双语阅读 - FT中文网

双语阅读

莱昂纳多公司将发布“米开朗基罗穹顶”防空系统

这家意大利防务集团将展示一套AI系统，用于连接各类装备与平台，以保护各国免受空中威胁。

2025年11月27日

欧洲清算银行：欧盟“用冻结资产提供贷款”的计划恐扰动市场

动用被冻结的俄罗斯资产为乌克兰提供“赔偿”资金的计划，可能被外界视为“没收”。

2025年11月27日

特朗普的小圈子政治：女婿库什纳参与推动俄乌协议

美国总统把一位受他信任的家庭成员置于其结束克里姆林宫战争使命的核心位置。

2025年11月27日

巨型数据中心建设遭遇美国社区居民反对

佐治亚州社区居民的担忧包括“巨大丑陋的建筑物”会破坏当地景观，以及用电需求激增可能导致电费账单上涨。

2025年11月27日

从大吃大喝到少吃一点：GLP-1如何改变感恩节

杨蓓蓓：减重药物正在减弱人们对美国节日标志性食物的胃口。

2025年11月27日

瑞士政界人士抨击对美“金条外交”

劳力士、历峰集团等公司高管在与特朗普的贸易谈判中扮演的角色引发反弹。

2025年11月27日

特朗普禁止南非出席G20迈阿密峰会

美国总统称，由于南非拒绝将G20主席国职权交给一名美国外交官，南非将不会受邀参加明年在迈阿密举行的G20峰会。

2025年11月27日

与美国紧张关系加剧之际，委内瑞拉撤销6家航司运营权

委内瑞拉撤销包括伊比利亚航空和土耳其航空公司在内6家航司的运营许可，此前这些公司听从安全警示避飞该国。

2025年11月28日

特朗普向俄派出高级特使以敲定乌克兰和平计划

特朗普发布这一消息之际，莫斯科方面暗示可能会拒绝与阿拉斯加会谈方案不同的提议。

2025年11月26日

台积电起诉跳槽至英特尔的前高管

台积电表示，7月退休后跳槽至英特尔的前高管罗唯仁极有可能泄露商业机密。

2025年11月26日

黯淡的零售销售数据加剧对美国经济健康状况的担忧

通胀持续，消费者信心降至疫情以来次低水平。

2025年11月26日

英国拟在英格兰威尔士的非重案中取消陪审团审判制度

拟议的改革预计不会适用于强奸、谋杀等严重罪案的审理。

2025年11月26日

谷歌AI领先的迹象令英伟达股价下跌

芯片制造商英伟达业市值蒸发1150亿美元，相关企业受到波及。

2025年11月26日

汇丰估算：OpenAI到2030年将面临2070亿美元资金缺口

汇丰最新OpenAI预测模型显示，OpenAI到2030年将面临2070亿美元资金缺口。

2025年11月26日

一届充满妥协的COP气候大会

此次气候大会将逐步淘汰化石燃料的艰巨任务，留给了“志愿联盟”率先推进。

2025年11月26日

谷歌是一座近4万亿美元的垄断丰碑

随着来自ChatGPT的威胁减退，用户更多地回到谷歌进行搜索，其变现能力似乎保持完好。

2025年11月26日

博索纳罗将开始服刑，刑期27年

巴西最高法院法官德莫赖斯裁定，这位前总统的上诉渠道已穷尽。

2025年11月26日

施罗德集团掌门人警示：勿轻言伦敦股市“已死”

理查德•奥德菲尔德表示，公开上市的公司对提升公司治理透明度和监督公司管理层起到至关重要的作用。

2025年11月26日

AI周期将首先在亚洲破裂

Yoon：美国大型科技公司的营收比韩国和台湾芯片公司更为多元化，因此如果AI周期出现裂痕，最早的迹象会来自亚洲。

2025年11月26日

中眸医疗科技（武汉）有限公司欲打造可“一刀切”适用的Luxturna 竞品

一家“Wuhan-based biotech startup”的武汉生物科技初创公司表示，其用于治疗一种遗传性视力丧失的基因疗法在少数患者中产生了早期但令人鼓舞的结果。

2025年12月19日

赛诺菲总部遭突袭，涉更大范围的法国逃税调查

法国当局周二突袭搜查了赛诺菲位于巴黎的总部，此举是针对多家公司涉嫌逃税的调查的一部分。

2025年12月19日

信达生物拟在三期成功后寻求中国批准其高剂量减重注射剂

一项在中国开展的晚期临床试验数据显示，接受高剂量版本的信达生物减重药物治疗的中重度患者在约14个月内平均减重18.6%。

2025年12月19日

科伦的TROP2 ADC联合可瑞达在一线肺癌中改善疗效

默克的一款实验性抗体偶联药物的合作伙伴在一线肺癌的三期临床试验中告捷，并将把这些数据提交给中国监管机构。

2025年12月19日

CMS公布第二轮中诺和泰、诺和盈等药物的爱尔兰共和军价格

政府周二宣布了根据《降低通胀法》由联邦医疗保险计划进行第二轮药品议价所确定的最终价格，其中包括诺和诺德的重磅司美格鲁肽产品诺和泰和诺和盈(Wegovy)。

2025年12月19日