{"text":[[{"start":9.22,"text":"在本周日将要举行两场地方选举之际，德国总理弗里德里希•默茨(Friedrich Merz)面临党内日益升温的不满情绪。一些党内人士警告称，更多糟糕的选举结果可能会加速他离任。"}],[{"start":23.46,"text":"默茨已决定不出席下周在纽约举行的联合国大会(UN General Assembly)，并将于周日晚召开党内紧急会议。他所属的基民盟(CDU)预计将在柏林及德国东北部梅克伦堡-前波美拉尼亚州(Mecklenburg-Vorpommern)的选举中失利，他将试图遏制由此引发的冲击波。"}],[{"start":40.11,"text":"两周前，极右翼的德国选择党(AfD)在德国东部的萨克森-安哈尔特州(Saxony-Anhalt)令人震惊地胜出，而基民盟的得票率为史上最低。如今默茨面临着党内日益高涨的呼声，认为必须让他下台才能止住颓势。"}],[{"start":55.96,"text":"鉴于默茨政府一直是基辅方面的坚定盟友，也是欧洲最大的对乌军援提供方，若他在四年总理任期仅过去16个月时就被撤换，那将在欧盟、北约乃至乌克兰引发震动。"}],[{"start":69.45,"text":"柏林若进入过渡期，法国也将在几个月后，即法国总统埃马纽埃尔•马克龙(Emmanuel Macron)十年任期落下帷幕之际，举行总统大选，同时欧盟成员国将在布鲁塞尔就联盟的下一份七年预算展开财政谈判。"}],[{"start":84.61,"text":"尽管默茨迄今态度坚定，未流露出离职意愿，但一位基民盟内部人士告诉英国《金融时报》，党内已达成“广泛共识”：如果糟糕的选举结果导致该党被踢出梅克伦堡-前波美拉尼亚州议会，局面将“彻底改变”。"}],[{"start":100.87,"text":"基民盟内部人士表示，对康拉德•阿登纳（Konrad Adenauer，首位西德总理——译者注）创立的该党而言，未能达到进入立法机构所需的5%得票率门槛将是历史性的低谷。这些人士称，这种失利将尤其刺痛默茨，并将印证他的生存危机感，因为梅克伦堡-前波美拉尼亚州是前总理安格拉•默克尔(Angela Merkel)的家乡——她是默茨的长期政敌，人气至今比他高得多。"}],[{"start":128.32,"text":"梅克伦堡-前波美拉尼亚州曾属于共产主义东德，是德国第三小州，仅有150万人口。由于置身于“铁幕”后的历史背景，该州民众对于两德统一带来的动荡抱有非常特定的不满。"}],[{"start":143.19,"text":"距离选举仅几天之际，基民盟在民调中的支持率跌至7%以下，处于能否达到进入州议会门槛的误差范围内。该州的选战已变成德国选择党与执政的社民党(SPD)之间的对决，这两个政党的民调支持率分别为37%和35%。"}],[{"start":161.28,"text":"政治学家安德烈亚斯•布施(Andreas Busch)形容当前的政治气氛为“躁动”。他表示，随着中左翼势力近年在选举中逐渐走下坡路，人们习惯了社民党内部的动荡；如今这种动荡也开始影响基民盟——这个“曾经代表稳定和常识的政党”。"}],[{"start":179.16,"text":"“如果一个只有150万人口的州可以决定一个拥有8000多万人口国家的总理的命运，那岂不是‘尾巴摇狗’？”他表示。"}],[{"start":188.57,"text":"尽管基民盟内部不满情绪日益高涨，但在德国总理的任期结束前换人的情况极为罕见，在政治上也有难度。"}],[{"start":197.48,"text":"根据宪法规定，只要继任者获得联邦议院(Bundestag)现有多数议员的支持，则无需重新举行大选即可更换总理。如果默茨不愿主动让位，议员们可以发起所谓的“建设性不信任投票”将其罢免。但在德国战后历史上，这种情况仅发生过一次。"}],[{"start":216.72,"text":"默茨本人迄今没有表现出任何卸任意愿。"}],[{"start":220.22,"text":"“我们是一个民选政府，”他在周二表示，“我的任期是四年。”"}],[{"start":225.05,"text":"一个关键问题在于，有没有具备足够威望的继任者愿意挑战默茨？外界的焦点集中在51岁的北莱茵-威斯特法伦州(North Rhine-Westphalia)州长亨德里克•维斯特(Hendrik Wüst)身上，他长期被视为德国总理职位的有力角逐者。"}],[{"start":240.71,"text":"不过，两名基民盟内部人士对维斯特会否在投入本州明年4月的选举前采取行动表示怀疑。周三，他与另外七位基民盟州长签署一封联名信，呼吁该党结束“人事辩论”，并承诺支持现任总理。"}],[{"start":256.53000000000003,"text":"另一位潜在挑战者是59岁的巴伐利亚州(Bavaria)州长、基民盟在巴伐利亚州的姊妹党基社盟(CSU)的领导人马库斯•索德尔(Markus Söder)。他最近也表达了对默茨的支持。"}],[{"start":268.58000000000004,"text":"无论是维斯特还是索德尔，都必须在联邦议院争取到广泛支持——考虑到执政联盟仅拥有12席的微弱多数优势，这绝非易事。"}],[{"start":278.37000000000006,"text":"一些人认为默茨能够保住总理职位，因为目前缺乏明确的替代人选，且更换领导人会有破坏稳定的风险。"}],[{"start":286.93000000000006,"text":"“默茨已变得不受民众欢迎，”贝伦贝格银行(Berenberg)首席经济学家霍尔格•施米丁(Holger Schmieding)表示，“然而，取代他的任何企图都将是高风险的博弈，因为他领导的执政联盟仅拥有微弱的多数优势。”"}],[{"start":301.06000000000006,"text":"欧洲对外关系委员会(European Council on Foreign Relations)的杰里米•克利夫(Jeremy Cliffe)和亚娜•普格利林(Jana Puglierin)警告称，即便默茨保住了职位，他也“将被国内政治事务分散精力并受其束缚，无力在欧洲层面起到领导作用”。“一个深陷内部纷争的德国无法扮演欧洲需要其扮演的主心骨角色。”"}],[{"start":319.36000000000007,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1789688598_7179.mp3"}