{"text":[[{"start":8.37,"text":"印度经济在截至6月的季度增速快于预期——尽管中东战争推高能源价格并扰乱全球贸易，给印度带来了冲击。"}],[{"start":17.88,"text":"与去年同期相比，印度经济增长7.8%，超出印度央行此前预测的7%，尽管较上一季度的8.6%有所放缓。"}],[{"start":28.229999999999997,"text":"作为世界上增长最快的大型经济体，印度是一个能源消费大国，其石油需求90%依赖进口，在美国和以色列2月对伊朗开战之前，一半以上的进口石油来自中东。"}],[{"start":41.129999999999995,"text":"但金融服务集团Emkay Global的首席经济学家玛达维•阿罗拉(Madhavi Arora)表示，这一增长数据“印证了从今年初开始显现的经济周期性回升”，此轮回升主要由消费驱动。"}],[{"start":53.53999999999999,"text":"她表示，尽管来自中东的石油和化肥等原材料成本上涨，但印度经济的此轮回升保持韧性，似乎表明企业能够将相当大一部分成本上涨转嫁给消费者。"}],[{"start":65.97,"text":"印度储备银行(Reserve Bank of India)此前估计，受美伊冲突的滞后影响，印度经济在始于今年4月的本财年将增长6.7%。分析师们目前预计，这一数字将被向上修正。印度经济在上一财年增长了7.9%。"}],[{"start":83.36,"text":"印度HDFC银行首席经济学家萨克希•古普塔(Sakshi Gupta)表示，由于“国内消费强劲、政府支出和投资继续起到拉动作用，以及出口表现良好”，经济增速超过其此前预估的7.5%。"}],[{"start":97.47,"text":"伊朗战争爆发后油价飙升，迫使新德里方面寻找其他能源来源。由于华盛顿与德黑兰方面未能达成和平协议，霍尔木兹海峡仍然关闭，近几个月来，印度从俄罗斯购买的石油数量达到历史新高。"}],[{"start":113.57,"text":"尽管政府最初不愿提高国内燃料价格，以保护民众免受直接影响，但能源成本上涨最终还是转嫁给了消费者。印度7月通胀率升至4.45%，创19个月以来新高，且超过央行设定的4%的目标。"}],[{"start":130.76,"text":"印度仍然是世界上增长最快的大型经济体，但分析师们表示，该国需要保持8%以上的年增长率，才能为14亿人口创造足够的就业机会，并实现总理纳伦德拉•莫迪(Narendra Modi)提出的到2047年成为发达经济体的目标。"}],[{"start":146.57999999999998,"text":"然而，制造业增长乏力、私营部门支出疲弱以及难以创造就业岗位，都令人担忧印度能否实现政府所定的雄心勃勃的目标。"}],[{"start":156.86999999999998,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1788219827_7324.mp3"}