{"text":[[{"start":9.42,"text":"据美国检察官称，中国科技公司华为(Huawei)内部有一个名称含糊的团队：“竞争管理小组”。"}],[{"start":16.98,"text":"检方称，该小组的使命就是每月向从竞争对手那里窃取到最有价值信息的员工发放奖金。员工可以通过加密电子邮件，将相关材料提交到一个专用邮箱。"}],[{"start":30.009999999999998,"text":"这项指控是针对华为（这家中国科技巨头去年的营收达到1270亿美元）的一起刑事案件的多项核心指控之一。该案在美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)的第一任期内启动，如今即将在纽约开庭审理。"}],[{"start":46.23,"text":"检方称，从运营模式上说，华为就像一家敲诈勒索企业，其不法行为包括在伊朗业务上误导银行家，以及“偷偷”将T-Mobile机器人的一条机械臂放在笔记本电脑包中带走。华为否认时间跨度长达20年的这些指控，指责美国政府把该公司“先确定为一个公诉目标，然后寻找犯罪证据”。"}],[{"start":68.00999999999999,"text":"预计庭审将持续数月，这意味着它可能给计划中的中国国家主席习近平本月访问华盛顿之行带来一个尴尬的背景。特朗普曾在第一任期放话称，此案可能成为对华谈判的一部分。"}],[{"start":83.08999999999999,"text":"“我不会断定特朗普会干预，但我也不会断定法庭会与谈判桌完全隔绝，”捍卫民主基金会(Foundation for Defense of Democracies)的美中问题专家克雷格•辛格尔顿(Craig Singleton)表示。"}],[{"start":93.25999999999999,"text":"“华为处于技术竞争、对伊朗制裁和美中外交的交汇点，这使得本案格外事关重大。”"}],[{"start":100.41,"text":"庭审将在纽约东区联邦地区法院进行，该法院受理过多起重大国际案件，包括现已结案的针对印度亿万富豪高塔姆•阿达尼(Gautam Adani)的欺诈案，以及持续多年、涉及国际足联(FIFA)官员的腐败案。"}],[{"start":113.89999999999999,"text":"如果罪名成立，华为可能面临美国有史以来最高的企业刑事罚款，因为法律允许法官开出两倍于犯罪所得的罚单。华为在美国已经面临一些限制——它在2019年就被列入“实体清单”，禁止其获取某些外国技术——但刑事罪名成立可能会使银行不敢与该公司有业务往来。"}],[{"start":134.04,"text":"过去十年，美国行政当局不断收紧对华为的限制措施，为减缓其技术进步而实施芯片相关的出口管制，并采取了实际上将其设备挡在美国市场门外的措施。"}],[{"start":146.60999999999999,"text":"但自华盛顿方面2019年对其实施制裁以来，华为的科技帝国迅速扩张。它正走出传统的电信基础设施领域，进军电动汽车和AI等新市场。为了保护自己免受美国进一步限制的影响，它对自己的供应链进行了本地化，并通过新品牌或合作伙伴公司进入市场。"}],[{"start":168.32,"text":"华为在提交给法庭的文件中表示，特朗普及其政府官员在提起本案时就“明确表示，起诉华为的最终目的是为了增加美国在对华贸易战中的筹码”。"}],[{"start":179.68,"text":"“（美国）政府的总体叙事明显是虚假的。”华为在一份声明中表示。"}],[{"start":185.52,"text":"“对创新进行长期投入，并对知识产权给予最高程度的尊重，一直是华为业务成功的驱动力。”"}],[{"start":193.37,"text":"华为表示，其研发投入已连续九年跻身于全球前六大公司之列。"}],[{"start":199.06,"text":"纽约东区联邦检察官办公室拒绝置评。"}],[{"start":202.91,"text":"华为首席财务官、创始人任正非之女孟晚舟虽并未受审，却很可能是庭审期间的重要人物。"}],[{"start":210.82999999999998,"text":"她于2018年在温哥华被捕，在承认就华为在伊朗的业务误导了汇丰(HSBC)后于2021年获释。检方已获准向陪审团出示孟晚舟作出这一承认的文件，该文件是终止针对她的指控的延期起诉协议(DPA)的一部分。"}],[{"start":227.35,"text":"孟晚舟在加拿大被捕、随后在其温哥华豪宅被监视居住，成为美加中三国关系的一个引爆点。她获释之际，此前在中国被拘留（此举显然意在报复她被捕）的加拿大公民康明凯(Michael Kovrig)和迈克尔•斯帕弗(Michael Spavor)同时获释——尽管中国官员否认两件事有任何关联。"}],[{"start":246.95,"text":"美国司法部的一份事实陈述文件（孟晚舟同意其中的内容）称，她在涉及一个主要在伊朗开展运营的实体——星通(Skycom)的事项上误导了汇丰。她曾声称，星通是在受制裁的伊朗“与（华为）合作的第三方”，而实际上该实体由华为控制。孟晚舟还曾告诉汇丰（在文件中被称为“1号金融机构”），华为“已出售其在星通所持的全部股份”，而实际上华为将这些股份出售给了由其控制的一个实体。"}],[{"start":277.33,"text":"事实陈述文件显示，华为运营星通意味着，相关银行向华为在伊朗的业务提供了被禁止的服务。汇丰拒绝置评。"}],[{"start":287.84,"text":"针对华为旗下的四个实体（包括在美国的两个实体）的起诉书，详细列出了一系列指控。起诉书称，华为使用代号来指代受到制裁的司法管辖区：“A2”代表伊朗，“A9”代表朝鲜，而华为的代表曾向各银行不实否认该公司参与“众多”朝鲜项目。"}],[{"start":307.15,"text":"起诉书称，华为协助伊朗政府安装了监视设备，这些设备在2009年反政府示威期间被用于“监视、识别和拘留”抗议者。"}],[{"start":318.02,"text":"起诉书还提到，2013年，一名华为员工进入了T-Mobile（这家美国公司在起诉书中被称为“5号公司”）的一个实验室，“偷偷将一条机械臂放入笔记本电脑包中，然后将其带出实验室”。在机械臂被归还给T-Mobile（该公司发现了机械臂失窃）之前，一名华为工程师通过电子邮件向同事发送了机械臂的照片和测量数据。"}],[{"start":342.99,"text":"法庭文件显示，华为主张，美国司法部正在将“不同性质的犯罪指控”——这些被指控的行为并不足以构成敲诈勒索模式——拼凑在一起。华为称，政府“把它能想到的每一项指控都扔向一堵墙……希望这堆庞大且不相关的指控中，总有一些能够‘粘住’”。华为称，有关商业机密的指控涉及一些“司空见惯的”、“在这个竞争激烈的行业中每一家先进科技公司都会面对的”纠纷。"}],[{"start":373.65000000000003,"text":"华为主张，针对盗窃行为的指控早已过了诉讼时效。关于违反制裁规定的指控，华为表示，当该公司所用的银行通过美国转账付款时，它并未得到明确而充分的警告，即它可能会作为“非美国主体”承担刑事责任；此外，这些美元清算交易既未向伊朗银行账户汇款或从其收款，也未经过此类账户。"}],[{"start":396.95000000000005,"text":"美国的制裁使华为成为中国的“国家冠军”企业，促使中国加大国家支持力度以加速其技术发展。"}],[{"start":404.57000000000005,"text":"“我的感觉是，华为已基本上放弃了它还能进入美国市场的念头。”战略与国际研究中心(Center for Strategic and International Studies)高级顾问斯科特•肯尼迪(Scott Kennedy)表示。"}],[{"start":415.08000000000004,"text":"话虽如此，纽约法庭作出的不利裁决——特别是如果裁决导致巨额罚款和赔偿要求——仍可能给该公司带来重大后果。美国司法部虽难以查封华为在中国的资产，但可能对华为在美国的任何资产（例如银行账户）提出声索。"}],[{"start":433.00000000000006,"text":"此案可能会加深美中紧张。咨询公司亚洲集团(Asia Group)的合伙人陈澍(George Chen)表示：“华为对……北京方面的人工智能(AI)雄心至关重要。"}],[{"start":443.19000000000005,"text":"“中国政府会将此案视为又一起政治化案件，尤其是在习近平即将访美之际。北京方面会视其为美国遏制中国科技崛起的又一次尝试。”"}],[{"start":454.9800000000001,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1788757108_3956.mp3"}