Dogs join diners as Hong Kong bets on the pet economy - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号):
请您阅读我们的用户注册协议隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
香港经济

Dogs join diners as Hong Kong bets on the pet economy

The end of a decades-old prohibition has been welcomed by owners but is prompting disquiet from some patrons
00:00

{"text":[[{"start":5.68,"text":"On a rainy and humid Saturday morning in central Hong Kong, Ollie, a nearly ten-month-old dachshund wearing a nappy and a dashing pink coat, is on the way to meet her brother at a nearby café. Thanks to new rules introduced this summer, that meeting can now take place indoors."}],[{"start":22.08,"text":"Across the Chinese territory, around 990 dining establishments have a licence that allows pets inside, marking the end of a decades-old prohibition."}],[{"start":32.5,"text":"For Ollie’s owners, 30-something Andy and Pinky, the liberalisation is a blessing in a city with multiple rules governing dogs on public transport, on beaches and in parks. “We need to eat,” says Andy. “Now we don’t need to leave her at home.”"}],[{"start":45.84,"text":"The impetus for Hong Kong’s rule change is partly economic — a boost for a hospitality sector that has been hard hit by the rise in people heading north for cheaper meals out. Unveiling the overhaul, the territory’s chief executive John Lee said that the government wanted to support businesses offering “pet-friendly spaces” and noted that the island’s 400,000 pet cats and dogs generated “an enormous consumption market”."}],[{"start":71.537,"text":"Yet the rules — which require a leash no longer than 1.5 metres — have prompted some disquiet from diners. There have been complaints about pets being fed with restaurant utensils and standing on tables."}],[{"start":85.44,"text":"The Food and Environmental Hygiene Department tells me that the introduction of indoor pet licences in July has been “generally smooth”. But, it adds, it did initially receive feedback about “the control of dogs, dogs coming into contact with dining tables, and the cooking or heating of food on dining tables”."}],[{"start":101.164,"text":"The FEHD has instituted two prosecutions against people who failed to keep their dogs under control, 17 against food business operators for allowing dogs to enter and five against dog owners for patronising non-permitted restaurants. Sixty-two restaurants have withdrawn from the scheme."}],[{"start":118,"text":"“It seems society is quite divided,” said Stephanie, a 30-something bank employee and the owner of Muimui (Cantonese for little sister), a two-year-old Shetland sheepdog. “Some people don’t like dogs. They launch online attacks on the restaurant owners to try to get them to change their mind.”"}],[{"start":135.1,"text":"For the most part, Hongkongers seem to love dogs — impeccably groomed lapdogs are everywhere, sometimes nestled under their owners’ arms, sometimes in backpacks or dog strollers."}],[{"start":148.68,"text":"In Elephant Grounds, a hipster café in central Hong Kong, half a dozen small dogs rest and sip water inside the entrance while their owners chat over coffee. The dogs are well behaved — though I notice one snuffling into his owner’s food."}],[{"start":null,"text":"

Magic Wong (right) and Anny Li (second from right) order food with their corgis at a restaurant, with a server taking their order.
"}],[{"start":162.161,"text":"Many of the dog owners I chat with connect Hongkongers’ love of dogs to the prohibitively high cost of having children. Hong Kong, an expensive city known for its compact apartments, has one of the world’s lowest fertility rates."}],[{"start":175.858,"text":"Claudia, a retired beauty industry professional who regularly visits Elephant Grounds with her three-year-old Bichon Olee, says children are too expensive. “That’s my reason.”"}],[{"start":185.95,"text":"“It is just the practicalities of it,” explains Professor Stuart Gietel-Basten at the Hong Kong University of Science and Technology. “It all compounds each other. [A person has] been through high-intensity education, got a job, still cannot afford a house and the single worst thing [they] can do is have children . . . Having a pet is not an unreasonable compromise.”"}],[{"start":206.674,"text":"Still, allowing dogs inside restaurants is not popular with everyone."}],[{"start":210.64,"text":"As a couple wheel a mongrel called Mut into a café on the west Kowloon waterfront promenade, manager Thierry Perreau says dogs are welcome — but he reserves judgment as to how successful the scheme will be."}],[{"start":222.958,"text":"“There can be barking. Some people don’t like dogs next to them,” he says, recalling a time he was bitten in a different restaurant while trying to negotiate service outdoors for a party with two pets. “In a small place like this, having a pet on a leash when you are carrying plates is not comfortable,” he adds. “All customers say it is a cute dog until it isn’t.”"}],[{"start":251.58,"text":""}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1789462291_5335.mp3"}

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

一周展望:日本央行担心通胀超调有没有道理?

《市场前瞻》是英国《金融时报》的未来一周市场情况指南。

科技巨头用担保工具将3000亿美元AI敞口移至表外

华尔街找到新途径,将科技巨头的信用优势转化为更低成本的资金,以支持AI基础设施建设。

无人驾驶出租车冲击重要岗位

克拉克:坐在后座的我们往往看不到出租车司机这份工作的诸多好处。

特朗普称美国已与丹麦达成协议,以取得对格陵兰安全事务的“控制”

丹麦政府表示,协议最早下周即可签署,并将尊重该地区的主权。

特朗普禁止美国主要新闻媒体进入白宫

总统禁止CNN、MS NOW和《政客》参与报道,进一步加大对媒体的打压。

导弹和无人机袭击加剧,沙特拉响空袭警报

也门胡塞武装重新点燃冲突以来,沙特当局首次在首都发布警告
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×