双语阅读 - FT中文网

双语阅读

特朗普与普京达成协议，俄罗斯将向全球市场释放柴油

华盛顿寻求在11月中期选举前压低燃料价格，此举引发乌克兰的强烈反对。

2026年10月10日

航空业寒冬将至，航司拉响警报

国际航空集团首席执行官加列戈警告称，随着未来几个月需求下降，部分中小型航空公司恐难以为继。

2026年10月10日

阿联酋称迪拜航空副驾驶曾策划对特拉维夫机场发动“9•11式”袭击

阿联酋总检察长称，这名飞行员意图“造成尽可能多的人员伤亡”。

2026年10月10日

OpenAI年化营收口径模糊，搅动华尔街

OpenAI的年化营收比此前报道低约200亿美元，这一消息引发美股震荡。

2026年10月10日

Lex专栏：OpenAI的收入数据为什么真的很重要

当被过度炒作的公司最终上市时，模糊的收入数据可能为虚高的估值做好铺垫。

2026年10月10日

GoPro衰落后，大疆与影石争夺全球智能相机市场主导权

两家中国企业展开激烈“内战”，争夺全球第一大智能相机厂商地位。

2026年10月10日

沙特机场遇袭后“沙漠达沃斯”和能源大会面临考验

本周沙特有多个机场遇袭，高管们急忙确认是否还能继续推进原有行程。

2026年10月10日

英国大学撤回对部分国际学生的录取通知，以避免遭遇一刀切禁令

英国内政部在2026年头六个月拒发的学生签证数量翻了一番后，各大学收紧了面向国际学生的招生。

2026年10月10日

Lex专栏：并购交易放缓是向股市发出的又一个危险信号

一些交易仍会勉强推进，但收益率上升和对人工智能的担忧已打击了企业高管的风险偏好。

2026年10月10日

无需为俄罗斯鼠疫事件恐慌

格兰姆斯：虽然实验室事故引发疫情的可能性几乎为零，但这次事件带来了一个关于透明度的教训。

2026年10月10日

“机器人健身房”：为现实世界训练机器

“物理AI”开发者正在家庭、办公室和工厂安装摄像头，以弥补机器人训练材料不足的问题。

2026年10月10日

主宰世界的单一交易——AI

马丁：世界各地的每一个投资组合，都令人不安地依赖于同一笔押注的成败——AI。

2026年10月10日

大规模抗议前，警方逮捕印度“蟑螂”运动领导人

随着印度当局加大对新德里示威活动的打压力度，阿比吉特•迪普克被押下飞机。

2026年10月10日

欧盟联合预算案遭大幅削减以期促成共识

这是对以德国为首的富国做出让步，但仍将使欧盟支出较目前增加30%。

2026年10月10日

投资者警惕债务狂欢，人工智能借贷放缓

经历了数月创纪录的债券发行后，投资者向人工智能基础设施热潮供资的兴趣正受到考验。

2026年10月10日

油轮遭袭、霍尔木兹海峡运输放缓推动油价飙升

这一关键水道的航运量上月已恢复至冲突前水平的近九成，但此后再度大幅下降。

2026年10月9日

特朗普幕僚长女儿任职于为塞族共和国游说的公司

近期披露显示，多名特朗普幕僚与代表塞族共和国的游说活动存在关系。

2026年10月9日

微软被禁止为外籍员工申请美国永久居留提供担保

这项影响多家科技集团的公告，标志着白宫最新一次限制移民的尝试。

2026年10月9日

OpenAI年化收入较预期少200亿美元

这家AI集团最近告诉投资者，9月份这一关键数字接近500亿美元，远低于此前广泛报道的700亿美元。

2026年10月9日

特朗普称在中期选举前“不会打击伊朗”

美国总统称华盛顿与德黑兰正进行“富有成效的讨论”。与此同时，伊朗正加大对试图穿越霍尔木兹海峡的商船的袭击力度。

2026年10月9日

美国对委内瑞拉前总统追加指控

纽约联邦检察官指控马杜罗及其妻子合谋对包括美国公民在内的被拘押者实施酷刑。

2026年10月9日

美国司法部要求检方加大力度打击骗取政府资金行为

联邦检察官被要求动用全部执法手段，追回被骗资金，并寻求更严厉的刑罚。

2026年10月9日

美国运通因未标记疑似洗钱活动被罚款3.5亿美元

美国货币监理署发现美国运通旗下银行子公司存在“系统性”失误，导致130亿美元可疑交易未被报告。

2026年10月9日

美国将公开枪决一名前陆军少校

美军自二战结束以来便未再采用这一行刑方式。

2026年10月9日