双语阅读 - FT中文网

双语阅读

一周展望：美联储会屈从特朗普的压力降息吗？

美国司法部本月对即将卸任的美联储主席杰伊•鲍威尔展开刑事调查，涉及该央行总部一项价值25亿美元的翻修工程。

2026年1月26日

中国将在AI竞赛中最终胜出

能源富足、开源模型与制造优势将把北京推到第一的位置。

2026年1月24日

让美国制造再次伟大的现实考验

北卡罗来纳与中国佛山的家具制造商境况，折射出特朗普关税体系的影响。

2026年1月24日

你的退休目标是否陷入“货币幻觉”？

只盯着数字本身并未将通货膨胀纳入考量。

2026年1月24日

“等待国王”：特朗普如何主宰达沃斯

精英商务论坛创下参会纪录，但美国总统的外交政策引发紧张与退场。

2026年1月24日

唐纳德•特朗普撤回对马克•卡尼加入和平委员会的邀请

此举发生在加拿大总理于达沃斯演讲中抨击美国总统之后。

2026年1月24日

2025计划主管保罗•丹斯：为“美国优先”的未来而战

这位Maga活动人士谈论右翼内部的裂痕、他与特朗普亲信林赛•格雷厄姆的初选之战——以及总统在爱泼斯坦档案问题上的失误。

2026年1月24日

马克•吕特，欧洲的“首席特朗普耳语者”

北约秘书长乐于用恭维来推动事情的进展。

2026年1月24日

斯塔默谴责特朗普“骇人”言论，指其称北约部队在阿富汗避免前线作战

英国首相称美国总统应为其言论道歉，盟友关系紧张再现新迹象。

2026年1月24日

格陵兰危机动摇美元，黄金创下自2008年以来最佳单周表现

受特朗普短暂的关税威胁刺激，避险买盘涌入，黄金价格逼近每盎司5000美元，白银突破100美元。

2026年1月24日

对新建中国大使馆的担忧被夸大了

会监视、霸凌、干预的不是建筑，而是人。

2026年1月24日

“塔可”交易已自我吞噬

在短期内，追“特朗普秀”对投资者已毫无意义。

2026年1月24日

奇瑞计划使用英国捷豹路虎工厂的方案被列入斯塔默访华议程

英国政府一直在游说这家中国企业在当地生产汽车。

2026年1月24日

贝莱德的里克•里德在角逐美联储主席一职的竞逐中领跑

唐纳德•特朗普表示，他计划在“不太遥远的将来”提名人选出任美联储主席。

2026年1月24日

与特朗普的美国“脱钩”

在经历了一周的风波、令一些人看到屈从与胁迫的风险之后，华盛顿的盟友正寻求新的战略。

2026年1月24日

美国公布国家防务战略，在印太地区对抗中国

新方案将地区安全置于优先位置，并重新聚焦西半球。

2026年1月24日

贝克汉姆一家内斗让人理不清头绪

凡自以为看清家族中谁该负责的人，都是自欺——到了王朝层面更是如此。

2026年1月24日

格陵兰、美国与大西洋主义的终结

唐纳德•特朗普的威胁引发的危机背后，是更为深刻的变化：美国霸权的式微与多极时代的来临。

2026年1月24日

答题机器的崛起

大学把学生训练成能按需给出体面答案的人；如今，人工智能也学会了这招。接下来怎么办？

2026年1月24日

阿森纳如何通过长线布局重返足坛豪门

在斯坦•克伦克的大手笔投入与稳定持股加持下，阿森纳跃居英超联赛榜首。

2026年1月24日

哈萨比斯警告：AI投资呈现“泡沫化”迹象

谷歌的AI主管对英国《金融时报》表示，尽管科技行业的繁荣不可持续，“即使泡沫破裂，我们也会没事”。

2026年1月24日

美国经济真的像特朗普所想的那样火热吗？

在亮眼的增长数据之上，通胀风险与前景未明的AI热潮阴影犹存。

2026年1月24日

礼来是竞购Ventyx的唯一制药公司

礼来在最终敲定收购Ventyx Biosciences（暂无官方中文名称）的交易时，几乎没有遇到竞争；该公司是炙手可热的NLRP3领域的领先药物开发商之一。

2026年2月9日

在BioMarin达成48亿美元交易前，另一家生物医药公司曾尝试收购爱美医疗

爱美医疗上月以48亿美元卖身给BioMarin的历程，曾包括一家未披露的生物医药公司发来的收购要约、两位首席执行官之间的私下晚宴，以及为解决一场法律纠纷而持续数月的努力。

2026年2月9日