双语阅读 - FT中文网

双语阅读

泽连斯基称乌克兰将恢复打击俄罗斯炼油厂

乌克兰总统对美国停止分享情报、星链卫星互联网服务遭削弱表示愤怒，称此举“危险”。

2026年10月15日

伊朗战争带来暴利，石油巨头面临如何处置320亿美元的难题

投资者迫切想知道，全球大型石油公司计划如何运用能源价格飙升带来的额外现金。

2026年10月15日

欧洲车企打出怀旧牌，迎战中国电动汽车

雪铁龙计划让战后经典车型2CV以电动版回归，欧洲车企纷纷重启经典车型。

2026年10月15日

受债务担忧波及，法国股市相对表现为2010年以来最差

由于法国公共财政面临困境，加之总统大选临近，投资者要求法国股票更大幅度地折价。

2026年10月15日

鲑鱼养殖商开始用鸡肉副产品作鱼饲料

鱼粉价格飙升促使鲑鱼养殖商寻找替代蛋白质来源，对引发消费者反弹的担忧被置于一旁。

2026年10月15日

英国原子能机构称可控核聚变正上演中西竞赛

英国原子能管理局新任负责人认为，核聚变技术商业化或成为“有史以来最重要的地缘政治事件之一”。

2026年10月15日

赛诺菲新任研发负责人：西方药企应重新审视中国在药物研发管线中的作用

赛诺菲新任研发负责人周三表示，西方制药企业不能忽视中国创新步伐的加快，并需要思考中国崛起为全球生物制药强国后，它们在获取新药方面的策略应如何调整。

2026年10月15日

赛诺菲新任研发负责人：西方药企应重新审视中国在药物研发管线中的作用

2026年10月15日

台积电利润大增，AI需求持续旺盛

台积电第三季度业绩超预期，盈利增长近69%，达236亿美元。

2026年10月15日

挪威拟放宽主权财富基金向核武器制造商的投资限制

由政府任命的一个委员会建议，挪威规模达2.3万亿美元的主权投资基金应获准投资大型国防企业，目前这些企业因参与核武器生产而被禁止接受该基金投资。

2026年10月16日

欧盟领导人将敦促泽连斯基收敛对特朗普的批评

乌克兰领导人发表的有关美国总统的言论令欧洲国家领导人感到不安。

2026年10月15日

华尔街缓解投资者对交易热潮降温的担忧

受股票业务提振，摩根大通与高盛最新季度利润再度表现强劲。

2026年10月14日

Lex专栏：银行盈利增长会成为过去式吗？

如果认为华尔街巨头无法战胜AI带来的威胁，那就太愚蠢了。

2026年10月14日

FT社评：莫迪无法让不满的印度年轻人噤声

在新德里的“蟑螂人民党”抗议活动之后，莫迪应打破沉默，回应年轻人的关切。

2026年10月14日

俄罗斯以间谍罪名逮捕日本记者

《北海道新闻》记者遭拘押，此前俄罗斯多起记者被捕案被指具有政治动机。

2026年10月14日

胡塞武装袭击沙特阿美总部

沙特领导的联军打击也门首都的目标后，伊朗支持的胡塞武装予以报复。

2026年10月14日

美国银行因反洗钱失职被罚12亿美元

美国银行未按规定报告逾50亿美元可疑交易，部分涉及疑似中国洗钱网络及美国南部边境的非法资金活动。

2026年10月14日

TDK计划如何在日本人口危机中保住工厂

这家由录音带和录像带制造商转型而来的苹果供应商，在日本人口萎缩速度最快的秋田县建起一座宿舍城，以吸引工人。

2026年10月14日

美国逮捕OpenAI沙特籍员工，指其涉嫌在办公室安装窃听设备

OpenAI在其总部会议室一台电视机后发现一个隐藏的录音设备，引发外界对这家AI实验室遭遇间谍活动的担忧。

2026年10月14日

嘉能可登陆澳大利亚股市，瞄准当地“精明投资者”

这家大宗商品巨头的掌门人纳格尔称，澳大利亚投资者懂矿业，也认可矿业价值。

2026年10月14日

法国极右翼领袖勒庞准备与欧盟展开较量

马琳•勒庞接受FT采访时表示，将与欧盟展开一场“实力较量”。她还质疑冯德莱恩能否继续担任欧盟委员会主席。

2026年10月14日

Verdiva Bio叫停GLP-1减肥药中期试验，称市场格局正在演变

资金最雄厚、正寻求进军利润丰厚的肥胖症药物市场的私人生物科技公司之一Verdiva Bio，已终止其核心资产的一项二期临床试验，该公司发言人向Endpoints News证实了这一消息。

2026年10月29日

Verdiva Bio叫停GLP-1减肥药中期试验，称市场格局正在演变

资金最充裕、正寻求进军利润丰厚的肥胖症药物市场的私人生物科技公司之一的Verdiva Bio，已终止其主打资产的一项二期临床试验，该公司发言人向Endpoints News证实了这一消息。

2026年10月29日

Verdiva Bio以“市场演变”为由叫停GLP-1减肥药中期试验

资金最雄厚、正寻求进军利润丰厚的减肥药市场的私营生物科技公司之一Verdiva Bio，已终止其核心候选药物的一项二期临床试验。该公司一名发言人向Endpoints News证实了这一消息。

2026年10月29日