双语阅读 - FT中文网

双语阅读

哪个领导人不爱危机？

全球性事件既能掩盖失误、赋予主体性，而且本身就令人振奋。

2026年3月14日

华尔街警告：伊朗战争将引发持久的能源危机

美国政府对伊朗哈尔格岛补给枢纽发动打击，银行预测油价可能大幅突破每桶100美元。

2026年3月14日

石油价格战

对一个面临生存考验的伊朗政权而言，把原油价格推高是衡量成功的关键指标。

2026年3月14日

英伟达筹备推出AI“推理”芯片，以应对新兴挑战者

随着支出从训练转向运行AI模型，黄仁勋将于下周的GTC大会上发布新品。

2026年3月14日

法官称，埃隆•马斯克向OpenAI提出的1340亿美元索赔“凭空捏造，毫无根据”

加利福尼亚法院质疑这位亿万富翁的专家证人，但拒绝将其证词排除在4月的审判之外。

2026年3月14日

特朗普顾问呼吁美国“宣布胜利并撤出”伊朗

AI与加密领域“沙皇”大卫•萨克斯的言论显示，特朗普总统的Maga联盟内部存在反战情绪。

2026年3月14日

能源冲击颠覆全球金融市场，石油价格成为“掌舵者”

投资者正依据各经济体受通胀飙升冲击的程度来分辨赢家与输家。

2026年3月14日

化肥供应受阻，伊朗战事威胁引发全球粮食冲击

越来越多的化肥工厂被迫停产，稻米等作物的收成受到威胁。

2026年3月14日

主权AI是对反规模经济的押注

去全球化对各国而言代价高昂，却让其供应商大赚一笔。

2026年3月14日

唐纳德•特朗普，全球主义者

不该等到伊朗战争爆发，才让“他是孤立主义者”这一看法寿终正寝。

2026年3月14日

市场是否对伊朗战争过于掉以轻心？

有时危机并不会如投资者所愿那样消退。

2026年3月14日

AI把贪婪伪装成创作权进步

问题不在于法律不适应21世纪，而在于它正被无视。

2026年3月14日

深度伪造、假发与真相之战

在充斥随意欺瞒的网络劣质内容中，一切如今都需要再三审视。

2026年3月14日

为何近年来最佳的奥斯卡也可能是最后的“回光返照”

今年可谓众口皆宜，但迫在眉睫的华纳兄弟—派拉蒙交易正威胁整个好莱坞生态。

2026年3月14日

一周图表：油价上涨只是短期忧虑

长期通胀预期保持稳定。

2026年3月14日

为何特朗普任由伊朗的核库存完好无损？

两周军事行动后，美国政府似乎仍无回收已富集铀的计划。

2026年3月14日

伊朗新任最高领袖称将继续封锁霍尔木兹海峡

这份书面声明是穆杰塔巴•哈梅内伊自战争爆发以来的首次公开表态。

2026年3月13日

伊朗战火将如何改变全球商业？

这场战争正将许多风险叠加在一起，包括市场波动、供应链中断、通胀压力以及员工和基础设施的物理安全。冲突造成的破坏已经开始影响企业战略。

2026年3月13日

芝加哥商品交易所：美国政府干预原油期货将导致“大规模灾难”

这家负责交易美国原油期货的交易所的负责人称，政府利用衍生品市场压低价格的任何尝试都将削弱市场信心。

2026年3月13日

美联储将放松美国大型银行的资本要求

美联储负责监管的副主席宣布举措，标志着美国监管机构正加大力度放宽对华尔街银行的限制，旨在鼓励银行扩大放贷，夺回被私人信贷机构蚕食的市场份额。

2026年3月13日

伊朗战争推高汽油价格，投资者大幅削减对美联储降息的押注

交易员预计美联储将按兵不动至明年夏季，这一预期降温，也对特朗普降低借贷成本的计划造成冲击。

2026年3月13日

生物科技初创企业借助延长融资来规避完整募资轮次

近来有少数生物科技初创公司选择了一条愈发流行的融资路径：与其发起全新的募资轮，不如在原有一轮的基础上延长并追加。

2026年7月7日

研究称：更简单形式的DNA或是非病毒基因疗法的关键

在生物学中，没有哪种形状比扭曲的DNA链更具标志性。然而，新的研究表明，使这种分子一眼可辨的双螺旋结构，或许正是阻碍更便宜、更安全、更高效的基因疗法形式的关键因素。

2026年7月7日

礼来警示：某些配制剂型的穆峰达与泽普宝存在杂质风险

礼来说，周四表示，在其代谢类重磅药物穆峰达和泽普宝所针对分子基础上进行化合并添加维生素B12的复合形式，可能并不安全。

2026年7月7日