双语阅读 - FT中文网

双语阅读

特朗普掀起的格陵兰风波搅黄乌克兰协议

因欧洲各国与美国存在严重分歧，原定在达沃斯签署的乌克兰战后经济“繁荣计划”因美欧裂痕而被推迟。

2026年1月21日

世界经济论坛年度峰会或考虑迁址举办

世界经济论坛年度峰会的规模已经超过了达沃斯的承载能力，高层正在考虑将峰会从达沃斯永久迁出，或轮换举办地点。

2026年1月21日

沙特媒体加大对阿联酋的抨击力度

阿联酋撤军也门后，沙特国有电视频道提出指责，意味着这两个海湾国家的裂痕仍在加深。

2026年1月21日

美国最高法院将就丽莎•库克案举行听证会

美联储主席鲍威尔预计将出席这场听证会。这起史无前例案件的裁决结果将对美联储的独立性产生深远影响。

2026年1月21日

奈杰尔•法拉奇欲说服英国保守党籍市长倒戈改革党

法拉奇和本•侯辰的谈判迄今未有成果，但显示出改革党正努力成为右翼阵营的主要政党。

2026年1月21日

伊朗在动乱后的镇压行动中查封财产与企业

在大规模抗议之后，伊朗当局加大了对异议的镇压力度，展开逮捕、查封财产，并关闭与多名被指煽动动乱的知名人士有关的企业。

2026年1月21日

雀巢CEO将可持续发展问题讨论不充分归咎于特朗普

雀巢首席执行官纳夫拉蒂尔向员工表示，自特朗普再次入主白宫以来，ESG已不再成为美国投资者关注的议题。

2026年1月21日

欧洲难以结束对俄罗斯铀的依赖

西方燃料公司称，廉价供应与缺乏政治意愿可能让欧洲陷入对俄罗斯浓缩铀的战略性依赖。

2026年1月21日

比尔•盖茨与OpenAI在非洲推进5000万美元AI部署

盖茨基金会与OpenAI计划投资5000万美元，利用AI在2028年前缓解卢旺达及其他非洲国家的1000家初级卫生诊所及其周边社区长期人员短缺所带来的影响。

2026年1月21日

毕马威英国掌门人乔恩•霍尔特进入全球负责人角逐两强对决

毕马威国际首席运营官加里•温格罗夫也成为早期热门人选。这家年收入达400亿美元的公司预计将在第一季度末选出新CEO。

2026年1月21日

欧盟寻求改革世贸组织“最惠国”贸易规则

这标志着一直为最惠国待遇原则辩护的布鲁塞尔出现巨大转向。

2026年1月22日

Lex专栏：新兴市场比黄金更能准确反映投资者情绪

新兴市场走势强劲表明，至少部分投资者认为，美国在处理自身制造的种种戏剧性冲突时不至于让全球经济崩盘。

2026年1月22日

特朗普将对格陵兰的追求与未获诺贝尔奖联系起来

美国总统给挪威领导人发短信称，在与诺贝尔和平奖失之交臂后，他不再觉得“必须只想着和平”。

2026年1月20日

IMF警告：若AI热潮逆转，将对全球经济韧性造成冲击

国际货币基金组织首席经济学家称，有理由担忧AI热潮可能出现回调。

2026年1月20日

斯塔默称不认为特朗普会动用武力夺取格陵兰

英国首相警告称，无论是与美国爆发贸易战，还是同盟关系弱化，都可能给英国造成巨大损害。

2026年1月20日

为安抚左翼，法国总理将延长对大型企业征税期限

塞巴斯蒂安•勒科努希望敲定2026年预算，并维系其脆弱政府的执政地位。

2026年1月20日

特朗普的“格陵兰关税”威胁重燃“抛售美国”担忧

基金经理表示，美元下跌反映出市场担忧，特朗普贸易战的最新升级可能促使全球投资者抛售或对冲美国资产。

2026年1月20日

紧张局势升级，丹麦向格陵兰增派部队

特朗普在格陵兰问题上的胁迫策略，可能重燃与欧洲的贸易战，并将跨大西洋关系推入数十年来最深的危机。

2026年1月20日

FT社评：如何劝说特朗普放弃以格陵兰相要挟

美国总统的威胁让跨大西洋联盟面临生死存亡时刻。

2026年1月20日

英国政府考虑对儿童实施社交媒体禁令

作为遏制有害线上行为相关咨询的一部分，英国官员们还将考虑限制令人上瘾的应用功能。

2026年1月20日

英国首次购房者住房负担能力有所改善

数据显示英国各地情况差异显著，伦敦的可负担性压力最大。

2026年1月20日

塔塔防务部门寻求在非洲和欧洲实现增长

在莫迪誓言提振印度出口之际，印度最大的企业集团正加码海外扩张。

2026年1月20日

辉瑞将退出葛兰素史克旗下的ViiV Healthcare（ViiV医疗保健有限公司），盐野义制药将持股比例翻倍

辉瑞将退出其与葛兰素史克在十多年前共同创立的专业HIV公司，由盐野义制药接替其位置。

2026年2月10日

GSK斥资22亿美元收购RAPT Therapeutics, Inc.及其食物过敏候选药物

在上周的摩根大通医疗保健大会上，生物制药行业一直在翘首以盼一笔并购交易。

2026年2月10日