的参议院议员一道推动立法，决议将禁止美国政府在未经国会授权的情况下对委内瑞拉实施进一步军事打击。

2026年1月9日

万斯为美国移民执法人员枪击事件辩护

在明尼苏达州的移民与海关执法局特工开枪击毙一名女子后的第二天，美国副总统指责“左翼激进分子”煽动紧张情绪。

2026年1月9日

嘉能可与力拓重启2600亿美元的巨额并购谈判

在矿企对铜资源的争夺重塑行业之际，这两家公司进行合并谈判，可能形成全球最大矿业公司，价值将超过2600亿美元。

2026年1月9日

委内瑞拉称将释放“大量”政治犯

委内瑞拉表示将立即释放“大量”政治犯，这被视为该国政府寻求结束其在拉丁美洲的长达十年严厉镇压的早期迹象。

2026年1月9日

特朗普称将启动2000亿美元按揭贷款债券购买计划

美国总统正寻求应对已经拖累其支持率的物价负担能力危机。房利美和房地美将执行收购。

2026年1月9日

中国车企“东方不亮西方亮”

行业估计为弥补国内燃油车销量暴跌及电动车增速放缓，中国汽车出口今年将扩大最多25%。墨西哥、中东、俄罗斯以及欧洲部分地区是主要出口市场。

2026年1月9日

伊朗大范围“断网”

该国的抗议示威活动愈演愈烈，当局难以遏制。互联网监测机构称，伊朗正处于“全国范围的互联网断网”中。

2026年1月9日

DeepSeek竞争对手MiniMax加入中国AI公司上市潮

这家总部位于上海的大型语言模型开发商周五上市首日股价飙升逾60%。其市值达到约98亿美元。

2026年1月9日

特朗普称将于下周在华盛顿会见玛莉亚•科里纳•马查多

此举标志着特朗普对这位他早先不予考虑的诺贝尔和平奖得主换了一种更为和解的态度。

2026年1月9日

页岩行业高管警告委内瑞拉石油将冲击美国钻井商

美国页岩油行业老板警告特朗普，他试图夺取委内瑞拉石油部门并压低原油价格的行动，将让美国的石油生产面临被淘汰的风险。

2026年1月9日

AirNexis获融资2亿美元，用于测试源自中国的COPD药物

又一家生物科技公司采纳“中资赴美”模式：为一项中国来源的资产提供资金，并由一家美国初创公司负责推进。

2026年2月10日

据文件显示，Tessera Therapeutics 将裁员90人

据在两个州发布的员工通知显示，Tessera Therapeutics，这家规模最大、融资最为充足的基因编辑初创公司之一，正计划进行大规模裁员，在其启动首个临床研究之际将影响90名员工。

2026年2月10日

礼来将以12亿美元收购Ventyx Biosciences及其NLRP3管线

两家公司周三宣布，礼来以近12亿美元收购Ventyx Biosciences，该公司在自身免疫、心血管和神经系统疾病领域有多款在研临床药物。

2026年2月10日

Poplar Therapeutics获5000万美元A轮融资，志在免疫学领域

一家新的免疫学生物科技公司周三完成首笔重大融资，计划挑战重磅药物奥马珠单抗。

2026年2月10日