“高油价可能迫使欧洲央行进一步加息”

{"text":[[{"start":8.85,"text":"欧洲央行(ECB)的一位资深的政策制定者警告称，如果油价继续徘徊在每桶100美元左右直至年底，该行将不得不进一步加息。"}],[{"start":18.45,"text":"上周四在欧洲央行今年第二次提高借款成本后接受英国《金融时报》采访时，奥地利央行行长马丁•科赫尔(Martin Kocher)警告称，随着中东紧张局势持续、能源价格居高不下，“通胀风险比几个月前更高”。"}],[{"start":32.95,"text":"自美国与伊朗之间的停火在7月初破裂以来，油价已飙升逾45%，至每桶100美元以上的高位。自6月以来，欧洲天然气价格几乎翻了一番，至每兆瓦时近80欧元。"}],[{"start":47.07,"text":"“如果石油和天然气价格进一步朝着不利情景发展，那么……货币政策就必须将这些情况纳入考量。”科赫尔表示。他补充道，在那种情景下，通胀风险将进一步上升。"}],[{"start":61.6,"text":"欧洲央行上周四将借款成本上调0.25点，至2.5%，这是其三个月来第二次加息。"}],[{"start":69.73,"text":"在七国集团(G7)央行中，迄今只有欧洲央行和日本央行(Bank of Japan)针对伊朗冲突引发的通胀压力做出回应——尽管交易员上周五加大了对美联储(Federal Reserve)本周加息的押注。"}],[{"start":81.12,"text":"在其关于通胀走势的最不利预测情景中，欧洲央行假设10月至12月期间的平均油价为每桶99美元，天然气价格为每兆瓦时77欧元。"}],[{"start":92.84,"text":"根据欧洲央行的模型，如果这一情景成为现实，明年的通胀率将升至3.2%，这意味着通胀率将连续两年偏离其2%的中期目标。"}],[{"start":null,"text":"

"}],[{"start":103.58,"text":"科赫尔强调，通胀的暂时性上升可能在所难免，因为油价飙升是超出央行控制范围的供应侧冲击。"}],[{"start":112.11,"text":"“货币政策显然无法影响油价。”他表示。他补充道，这意味着欧洲人“短期内将不得不接受略高的通胀”。"}],[{"start":122.14,"text":"但他强调，“这只能是短期的”，通胀率需要在“大约一年内”回归欧洲央行的目标水平。"}],[{"start":129.82,"text":"根据欧洲央行的基准预测情景，如果第四季度的平均油价为大约每桶90美元，通胀率将在明年底降至2%。"}],[{"start":139.17,"text":"“我们必须竭尽全力实现通胀目标。”科赫尔表示。他补充道，现在谈论欧洲央行在10月底下次会议上的立场“还为时过早”，12月的会议就更是如此。"}],[{"start":152.19,"text":"路透(Reuters)数据显示，投资者押注欧元区利率将在年底前再次上调0.25点，至2.75%，随后在2027年上半年还会再加息一次。欧洲央行没有安排在11月举行货币政策会议。"}],[{"start":167.64,"text":"科赫尔表示，目前无法预测“10月的情况会如何”。他指出，以往发生过市场迅速改变对未来利率押注的情况。"}],[{"start":177.73,"text":"他强调，除非出现“出乎意料的事态发展”，否则欧洲央行的政策将受到偏高且仍在上升的通胀风险的影响。"}],[{"start":186.41,"text":"科赫尔表示，目前尚无明确证据表明能源成本攀升传导至更广泛的物价或导致工资上涨。但他警告称，如果中东紧张局势持续且能源价格保持高位，此类“第二轮效应”显现的几率就会上升。"}],[{"start":202.66,"text":"“我们正密切关注情况，特别是工资和人均薪酬的走势。”他补充道。"}],[{"start":208.91,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1789340206_5997.mp3"}