双语阅读 - FT中文网

双语阅读

特朗普政府将迈出开放退休基金进入私募市场的第一步

美国劳工部将为退休计划管理人提供甄选另类投资的安全港流程。

2026年3月31日

伊朗袭击科威特民用设施引发担忧

对民用基础设施的袭击以及特朗普的言论，表明战争正进入更为危险的阶段。

2026年3月31日

英国政府接近实现将英国钢铁公司全面国有化

知情人士表示，英国政府近期将钢铁列为“战略性国家资产”的举措，可能为其援引国家安全法律强行推进国有化铺平道路。

2026年3月31日

卡塔尔支持的美国液化天然气工厂投产

卡塔尔能源与埃克森美孚在美国墨西哥湾沿岸的大型液化天然气工厂Golden Pass已投产，在伊朗战争导致严重短缺之际增加全球供应。

2026年3月31日

FT社评：全球贸易保卫战中的“中间力量缺位”

有关取代美国、寻找多边体系之锚的讨论没有得出什么实际成果。

2026年3月31日

英国将于本周接收最后一船来自中东的航空煤油

业界有关可能出现供应中断的警告，与英国政府呼吁冷静的说法形成鲜明对比。

2026年3月31日

Fermi报告净亏损4.86亿美元后股价暴跌13%

投资者对这家数据中心地产集团成本攀升以及其大型AI园区缺乏租户的担忧加剧。

2026年3月31日

伊朗战争切断天然气供应后亚洲国家纷纷转向煤炭

海湾供应趋紧之际，各国无视环保忧虑，重启并加大使用高污染燃料。

2026年3月31日

航运业对特朗普“20艘巴基斯坦船只通过海峡”的说法表示怀疑

特朗普称将有20艘悬挂巴基斯坦旗帜的船只通过霍尔木兹海峡，但业内人士表示巴基斯坦仅有13艘大型远洋船舶。

2026年3月31日

白宫：特朗普或将要求海湾国家分担战争费用

该地区的华盛顿盟友在伊朗发动的报复性袭击中首当其冲。

2026年3月31日

赫格塞思的经纪人在伊朗战争前意图买入防务基金

摩根士丹利的一名财富经理曾代表这位美国国防部长就数百万美元投资事宜接洽贝莱德。

2026年3月31日

联合利华即将达成食品部门与味好美合并的交易

此举将使得联合利华从一家多品类综合企业转型为专注于美妆与个护的公司。

2026年3月31日

美国贸易代表在电商关税谈判破裂后抨击世贸组织

贾米森•格里尔称，华盛顿方面将绕开这个日内瓦机构来推动延长关税冻结。

2026年3月31日

伊朗战争爆发后，外国央行抛售美国国债

纽约联储托管的国际官方机构所持美国国债降至2012年以来最低水平。

2026年3月31日

元首关系紧张，美英安全合作出现裂痕

英美围绕伊朗战争出现分歧，正在冲击两国外交人员、官员以及军方人员之间的工作关系。

2026年3月31日

英国芯片初创企业Fractile寻求融资2亿美元以挑战英伟达

创立于2022年的Fractile，是多家试图通过打造比英伟达更快的AI芯片抓住激增算力需求的英国初创企业之一。

2026年3月31日

油价飙升引发“加油焦虑”，消费者对电动汽车兴趣激增

自中东冲突爆发以来，油价上升推动电动汽车试驾、广告浏览以及二手车销量实现增长。

2026年3月31日

为人工智能过度建设电力供应存在风险

清洁能源投资者克兰表示，数据中心为抢占电力而加速布局可能导致电厂建设过剩，因此应由数据中心承相关建设成本。

2026年3月31日

AI热潮提振需求，树莓派利润飙升

受益于AI热潮推动的消费需求，这家英国芯片设计商兼微型廉价计算机制造商2025年的税前利润激增63%。

2026年3月31日

欧元区3月通胀率跃升至2.5%

中东能源冲击将欧元区年通胀率推至高于欧洲央行的2%目标的水平。

2026年3月31日

美国敦促英国及其盟友保障量子计算供应链安全

在一项更广泛的技术协议陷入僵局之际，美国首席技术官克莱因寻求英国配合。

2026年3月31日

微软企业软件业务面临英国监管调查

英国竞争与市场管理局将评估这家美国科技巨头是否应被指定拥有“战略市场地位”，以将其纳入约束谷歌和苹果的监管机制之下。

2026年3月31日

欧盟亦无伊朗战争战略

施特尔岑米勒：欧洲领导人指责美国政府缺乏长期规划，但要渡过这场危机，他们也必须打破自身的禁忌。

2026年4月1日

英伟达向芯片制造商Marvell投资20亿美元

两家半导体企业联手推进硅光子技术，加速数据中心系统。

2026年4月1日