{"text":[[{"start":10.71,"text":"就在共和党同僚力争保住在华盛顿的权力之际，唐纳德•特朗普(Donald Trump)坐拥4亿美元的政治竞选资金。面对仅两个月后的投票日，焦虑的议员们敦促他动用这笔储备资金。"}],[{"start":24.48,"text":"在2024年总统竞选中支持特朗普的政治行动委员会MAGA Inc在中期选举前积累的资金，超过了以往任何一个超级政治行动委员会(Super PAC)。"}],[{"start":35.7,"text":"然而，尽管民调显示特朗普所属的共和党可能失去对国会的控制权，但根据联邦选举委员会(FEC)和广告追踪机构AdImpact的数据，该组织今年在广告上的支出不到其资金总额的1%，且尚未预订未来的广告时段。"}],[{"start":51.45,"text":"“我肯定认为，我们这一政治阵营拥有的任何资源，都应该尽快投入使用，宜早不宜迟，”代表宾夕法尼亚州东部一个关键摇摆选区（包括伯利恒市）的共和党人瑞安•麦肯齐(Ryan Mackenzie)告诉英国《金融时报》。"}],[{"start":65.66,"text":"“如果他们当初筹集资金确实是为了帮助我们共和党的团队，那就应该确保这些资金尽快发挥作用。”"}],[{"start":73.07,"text":"麦肯齐表示，他和一些党内同僚向特朗普的政治团队“明确表达过”动用资金的愿望。"}],[{"start":80.33999999999999,"text":"另一些摇摆选区的共和党议员周三晚同众议院议长迈克•约翰逊(Mike Johnson)一起，在白宫玫瑰园与特朗普共进晚餐，这可能给他们一个陈情的机会。"}],[{"start":90.6,"text":"特朗普低迷的支持率意味着，共和党人接下来两个月将面临艰难的选战。根据英国《金融时报》近期的一项民调，大多数美国选民认为自己的经济状况在特朗普上任后变差了，尤其是因为不得人心的伊朗战争推高了燃料及其他商品的价格。"}],[{"start":108.96,"text":"近年来，亿万富豪和其他大笔捐赠者向美国的竞选活动投入巨额资金，为昂贵的广告买单，并支持其心仪的候选人。民主党阵营的超级政治行动委员会也为中期选举筹得金额可观的资金，尽管没有一个委员会比得上MAGA Inc的筹资规模。"}],[{"start":128.07999999999998,"text":"曾遭前妻指控家暴的俄亥俄州共和党众议员马克斯•米勒(Max Miller)告诉英国《金融时报》，特朗普的每一位支持者“都会鼓励总统动用这笔资金以保住多数席位，让他能够完成我们在其剩余任期内需要完成的工作”。"}],[{"start":142.80999999999997,"text":"在佐治亚州竞选美国参议员的共和党人迈克•柯林斯(Mike Collins)承认，特朗普亲自到该州助选，但指出资金将是至关重要的。"}],[{"start":152.24999999999997,"text":"“火车靠煤炭驱动，”柯林斯告诉英国《金融时报》。“竞选活动靠资金驱动。”在被问及是否希望获得MAGA Inc的帮助时，他回答道：“我们当然会非常乐意。”"}],[{"start":165.67999999999998,"text":"特朗普上月表示，MAGA Inc资金的动用由他酌情决定，尽管根据法律规定，这个超级政治行动委员会不得与候选人进行协调。"}],[{"start":175.76,"text":"“基本上，这笔钱我想怎么花就怎么花，”他告诉《Punchbowl News》的一名记者。“我要帮助共和党人。”"}],[{"start":183.42999999999998,"text":"特朗普的政治顾问詹姆斯•布莱尔(James Blair)也表示，寻求从MAGA Inc获得资金支持的共和党人将会如愿以偿。“他们的运气不错！”布莱尔在发给英国《金融时报》的文字信息中写道。"}],[{"start":197.87999999999997,"text":"“MAGA Inc致力于保住并扩大共和党在众议院和参议院的多数席位优势。我们不会与媒体分享我们的作战计划，”该组织发言人亚历克斯•菲佛(Alex Pfeiffer)表示。"}],[{"start":210.76999999999998,"text":"MAGA Inc已成为富裕捐赠者和商界领袖讨好总统的渠道。这些人也为他的一些重点项目（包括白宫宴会厅的建设、总统图书馆、就职典礼委员会以及美国建国250周年庆祝活动）提供资金支持。"}],[{"start":227.39,"text":"尽管MAGA Inc这个外部组织最初是为了支持特朗普2024年的竞选活动而成立的，但它仍在以惊人的速度筹集资金——即便美国宪法禁止特朗普再次竞选总统。"}],[{"start":240.02999999999997,"text":"英国《金融时报》看到的一份邀请函显示，上周六，特朗普在其位于弗吉尼亚州的高尔夫俱乐部举办了一场烛光晚宴，入场费为每人100万美元。据一位知情人士透露，埃克森美孚(ExxonMobil)首席执行官达伦•伍兹(Darren Woods)等企业高管出席了这场筹款活动。埃克森美孚的一位代表称，伍兹并未付费出席这场晚宴。"}],[{"start":263.83,"text":"共和党籍众议院议长约翰逊上周还在得克萨斯州会晤科技亿万富豪埃隆•马斯克(Elon Musk)。马斯克曾为特朗普2024年的总统竞选捐赠数百万美元，他有可能凭一己之力，帮助共和党人赢得中期选举的竞选筹资竞赛。"}],[{"start":281.62,"text":"Maga Inc上月做出了今年首笔大额支出，投入80万美元进行短信和电话助选，帮助达琳•格雷厄姆(Darline Graham)赢得共和党参议员初选，以接替她已故的兄长林赛•格雷厄姆(Lindsey Graham)。"}],[{"start":294.12,"text":"AdImpact的数据显示，与特朗普结盟、且无需披露捐赠者身份的非营利组织“捍卫美国伟大”(Securing American Greatness)去年支出约2000万美元，并已预留100万美元用于未来支出。"}],[{"start":306.74,"text":"在众议院选举中，无党派的“库克政治报告”(Cook Political Report)将21个席位列为胜负难料的摇摆席位。英国《金融时报》对联邦选举委员会记录的分析显示，在这些选区，民主党筹集的竞选资金总额为7300万美元，超过共和党的6200万美元。"}],[{"start":325.84000000000003,"text":"民主党只需赢得几个席位即可夺回众议院控制权，赢得四个参议院席位就能夺回对国会上院的控制权。"}],[{"start":334.56000000000006,"text":"在得克萨斯州，特朗普决定支持丑闻缠身的肯•帕克斯顿(Ken Paxton)，而不是现任共和党参议员约翰•科宁(John Cornyn)，这给了民主党挑战者詹姆斯•塔拉里科(James Talarico)赢得该席位的机会。"}],[{"start":346.77000000000004,"text":"“由于得克萨斯州的竞选成本高昂，我们将需要总统及其团队的积极介入，向这场选战投入资源，”参议院共和党领袖约翰•图恩(John Thune)本周告诉福克斯新闻(Fox News)。"}],[{"start":358.69000000000005,"text":"一位共和党策略师表示，该党候选人急需MAGA Inc的资金，否则民主党人将会胜出。"}],[{"start":366.11000000000007,"text":"“他们在等什么？”这位共和党策略师问道。“如果总统不出手，共和党就会失去得克萨斯州。”"}],[{"start":374.76000000000005,"text":"外部观察人士指出，与其把钱花在当前的竞选活动上，特朗普也可能选择将MAGA Inc的资金用于未来的竞选活动或者他的总统图书馆。"}],[{"start":385.46000000000004,"text":"“我认为，眼下合乎逻辑的推断是，这只基金不仅意在推进共和党在这次选举中的政治目标，也是为了帮助特朗普在2028年大选中指定自己的接班人，”竞选法律中心(Campaign Legal Center)联邦竞选财务改革事务主任索拉夫•戈什(Saurav Ghosh)表示。"}],[{"start":401.90000000000003,"text":"迈克尔•塔夫(Michael Taffe)补充报道"}],[{"start":404.40000000000003,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1788478721_2674.mp3"}