双语阅读 - FT中文网

双语阅读

沙特与阿联酋的长期同盟为何破裂

海湾地区两大强国的关系已演变为公开对抗。

2026年1月1日

美国制裁四名被指运输委内瑞拉石油的贸易商

此举标志着华盛顿最新一步加大对加拉加斯的马杜罗政权施压。

2026年1月1日

斯塔默在新年致辞中称对变革步伐感到沮丧

英国首相称“对许多人而言，生活仍比应有的更艰难”，但立志克服英国的“衰退与分裂”。

2026年1月1日

特朗普取消向芝加哥、洛杉矶和波特兰部署国民警卫队的计划

在接连遭遇法律挫败后，总统放弃向三座民主党执政的城市派兵的努力。

2026年1月1日

真菌能拯救我们这个垃圾成灾的星球吗？

多家初创公司押注利用蘑菇分解那些让传统回收束手无策的材料。

2026年1月1日

芯片短缺或将推高消费电子价格20%

制造商和分析师警告，AI数据中心的建设热潮正在挤占半导体市场。

2026年1月1日

保加利亚加入欧元区

尽管亲俄派政客与社交媒体运动抨击欧元采用。

2026年1月1日

拿下英伟达10亿美元投资，诺基亚如何在AI时代卷土重来

那家曾凭借3310享誉全球，但在智能手机时代迷失方向的芬兰公司，正为AI革命重塑自我。

2026年1月1日

巴菲特将伯克希尔•哈撒韦的掌舵权移交给阿贝尔

投资者正寻找线索，了解这位投资大佬的门生将如何塑造这家1.1万亿美元的企业集团。

2026年1月1日

2026年重整财务的五个简单方法

打算在新的一年更会理财？听听克莱尔•巴雷特的建议。

2026年1月1日

《七》：乔安娜•卡文娜的烧脑小说

棋盘游戏、古老的盒子，以及A-ha乐队主唱莫滕•哈克特的客串登场，构成了一个在作者令人眩晕的现实臆测之上再添喜剧色彩的故事。

2026年1月1日

苹果在销量疲软后削减 Vision Pro 的产量与营销投入

高价、应用匮乏和舒适性问题暴露出将前沿硬件转化为大众产品的难度。

2026年1月1日

加沙那家拒绝关门的书店

在炸弹倾泻、饥荒蔓延之际，萨米尔•曼苏尔仍不断送书上门。

2026年1月1日

打击加密货币逃税的政策正式生效

英国成为首批开始收集数字货币交易记录，并共享相关信息的国家。

2026年1月1日

太空探索技术公司、OpenAI和Anthropic准备启动里程碑式新股发行

美国三大私营科技集团最早拟于今年上市，令银行、律师和投资者对意外之财重燃期待。

2026年1月1日

佐赫兰•马姆达尼将推进对纽约市百万富翁的税收上调

新任市长驳斥富裕居民外流的担忧，并寻求为其可负担议程筹措资金。

2026年1月1日

特朗普意义深远的第二年

2026年将考验他的极限，也将考验美国的反击力度。

2026年1月1日

针对伦敦的阴谋

民粹右翼的歪曲攻势，说到底是在围绕人口结构作文章。

2026年1月1日

首席执行官们令人意外的爱好

从跆拳道到打鼓，老板们谈论那些兼具乐趣、放松与自我提升的活动。

2026年1月1日

中国的“现金高墙”或为低迷股市托底

本地银行是国内庞大储蓄池的最大受益者。

2026年1月1日

土耳其拘捕逾300名疑似ISIS成员

人们担忧该圣战组织正重返全球舞台。

2025年12月31日

以色列在非洲之角的“赌博”加剧了其与阿拉伯和穆斯林国家的紧张关系

以色列出人意料地承认分离地区索马里兰的国家地位，引发多个中东大国的反弹。

2025年12月31日

意大利通过2026年预算案

在通过预算案前，意大利总理梅洛尼的执政联盟围绕有争议的预算案发生了激烈的内斗。

2025年12月31日

俄罗斯称普京官邸遭乌方袭击，乌克兰表示驳斥

俄罗斯称乌克兰对普京官邸发动无人机袭击，乌克兰则称这是旨在破坏与美国谈判的谎言。

2025年12月31日