{"text":[[{"start":8.95,"text":"美国最高法院已允许唐纳德•特朗普(Donald Trump)耗资4亿美元的白宫舞厅项目继续施工。这对该总统重塑美国首都的努力是一大提振。"}],[{"start":20.07,"text":"大法官们周一表示，该舞厅的建设可以继续进行。这是一个占地9万平方英尺的活动空间。它将取代特朗普去年10月拆除的白宫东翼。目前，特朗普政府正在就下级法院的停工令提出上诉。下级法院此前因该项目未获国会批准而下令停工。"}],[{"start":43.269999999999996,"text":"这一裁决几乎保证了该建筑能够在法律纠纷解决前完工。不过，首席大法官约翰•罗伯茨(John Roberts)与法院的三名自由派大法官在异议意见中写道，该建设可能是不合法的。"}],[{"start":57.529999999999994,"text":"这位首席大法官说：“温斯顿•丘吉尔(Winston Churchill)曾说过：‘我们塑造建筑，随后建筑也塑造我们。’因此，我们更有理由确保负责决策的人在决定人民之家哪些部分应拆除、哪些部分应扩建时遵守规则。”"}],[{"start":72.49,"text":"特朗普将这项改造描述为一项必要的国家安全升级，称在暗杀企图不断增加之际，有必要进行改造；他还暗示，该项目已经推进到难以叫停的地步。法院在裁决中援引了这些判断。"}],[{"start":86.91,"text":"这间舞厅是这位美国总统亲自推动的众多项目之一，但这些项目因法律挑战而进展受阻，包括他试图改造肯尼迪艺术中心(Kennedy Center)、修建所谓的凯旋门以及翻修附近的高尔夫球场。"}],[{"start":100.27,"text":"他去年夏天宣布，舞厅耗资2亿美元，将由私人捐助者出资。此后，随着舞厅容量从650个座位扩大至约1000个，媒体报道的造价已翻了一番。"}],[{"start":113.71,"text":"科技巨头谷歌(Google)和Meta、加密货币公司Coinbase和Tether，以及国防承包商洛克希德•马丁(Lockheed Martin)均在捐款者之列。"}],[{"start":122.46,"text":"特朗普在裁决公布后于Truth Social发帖称，该项目没有超出预算，并且进度提前。"}],[{"start":129.60999999999999,"text":"“我们正生活在美国的黄金时代，这座建筑将成为华盛顿特区有史以来最宏伟的建筑之一。”总统说，“待到2028年夏季竣工后，这座宏伟的舞厅和军事综合设施将成为整个国家引以为傲的建筑。”"}],[{"start":146.36999999999998,"text":"尽管这个白金相间的空间将用于举办国宴、晚会和其他活动，但特朗普政府向最高法院表示，建在舞厅下方的一个地堡同样重要。"}],[{"start":156.62999999999997,"text":"美国副总检察长D•约翰•绍尔(D John Sauer)辩称，该项目的“每个部分”都是为了改善安全缺陷。而舞厅的整个结构旨在“保护其下方的军事设施”。"}],[{"start":168.46999999999997,"text":"他说：“叫停该项目将使这项重要建设陷入停滞，让这位曾屡遭暗杀未遂的总统处境更加不安全，并危及未来总统的安全。”"}],[{"start":178.25999999999996,"text":"特朗普政府还表示，该舞厅的建设已经“过了可以回头的时间点”。"}],[{"start":183.66999999999996,"text":"大法官们在一份未署名的命令中表示，出于程序性原因，特朗普政府可能在下级法院“赢得这项挑战”。但他们补充称，他们并未对该项目的合法性做出裁决。"}],[{"start":196.94999999999996,"text":"提起这起诉讼的美国国家历史保护信托基金会(National Trust for Historic Preservation)告诉法院，在过去三个财年中，国会每年仅拨款近250万美元用于维护白宫行政官邸。"}],[{"start":208.06999999999996,"text":"但该组织的律师们写道，“国会做的仅此而已”。他们争辩说，立法者并未授权超过该金额的支出，也没有授权将资金用于其他项目，例如这个“巨大的舞厅”。"}],[{"start":221.39999999999998,"text":"他们表示：“诉请方没有寻求国会的许可，反而决定试图逃避司法审查。”"}],[{"start":227.64999999999998,"text":"美国宪法的拨款条款规定，联邦政府支出的所有资金都必须经国会拨款。"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1788232684_1452.mp3"}