双语阅读 - FT中文网

双语阅读

英国私校教育平均成本升至21.6万英镑

一项对英国私校学生家长的研究显示，寄宿生的费用涨幅比走读生还要略高一些，总额接近44万英镑。

2026年8月13日

英国第二季度经济增长0.4%

这表明英国企业经受住了包括与海湾局势相关的能源价格飙升在内的各种威胁。

2026年8月13日

韩国要求单股基金的新投资者参加培训

韩国监管机构收紧了对个股杠杆型ETF的限制，该产品被指在全球最不稳定的股市之一加剧了波动。

2026年8月13日

英国选择工程与技术专业的学生人数创新高

社会科学和法律专业的大学录取人数也有所增加。

2026年8月13日

马士基CEO呼吁加大投资力度，以缓解贸易压力

马士基今年第二次上调全年利润指引，并呼吁增加对港口、卡车和铁路等贸易基础设施的投资。

2026年8月13日

高市早苗抨击普京访问俄日争议岛屿

俄罗斯总统普京首次访问千岛群岛，高市早苗表示强烈谴责。

2026年8月13日

温和派民主党人在威斯康星州初选中意外击败民主社会主义者

民主社会主义者Francesca Hong原本被认为有望借助近期支持民主党左翼候选人的浪潮获胜。

2026年8月12日

叙利亚前独裁者巴沙尔•阿萨德被缺席判处死刑

这是他2024年逃往俄罗斯以来，叙利亚法院对这名被罢黜总统作出的首例此类裁决。

2026年8月12日

在伊朗遭遇失利会改变美国的作战方式吗？

退伍军人和选民曾因代价高昂的战争惩罚历届政府，但如今许多美国人似乎已不再在意。

2026年8月12日

热浪推高欧洲天然气价格，逼近伊朗战争时期高点

预计周三的日食也将推高燃气发电需求。

2026年8月12日

FT社评：阿代案令剑桥大学面临棘手拷问

治理问题令英国顶尖大学的资金困境雪上加霜。

2026年8月12日

美国法官指出阿达尼欺诈案存在“令人担忧”的违规行为

布鲁克林联邦法院法官尼古拉斯•加罗菲斯指出，有人“反复试图以金钱报价解决这起贿赂案”。

2026年8月12日

美军向其称违反伊朗海上封锁的船只开火

这艘悬挂巴拿马国旗的集装箱船当时试图穿过阿曼湾，前往一个伊朗港口。美军称其无视多次警告。

2026年8月12日

厄尔尼诺现象与伊朗战争扰乱航运，巴拿马运河通行费创历史新高

进入8月以来，巴拿马运河常用船闸一个通行时段的每日竞拍成交价平均约为110万美元，是去年同期平均价格的16倍以上。

2026年8月12日

印度计划收紧对接受外国资助的NGO的监管法规

西方国家、反对党和基督教会密集游说，称此举可能威胁数以千计的学校、医院、宗教场所和人道主义项目。

2026年8月12日

民主党领袖要求白宫说明从土耳其秘密撤离特朗普的行动

查克•舒默要求白宫全面说明在土耳其为保护总统免遭伊朗暗杀威胁而采取的行动。

2026年8月12日

新加坡航空因押注印度航空损失约10亿新元

新航投资印度航空几个月后，印度航空便发生空难，今年还爆发了席卷全球航空业的航空燃油危机，时机简直“糟糕透顶”。

2026年8月12日

中国就业岗位大挤压

随着建筑业陷入低迷、制造业加速自动化，如今有5300万中国人在外卖配送和网约车行业从事低薪工作。

2026年8月12日

南非国家电力公司寻求利用数据中心消化过剩电力

在结束持续数年的拉闸限电后，这家南非国有公用事业公司正在为其过剩的电力寻找新客户。

2026年8月12日

欧洲碳机制换汤不换药，实质仍是关税

普兹代尔：欧盟一边谴责美国关税，一边将自身的保护主义措施包装成气候政策。

2026年8月12日

“时间亿万富翁”敢于冒险，但AI会不会把他们带偏？

古思里：年轻投资者拥有漫长的投资期限，也因此更愿意承担风险；与此同时，他们远比年长者更愿意把自己的积蓄交给AI打理。

2026年8月12日

万斯要求乌克兰停止袭击使用俄罗斯港口的油轮

华盛顿方面对基辅袭击从里海港口新罗西斯克运载哈萨克斯坦石油的船只感到担忧。

2026年8月12日

PTC Therapeutics与礼来将在破产拍卖中收购Sangamo的部分资产

破产基因编辑生物科技公司Sangamo预计将在拍卖程序后，把部分业务出售给PTC Therapeutics和礼来，交易金额最高达2.64亿美元。

2026年8月31日

PTC Therapeutics与礼来将在破产拍卖中收购Sangamo的部分资产

破产基因编辑生物科技公司Sangamo预计将在拍卖程序后，把部分业务出售给PTC Therapeutics和礼来，交易金额最高达2.64亿美元。

2026年8月31日