双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国参议院在围绕ICE执法手段的争议中通过了政府拨款法案

在立法者就对特朗普移民严打的限制争论不休之际，一项妥协方案避免了代价高昂的政府关门。

2026年1月31日

新加坡公共住房模式触及其成功的边界

这座城邦的“城市规划之父”因其远见卓识备受赞誉，但不断攀升的转售价格和高涨的需求正带来压力。

2026年1月31日

购物聊天机器人将如何重塑零售业

零售巨头沃尔玛与亚马逊在一项有望进一步自动化购物的技术上采取了不同路径。

2026年1月31日

玛丽莲•罗宾逊：明尼阿波利斯的杀戮

在美国各城市被ICE联邦特工搅得人心惶惶之际，广受赞誉的小说家探寻唐纳德•特朗普强硬姿态背后的更深层冲突。

2026年2月1日

莎拉•穆拉利：首位女性坎特伯雷大主教

那位被选来让英格兰教会重回正轨的“稳重而善良”的前任首席护理官。

2026年1月31日

已破裂的投资泡沫

对AI股票的担忧比比皆是——但我们却很少用同样的说法来形容净零。

2026年1月31日

中国赢得AI竞赛的妙策已见成效

一个由极具竞争力的高中人才“输送带”构成的网络，正在源源不断培养出科学与科技领域的领军人物。

2026年2月1日

诈骗分子、间谍与三合会：走进价值15万亿美元的网络犯罪全球帝国

英国《金融时报》报道中国犯罪集团的崛起，以及“犯罪即服务”市场的演变。

2026年2月1日

AI支出引发投资者担忧，微软市值蒸发3600亿美元

在报告数据中心支出同比飙升66%后，这家软件集团拖累纳斯达克综合指数走低。

2026年1月30日

奔驰掌门人：美商务部长曾敦促公司将总部迁至美国

康林松拒绝了迁址总部的提议，但警告欧洲必须意识到自身正在面临严峻的投资竞争。

2026年1月30日

特朗普称普京已同意暂停对乌克兰首都的攻击

在基辅迎来严寒之际，美国总统亲自请求俄罗斯总统同意一项停火安排。

2026年1月30日

星巴克计划于2028财年在全球新增逾2000家门店

在去年关闭数百家业绩不佳的门店后，此举将标志着星巴克重回增长轨道。

2026年1月30日

苹果季度营收达到创纪录的1440亿美元

强劲的假日季销售表现，加之中国市场反弹，推动苹果营收和利润大幅增长。

2026年1月30日

美国签发“通用许可证”，允许美企购买并转售委内瑞拉石油

在抓捕马杜罗并控制委内瑞拉庞大原油储备的数周之后，美国迈出了开放这一南美国家能源产业的决定性一步。

2026年1月30日

特朗普准备提名凯文•沃什出任美联储主席

美国总统表示，他将于周五早上宣布接替杰伊•鲍威尔的提名人选。

2026年1月30日

美加裂痕加深：美方威胁“取消认证”加拿大飞机

特朗普称，若湾流公务机未获认证，将对销往美国的加拿大制造飞机加征关税。

2026年1月30日

特朗普起诉美国国税局和财政部，索赔至少100亿美元

这起诉讼源于前美国国税局承包商利特尔约翰在2019年和2020年将税收文件泄露给纽约时报、ProPublica及其他机构。

2026年1月30日

印尼证交所负责人在股市暴跌后辞职

雅加达综合指数两日重挫16%。印尼证券交易所总裁董事伊曼•拉赫曼辞职，作为“对过去几天印尼资本市场状况承担责任的一种形式”。

2026年1月30日

就业市场降温，美国大公司计划至少裁员5.2万人

亚马逊、UPS、陶氏、耐克、家得宝等公司表示将合计裁撤逾5.2万个岗位，其中数家称在经济不确定性持续以及投入AI的压力不断上升之际，需要精简组织。

2026年1月30日

阿拉伯和穆斯林国家发起最后一搏，力阻美伊爆发冲突

卡塔尔、阿曼和阿联酋等海湾国家正同时与美国和伊朗接触，试图为紧张局势降温。外交努力面临的一大关键障碍是德黑兰将美方条件视为等同于投降。

2026年1月30日

英国大臣表示，工党推动建房政策将压低房价

住房大臣彭尼库克表示，需要进行深层次改革，以“提高体系产出量”，并提供更多住房。

2026年1月30日

阿斯利康斥资12亿美元收购石药集团长效减肥药权益

阿斯利康正以与石药集团达成的一笔12亿美元预付款协议兑现其对中国150亿美元的承诺，该合作涵盖八项药物研发项目和多种平台技术。

2026年4月1日

白宫推迟原定的 TrumpRx 发布活动

白宫正推迟上线 TrumpRx，即本届政府为大型制药商运营的直面消费者网站设立的集中平台。

2026年4月1日

更新：罗氏预测其乳腺癌口服药或将成为公司最畅销药物

在拿下两项临床阳性读出、已向美国提交上市申请、且另一项重要试验将于数月内出结果的背景下，罗氏的乳腺癌药物giredestrant形势大好。

2026年4月1日