{"text":[[{"start":12.2,"text":"中国国家主席习近平预计将于本周末拜访纳伦德拉•莫迪(Narendra Modi)。这将是自2020年中印两国发生致命边境冲突以来他首次访问印度，也是世界上两个人口最多的国家为缓和关系多年开展谨慎外交的成果。"}],[{"start":29.56,"text":"几十年来，这两个邻国一直争执不休，尽管随着它们在全球经济中的重要性日益上升，这种不和对双方的影响也更加重大。喜马拉雅边境冲突发生后，两国关系跌至低谷。在那场冲突中，至少20名印度士兵和数量不明的中国军人死亡，数十人受伤。政治对话陷入停滞，双方接触大幅减少，经贸与投资双双下滑。"}],[{"start":56.92,"text":"此后，习近平和莫迪通过俄罗斯、吉尔吉斯斯坦等地的地区性论坛以及去年在中国举行的相关会议，试探性地修复双边关系。但习近平此次赴新德里出席即将举行的金砖国家(Brics)峰会，将是他时隔7年首次访问印度，也将展示出其有意搁置分歧并扮演一种全球性的角色——在美国陷入与伊朗冲突之际。"}],[{"start":80.94,"text":"“中印双边关系中存在显著的结构性分歧，战略互信严重不足。因此，金砖国家峰会等多边论坛为管控这些挑战提供了重要平台，”国际危机组织(Crisis Group)高级分析师普拉文•东蒂(Praveen Donthi)表示。"}],[{"start":95.96,"text":"在中国外交部长王毅、印度最高安全官员阿吉特•多瓦尔(Ajit Doval)及外交部长苏杰生(S Jaishankar)等官员推动下，双方正缓慢改善关系。"}],[{"start":105.57,"text":"今年，两国高级贸易谈判代表举行了2019年以来首次双边会谈。不久后，新德里批准两家大型国有企业从中国采购关键零部件，取消了2020年实施的相关限制。"}],[{"start":120.28,"text":"根据中国海关数据，去年中印双边贸易额增长12.4%，达到创纪录的1550亿美元，这一数字是十年前716亿美元的两倍多。今年前7个月，双边贸易额又同比激增23%。"}],[{"start":136.56,"text":"投资流动也正在恢复。过去18个月里，中国科技和能源企业越来越多地在印度寻找投资机会，包括清洁技术开发商远景科技集团(Envision)、吉利(Geely)支持的发动机供应商浩思动力(Horse Powertrain)以及电池制造商珠海冠宇(CosMX)。"}],[{"start":152.64,"text":"今年3月，莫迪政府放松了对中国企业投资印度太阳能和电子行业的审查。根据印度外资政策的一项初步调整，中国企业若收购印度实体不超过10%的非控股股权，将适用自动审批机制。"}],[{"start":168.98,"text":"2024年，中印达成协议，恢复了在两国间长达3500公里边界线沿线的巡逻活动，此前巡逻活动因2020年的冲突而处于暂停状态。两国去年也恢复了自2020年以来中断的直航，并于今年重新开放喜马拉雅地区三个边境口岸的贸易，同时共同组织印度教和佛教朝圣者前往西藏圣地。"}],[{"start":192.76,"text":"国际危机组织的东蒂称这些做法为“谨慎的重新接触”，使两国关系回到过去几十年形成的一种模式——“在竞争与合作表象下的地区对抗”。"}],[{"start":203.57,"text":"“关系缓和已经开始，但一旦你开始不信任一个国家……就需要漫长的时间来修复。”前印度二十国集团(G20)事务特使阿米塔布•坎特(Amitabh Kant)表示，“如今局面正在好转，这得益于莫迪总理在对华关系上投入了大量政治资本。”"}],[{"start":219.59,"text":"香港大学(University of Hong Kong)当代中国与世界研究中心(Centre on Contemporary China and the World)研究员黄裕舜(Brian Wong)表示，确实出现了“明确且积极的迹象”。"}],[{"start":227.33,"text":"中印关系开始缓和之际，正是美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)在第二任期实行混乱的外交政策之时，美国与多国的关系因此受到冲击，尤其是寻求与华盛顿方面建立更紧密关系的印度。"}],[{"start":241.02,"text":"北京方面似乎希望印度能更加远离美国的影响，同时在中国经济放缓之际为中国企业提供巨大的潜在市场。"}],[{"start":249.94,"text":"华盛顿智库史汀生中心(Stimson Center)中国项目主任孙韵表示，中国认为印度因特朗普政策而处于调整期，因此外交接触和改善关系的举措都偏向于拉拢新德里方面。"}],[{"start":261.96999999999997,"text":"她表示：“中国希望影响印度的战略选择，希望印度不再将中国视为威胁，也希望印度不会因中国的缘故而默认支持美国。”"}],[{"start":271.76,"text":"在最新一轮中印北京会谈后，《人民日报》(People's Daily)评论员丁刚在中国官媒发表一篇评论文章，称双方“都清楚美国的影响塑造着中印关系，这是一种总是在场、谁都不愿明说的存在”，但他认为这种状况正在发生变化。"}],[{"start":287.12,"text":"他写道：“几年前那场对话中萦绕不去的美国阴影，如今正在变得稀薄，这是国际秩序本身经历深层调整的自然投影。”"}],[{"start":296.57,"text":"在印度，仍有人对中资参与敏感领域持抵制态度，包括信息技术领域。"}],[{"start":302.9,"text":"而北京方面则继续警惕印度成为出口制造业的替代选择，因为印度寻求增强本土制造业实力以与中国竞争的立场并未转变。例如，该国正积极吸引苹果公司(Apple)来印制造iPhone，并推动在国内设计和生产半导体。"}],[{"start":320.44,"text":"据知情外交人士称，尽管在一年前王毅访问期间，北京方面同意回应新德里方面的要求，但印度企业至今仍难以获得中国的稀土磁体和工业机械出口许可证。"}],[{"start":332.46999999999997,"text":"为智库洛伊研究所(Lowy Institute)撰稿的印度外交政策专家桑查里•高希(Sanchari Ghosh)指出，2020年的边境冲突从根本上改变了新德里方面对中国的看法。"}],[{"start":343.13,"text":"高希表示：“印度似乎正在接纳一种竞争共存的相处形式，既承认中国是长期竞争对手，又保持足够的互动，以防止竞争恶化为持续的对抗。”"}],[{"start":354.57,"text":"埃莉诺•奥尔科特(Eleanor Olcott)北京补充报道"}],[{"start":357.88,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1788951544_9444.mp3"}