双语阅读 - FT中文网

双语阅读

英国大臣表示，工党推动建房政策将压低房价

住房大臣彭尼库克表示，需要进行深层次改革，以“提高体系产出量”，并提供更多住房。

2026年1月30日

对冲基金紧跟股市波动，引发市场对其抗风险能力的质疑

对冲基金回报与MSCI世界指数之间的相关性达到至少五年来的最高水平。历史上股市与对冲基金之间的高相关性往往会加剧市场的崩盘。

2026年1月30日

叙利亚拟拍卖移动电话牌照以吸引国际投资者

新牌照是大马士革改造因14年内战而老化不堪的电信基础设施计划的一部分。这场拍卖将检验全球投资者对叙利亚经济是否抱有兴趣。

2026年1月30日

英国租赁改革中的一处漏洞或致数千人缴纳印花税

根据将于5月生效的新立法，英国的大多数住宅租约将改为无限期持续生效。但按照现行规定，不定期或“周期性”租约需要每年计算一次印花税。

2026年1月30日

特朗普对移民搜查的态度有所转变，但明尼阿波利斯依然态度强硬

持怀疑态度的活动人士称，他们对政府说的局势降级不买账，将持续抗议，直到执法人员离开这座城市。

2026年1月30日

泽连斯基将乌克兰防空缺口归咎于欧洲人

乌克兰总统表示，因西方付款延迟，其防空系统空虚，使俄罗斯得以摧毁电力设施。

2026年1月30日

标普500指数首次突破7000点

对企业财报的乐观情绪助推华尔街走出格陵兰危机，股市出现反弹。

2026年1月29日

贝森特：特朗普政府仍奉行“强势美元政策”

在美国财长否认对华盛顿干预汇市以提振日元的猜测后，美元反弹。

2026年1月29日

FT社评：美国转向“圈内人经济”

在特朗普的交易型领导下，获得总统的青睐已成为商业成功的关键。

2026年1月29日

非法加密资金流规模飙升至创纪录的1580亿美元

相关交易量此前曾经下降，但去年流向犯罪钱包的资金大幅攀升。

2026年1月29日

斯塔默：英美围绕查戈斯群岛协议的谈判已重启

在遭到特朗普的尖刻批评后，伦敦方面已就此事与华盛顿方面重新展开磋商。

2026年1月29日

涉枪击普雷蒂的移民与海关执法局特工被安排行政休假

此举出台之际，特朗普正试图平息各界——包括其党内——对这起枪击事件引发的愤怒与抗议情绪。

2026年1月29日

金属价格飙升令矿业集团市值大增近5000亿美元

此轮走势受推动于地缘政治紧张加剧引发的贵金属和贱金属价格飙升。

2026年1月29日

英国大臣：应推行“全民基本收入”以缓冲AI失业冲击

英国投资大臣此前建议，可以让科技公司缴纳暴利税来为全民基本收入筹措资金。

2026年1月29日

特斯拉年营收首次下滑，并将停产S和X车型

埃隆•马斯克的电动车制造商正把重心从汽车转向人工智能和机器人。

2026年1月29日

美联储暗示不急于降息，美国经济动能依旧强劲

美联储主席鲍威尔表示，强劲的经济增长和趋于稳定的就业市场表明，当前借贷成本并未处于“限制性”水平。

2026年1月29日

微软AI支出激增与云增长不及预期，掩盖强劲利润表现

营收增长17%，创下810亿美元新高；但资本支出激增66%，再次引发对庞大AI成本回报的争议。

2026年1月29日

Meta创纪录营收推动股价大涨10%

强劲业绩似乎平息了华尔街要求证明高达1350亿美元资本支出合理性的声音。

2026年1月29日

Lex专栏：Meta的快速增长说明什么

按市值计算，美国六大科技巨头占标普500指数的比重已超40%。

2026年1月29日

特朗普政府官员会见加拿大阿尔伯塔省分离主义组织

这个石油资源丰富省份的分离主义者试图借白宫与加拿大总理卡尼的交恶牟利。

2026年1月29日

“新加坡公司”如何成为投资者的避风港

在全球局势动荡不安之际，投资者将新加坡视为相对避风港，推动其股市创下十年来最佳表现。

2026年1月29日

阿斯利康押注150亿美元扩大在华制造与研发

阿斯利康已是中国领先的制药公司之一，过去一年里中国已成为药物研发和行业交易的首选之地，而该公司正进一步在华拓展版图。

2026年4月1日

生物医药情绪指数｜2026年第一季度

{}

2026年4月1日

江苏恒瑞率先开路，中国药企谋求迈向跨国化

江苏恒瑞医药已悄然跻身全球市值前25大的生物医药公司。

2026年4月1日