{"text":[[{"start":10.88,"text":"1997年香港回归中国，航运大亨董建华(Tung Chee-hwa)被一批亲北京的政商精英选中，成为这个前英国殖民地的首任华人领导人。当时，他承诺要为这座自由开放的城市创造“更美好的明天”。"}],[{"start":27.42,"text":"但在其治下，香港走上了一条导致港人不断与北京方面加深隔阂并渴望更大程度民主的道路。董建华于周二去世，享年89岁。"}],[{"start":38.92,"text":"董建华在任期间的主要使命是落实邓小平提出的“一国两制”构想。这一治理愿景旨在保留香港资本主义制度的同时，使其与实行社会主义制度的中国内地接轨。"}],[{"start":52.53,"text":"但其执政最初几年却屡遭波折。香港先后经历了1997年亚洲金融危机和非典(SARS)疫情；2003年，他在处理一项备受争议的反颠覆法案时失当，更引发50万人走上街头。"}],[{"start":67.08,"text":"董建华1937年出生于上海，在五个兄弟姐妹中排行老大，12岁来到香港。他的家族属于20世纪40年代末从共产党掌权的中国内地迁往香港的上海资本家行列，从香港作为东西方转口贸易枢纽的地位中获益。"}],[{"start":85.24,"text":"董建华初到香港时，其家族企业东方海外货柜航运公司(Orient Overseas Container Line)进入高速增长期。作为家族第二代传人，他见证了该公司发展成为全球最大的集装箱航运集团之一。2018年，该公司被中国国企中国远洋海运集团(Cosco)收购。据《福布斯》(Forbes)估算，董建华的净资产达32亿美元。"}],[{"start":108.41999999999999,"text":"1960年，董建华毕业于利物浦大学(University of Liverpool)，获得海事工程理学士学位，随后在马萨诸塞州的通用电气(General Electric)担任工程师。"}],[{"start":117.52999999999999,"text":"1969年，他返回香港加入家族企业，并在父亲去世后于1982年接掌公司。"}],[{"start":124.76999999999998,"text":"1997年香港回归时，董建华步入政坛有十余年。他参与起草香港“小宪法”《基本法》，曾担任香港行政局议员——该机构负责向港英政府总督提供咨询——并担任中国高层政治人物的顾问。尽管如此，在被推选为首任特首之前，他在公众中的知名度并不高。"}],[{"start":146.63,"text":"“在……成为行政长官之前，他根本没有直接参与过政治，”董建华的妹夫、香港科技大学金融学兼任教授金乐琦(Roger King)表示。"}],[{"start":156.12,"text":"金乐琦称，北京看中的是董建华的商业才干。当时北京希望找到一位务实的领导人，能够为回归后的香港做出艰难决策。“他是合适时间出现的合适人选。”"}],[{"start":169.82,"text":"2002年，面对强烈反对，董建华力推《基本法》第23条立法。这是一项得到北京方面支持的全面法案，旨在打击叛国、窃取国家机密等行为。法律界、新闻界和商界人士认为，该法案将威胁言论自由。"}],[{"start":187.79999999999998,"text":"一年后的7月1日（香港回归的周年纪念日），超过50万人走上街头抗议该项立法，同时也对董建华处理当年非典疫情的方式表示不满。他们中的许多人要求他下台。"}],[{"start":201.23999999999998,"text":"该法案在抗议活动后最终被撤回，但后来由现任行政长官李家超(John Lee)重新提出，并于2024年获得通过。"}],[{"start":209.67,"text":"2003年的大规模示威活动拉开了序幕，在此后近二十年里，香港人为争取更大程度的民主频频走上街头，而与之相对的是，北京方面希望推行一种更加牢牢控制的治理模式。"}],[{"start":223.67,"text":"除了第23条立法外，董建华还因将迪士尼乐园(Disneyland)引入香港，以及制定大规模建屋目标以应对房价飙升而闻名。然而，在1997年亚洲金融风暴后香港经济疲软、以及外界对“裙带资本主义”的批评声中，他的许多计划都适得其反。其建屋政策也加剧了当时香港房价的暴跌。"}],[{"start":246.42,"text":"基准股指恒生指数(Hang Seng)在1997年至1998年间下跌了近一半。直到2005年3月他辞职时（当时其第二任期尚余两年），该指数才回升至接近他上任时的水平。"}],[{"start":260.49,"text":"时任中国国家主席胡锦涛曾在2004年12月罕见地公开批评港府，称香港官员应当回顾过去七年的情况，“总结经验，查找不足”。"}],[{"start":271.63,"text":"但董建华表示，辞职是因健康状况恶化，并否认北京方面曾要求他离任。接替他的是其副手、时任政务司司长曾荫权(Donald Tsang)。"}],[{"start":282.65,"text":"董建华常挂在嘴边的一句话是：“香港好，国家好；国家好，香港更好。”"}],[{"start":289.53999999999996,"text":"然而，许多香港人感叹道，在回归后的这些年里，随着香港对北京重要性的下降，其作为金融中心的地位也日益衰落。"}],[{"start":299.29999999999995,"text":"如今，香港的经济总量约占中国国内生产总值(GDP)的2%，远低于1997年的18%。然而，香港的房价却位居世界最高之列。过去十年，来自中国内地源源不断的投资将香港房价推至创纪录水平。"}],[{"start":316.88999999999993,"text":"董建华逝世正值香港经济开始缓慢复苏，经济增长、游客人数和外来投资均出现反弹。此前，一系列政治整肃以及严厉的新冠防疫旅行禁令严重削弱了香港的国际声誉。"}],[{"start":332.3399999999999,"text":"然而，此轮反弹受到了大批中国内地企业赴港上市的推动，而且这座城市正将其未来与中国内地更加紧密地捆绑在一起。"}],[{"start":342.3499999999999,"text":"董建华已多年未公开露面，自2020年起便缺席各项官方周年纪念及庆祝活动。"}],[{"start":349.6599999999999,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1788961100_7849.mp3"}