{"text":[[{"start":10.03,"text":"在伊朗无人机的威胁导致迪拜金融区人去楼空五个月后，这里那些容纳着数千名国际银行家和资产管理人的高层办公楼又重新热闹起来。"}],[{"start":20.96,"text":"传统的单桅帆船再次航行在海湾碧绿的海水上，将货物从迪拜港口运往伊朗。"}],[{"start":27.73,"text":"在迪拜机场，自美以对德黑兰发动战争以来的首批伊朗航班已悄然复飞；与此同时，阿联酋当局开始允许约2万名战争爆发时身处境外的持阿拉伯联合酋长国居留许可的伊朗人返回。"}],[{"start":41.95,"text":"这些都表明，尽管冲突在阿联酋和伊朗周边肆虐，两国仍在寻求缓解紧张局势；与此同时，阿联酋正努力恢复某种程度的正常状态——这是该国自1971年独立以来经历的最严重危机之后的举措。"}],[{"start":56.7,"text":"随着美伊之间脆弱的停火协议破裂，阿联酋采取了一项大胆的招数：在加倍巩固与以色列和美国军事关系的同时，试探性地重新激活与伊朗的外交和经济渠道。"}],[{"start":69.11,"text":"在战争爆发的头几个月里，这个海湾国家首当其冲，承受了德黑兰对美国阿拉伯盟友发动的袭击，遭遇了近3,000次导弹和无人机袭击。阿联酋则发动了数十次打击作为回应，在海湾邻国中对伊朗采取了最强硬的姿态。"}],[{"start":86.61,"text":"但自美国和伊朗于4月达成脆弱的停火协议以来，阿联酋一直寻求与德黑兰的关系从敌对转向缓和。"}],[{"start":null,"text":"

"}],[{"start":95.03,"text":"对于这个雄心勃勃的小国而言，此举既体现了务实主义，也反映出其对现实政治的考量。长期以来，该国一直试图利用其庞大的石油美元财富，在该地区乃至更广泛的范围内谋求超出自身规模的影响力。"}],[{"start":111.63,"text":"与其他海湾国家一样，阿联酋清醒地认识到自己受制于地理位置，如今决心维护其作为该地区首要旅游、贸易和金融中心的地位。"}],[{"start":121.82,"text":"一位阿联酋企业高管表示：“这场[战争]让所有人都清醒地认识到了现实。强硬姿态是战争的第一阶段，[随后]我们展现了务实态度。我们不会固守既定决策，而是会进行微调。”"}],[{"start":137.1,"text":"美国总统唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 上个月与德黑兰签署的关于延长停火并重新开放霍尔木兹海峡的谅解备忘录，加速了经济接触的步伐：阿联酋同意恢复与该伊斯兰共和国的部分贸易，并允许伊朗航班复飞。阿联酋的石油出口也出现反弹。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":155.88,"text":"这是关于阿联酋系列报道的第一篇"}],[{"start":159.45,"text":"第一部分：新中东"}],[{"start":161.63,"text":"第二部分：企业雄心"}],[{"start":164.10999999999999,"text":"第三部分：赢得华盛顿"}],[{"start":166.85999999999999,"text":"第四部分：隐秘网络"}],[{"start":169.44,"text":"第五部分：苏丹战争"}],[{"start":171.91,"text":"官员们承认，从战争转向冷和平的尝试非常脆弱，过去两周美伊敌对行动的突然加剧凸显了这一危险。本月，伊朗在宣布重新关闭这一咽喉要道后，在海峡内袭击了两艘阿联酋油轮。"}],[{"start":187.57,"text":"不过，在最近的交锋中，伊朗并未直接打击阿联酋本土；在此期间，它向巴林、科威特、约旦、卡塔尔、阿曼和沙特阿拉伯发射了无人机和导弹。"}],[{"start":198.73999999999998,"text":"阿联酋学者阿卜杜勒哈利克·阿卜杜拉 (Abdulkhaleq Abdulla) 表示，只要德黑兰不直接针对这个海湾国家，他预计阿联酋与伊朗之间的停火将得以维持。"}],[{"start":209.14999999999998,"text":"他说：“你永远无法确定，因为伊朗方面的情况有点令人困惑，而且缺乏信任。局势很脆弱，但能维持两个月令人感到安心。”"}],[{"start":220.09999999999997,"text":"一位阿联酋高级官员表示，缓和关系是管理该国与其强大得多的对手之间关系的一套综合策略的一部分，同时也在为最坏的情况做准备。"}],[{"start":231.17999999999998,"text":"该官员表示：“我们将增强自身的威慑能力，开展外交斡旋，同时也将发挥我们的经济实力。大家感觉我们经历了一场危机，同时也相信我们有能力克服这场危机。"}],[{"start":244.61999999999998,"text":"“但人们也意识到我们需要为此努力，这不会自动实现。”"}],[{"start":248.75999999999996,"text":"知情人士透露，阿联酋总统谢赫·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬 (Sheikh Mohamed bin Zayed al-Nahyan) 已将与伊朗缓和局势的工作全权委托给他的三位兄弟。"}],[{"start":258.60999999999996,"text":"他将这项微妙的使命托付给了阿联酋副总统之一谢赫·曼苏尔 (Sheikh Mansour)、外交部长谢赫·阿卜杜拉 (Sheikh Abdullah)，以及国家安全顾问谢赫·塔努恩 (Sheikh Tahnoon)——后者被认为是阿布扎比更为务实的领导人之一。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":271.74999999999994,"text":"关系缓和的最初迹象始于美伊停火一周后谢赫·曼苏尔与穆罕默德·巴盖尔·加利巴夫 (Mohammad Bagher Ghalibaf) 的一次通话。加利巴夫是伊朗顶级的战时文职领导人之一，也是伊朗与华盛顿谈判的首席代表。上个月，谢赫·阿卜杜拉与伊朗外长阿巴斯·阿拉格奇 (Abbas Araghchi) 举行了战后首次通话。"}],[{"start":293.37999999999994,"text":"阿联酋学者阿卜杜拉表示，对话是由伊朗发起的。"}],[{"start":297.9699999999999,"text":"他说：“伊朗主动走过来说‘我们谈谈吧’，当你的对手主动找上门时拒绝他们是愚蠢的。[缓和局势的]第二个原因在于人们意识到，在经历了这一切之后，战争无法解决问题——它既不能推翻该政权，也无法击败[伊朗的]革命卫队。”"}],[{"start":316.13999999999993,"text":"自1979年伊斯兰革命以来，阿联酋一直将伊朗视为威胁；此后，其与德黑兰的关系始终在阿布扎比的强硬姿态与偏重商业的迪拜长期作为伊朗贸易重要枢纽的地位之间寻求平衡。"}],[{"start":330.48999999999995,"text":"二十年来，被称为“MBZ”的谢赫·穆罕默德一直警告并警惕伊朗庞大的无人机和导弹武器库所构成的威胁。然而，这场袭击的猛烈程度依然让阿联酋感到震惊。"}],[{"start":344.50999999999993,"text":"外交官和分析人士表示，MBZ私下希望这场战争能显著削弱该伊斯兰政权及其军事能力。但他和海湾地区的其他领导人也清楚，如果特朗普在伊朗政权遭到削弱但未被彻底击败的情况下结束战争，他们将不得不收拾残局。他们担心的是，自己将不得不面对一个家门口受了伤却更加好战的对手。"}],[{"start":369.4699999999999,"text":"国际战略研究所 (International Institute for Strategic Studies) 的埃米尔·霍卡伊姆 (Emile Hokayem) 表示：“阿联酋发现自己陷入了困境：对于那些将深刻影响其安全与繁荣的局势走向，它几乎没有任何掌控力。他们明白长期影响将非常重大，目前正迅速采取行动，以安抚投资者、贸易商、经营者及其他相关方。”"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":389.69999999999993,"text":"与伊朗的商业往来对迪拜经济至关重要，迪拜居住着几十万伊朗人。阿联酋领导人还希望，德黑兰自身在诸多进出口业务上对该海湾国家的依赖，能促使其有动力维持一种交易性的双边关系。"}],[{"start":405.73999999999995,"text":"阿联酋否认曾向伊朗进行过任何资金转账。但阿联酋人士表示，如果战争永久结束且美国及国际制裁被取消，他们有兴趣在伊朗进行投资，特别是在能源、港口和物流领域。"}],[{"start":420.50999999999993,"text":"一位迪拜官员表示：“伊朗人口众多，消费市场庞大，作为其贸易和转口枢纽，迪拜显然能从中获益巨大。对于恢复正常关系而言，这对我们非常重要。”"}],[{"start":433.3299999999999,"text":"一位担心阿联酋物价上涨的阿联酋商人补充道：“我们不能忽视伊朗。”"}],[{"start":439.0199999999999,"text":"他说：“如果你告诉我，鉴于目前发生的情况，我应该停止与伊朗做生意并另寻合作伙伴，这并非不可能，但绝对不容易。我可以替换很多商品，但一盒售价5迪拉姆的西红柿只能来自伊朗。”"}],[{"start":454.00999999999993,"text":"尽管局势有所缓和，阿联酋对伊朗仍抱有深切的不信任——并计划深化与以色列和美国的防务合作。"}],[{"start":462.12999999999994,"text":"五年前与以色列实现关系正常化后，阿联酋已成为该国在该地区最亲密的盟友。"}],[{"start":469.31999999999994,"text":"这段关系在战争爆发的头几周便显现出成效，当时以色列紧急向阿联酋输送了“铁穹” (Iron Dome) 防空系统以及名为“铁束” (Iron Beam) 的新型先进激光系统予以援助。"}],[{"start":481.0999999999999,"text":"此后数月，以色列驻阿布扎比大使馆的规模扩大了一倍，成为该犹太国家最大的外交使团之一。以色列目前正寻求在科技、人工智能、陆港、仓储设施以及国防等多个领域扩大双边合作。"}],[{"start":497.0899999999999,"text":"一位以色列官员表示：“有些以色列国防公司在阿联酋十分活跃，并在此常驻。有些公司在战前就在这里开展业务，但现在规模要大得多，涵盖了各个方面。”"}],[{"start":510.49999999999994,"text":"近年来，与总理本雅明·内塔尼亚胡 (Benjamin Netanyahu) 领导的极右翼政府的关系出现紧张，特别是在哈马斯于2023年10月7日发动袭击后以色列在加沙发动战争期间。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":522.4899999999999,"text":"一些阿联酋人私底下也指责内塔尼亚胡将该地区拖入冲突，并担心其政府的举措会让阿联酋陷入尴尬境地。"}],[{"start":531.2099999999999,"text":"但阿布扎比坚持认为，与以色列实现关系正常化——即由特朗普斡旋达成的所谓《亚伯拉罕协议》 (Abraham Accords) 的成果——符合阿联酋的战略利益。"}],[{"start":541.29,"text":"绝大多数伊朗导弹和无人机都被阿联酋的防空系统拦截，这些系统得到了美国、以色列、韩国和乌克兰系统的增强，同时还获得了英国和法国战斗机的支援。"}],[{"start":553.7199999999999,"text":"一位阿联酋官员补充道，这场战争使美国的“作用对该地区而言更加不可或缺，而不是相反”。"}],[{"start":561.2499999999999,"text":"本月，特朗普政府对阿联酋在战争期间“在推动美国利益方面发挥的关键作用”给予奖励，使其更容易获得美国军用装备以及对其成为全球人工智能领军者雄心至关重要的芯片。"}],[{"start":574.7999999999998,"text":"一位西方官员表示，从阿布扎比的角度来看，美国和以色列在其伸出援助之手的盟友清单中名列前茅。该官员补充说，尽管一些阿联酋人将这场战争视为“一位疯狂的美国总统和以色列试图分裂该地区的后果……但在面临压力时，[阿布扎比]会看谁坚定地与其站在一起。”"}],[{"start":596.5799999999998,"text":"随着冲突演变为既非全面战争亦非和平的灰色地带，阿联酋的流行词变成了“韧性”。"}],[{"start":603.8699999999998,"text":"阿布扎比不仅希望加强其军事硬件，还希望解决关键基础设施的脆弱性。官员们正在讨论将输油管道（其当前大部分财富的来源）以及数据中心（将支持其未来成为全球人工智能枢纽的计划）全部置于地下。"}],[{"start":621.3499999999998,"text":"该阿联酋官员表示：“凡是我们认为至关重要的事项都将受到保护。它将受到防空系统的保护；它将受到保护是因为我们不会依赖单一来源；或者它将受到保护是因为我们拥有替代方案。”"}],[{"start":636.3599999999998,"text":"该国还在寻找新路线以减少对霍尔木兹海峡的依赖，同时寻求通过扩大储备设施等方式强化粮食安全。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":645.1299999999998,"text":"物流巨头迪拜环球港务 (DP World) 已宣布计划在阿联酋东海岸的富查伊拉建造两个新码头，以减少对旗舰枢纽杰贝阿里 (Jebel Ali) 的依赖。由于伊朗关闭霍尔木兹海峡，该枢纽一直仅按其产能的10%左右运营。"}],[{"start":661.4599999999998,"text":"阿布扎比国家石油公司 (Adnoc) 正在加快建设一条新输油管道，计划明年将其通往富查伊拉（组成阿联酋的七个酋长国之一）的石油出口能力翻倍。"}],[{"start":672.3799999999998,"text":"一位常驻迪拜的顾问表示：“阿联酋正在顺势调整；现在是改变模式的时候了——增强其韧性、构建新供应链、更加侧重防务。所有这些问题正在得到多得多的讨论。”"}],[{"start":686.7399999999998,"text":"另一位顾问表示，一位阿联酋高级官员传达的信息是：“如果有必要，我们将开凿一条通往印度洋的运河。”"}],[{"start":695.0199999999998,"text":"银行家和经济学家表示，一向不理会质疑者的迪拜，目前所处的地位比新冠疫情考验其经济模式时更为稳固。"}],[{"start":704.0999999999998,"text":"与此同时，石油资源丰富的阿布扎比拥有鲜有人能匹敌的财务缓冲，其主权投资基金拥有近2万亿美元的资产。一位资深银行家表示：“这里没有压力，方向非常明确。交易流程完全没有中断，在战争期间一直保持稳定，这大概是有意为之。”"}],[{"start":724.4899999999998,"text":"据国际能源署 (IEA) 的数据，上个月 Adnoc 的原油日产量达到了创纪录的 410 万桶，因为该公司在 4 月退出由沙特主导的石油输出国组织（欧佩克/Opec）后，一直在寻求扩大产量。"}],[{"start":738.3799999999998,"text":"然而，第一位顾问强调了阿联酋领导人面临的挑战。他说：“迪拜和阿布扎比可以做任何想做的事，但问题在于，并非所有这些问题都能得到解决。能源设施暴露在外，因为它们位于海上；即便你从富查伊拉出口，它仍然处于打击范围之内。”"}],[{"start":757.4199999999997,"text":"尽管阿联酋成功拦截了伊朗的导弹和无人机，但对其关键能源及民用基础设施的持续打击依然动摇了其根基。"}],[{"start":766.3999999999997,"text":"由于海峡的封锁实际上切断了杰贝阿里——阿联酋与外界的主要贸易通道——货物只能通过空运或陆路卡车运送，以确保超市货架保持充足。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":777.3599999999998,"text":"但大多数西方航空公司仍未恢复飞往这一通常为全球最繁忙中转枢纽之一的航班。尽管推出了大幅折扣，酒店入住率仍急剧下滑。六多家迪拜高端酒店（包括帆船酒店 (Burj Al Arab) 和阿玛尼酒店 (Armani Hotel) 等部分最知名酒店）已关门进行翻修。许多餐厅也已暂停营业。"}],[{"start":800.2399999999998,"text":"迪拜逐渐开始恢复热闹，但随着夏季气温飙升进入旅游淡季，也面临着双重打击。"}],[{"start":807.5299999999997,"text":"另一位国际银行家表示：“每平安度过一周，感觉就会好一点，但感觉依然不正常——没有游客。由于过程处置井然有序，可能会让人产生没有压力的错觉。但收入确实急剧下滑，并且出现了资本外流。”"}],[{"start":823.8899999999998,"text":"在阿联酋拥有 16 家餐厅的 Tashas Group 创始人兼首席执行官娜塔莎·西德里斯 (Natasha Sideris) 表示，当她不得不要求员工接受最高达 30% 的减薪时，她哭了。该集团位于迪拜金融中心的旗舰餐厅的营业额一度暴跌高达 80%，但在 6 月开始回升。"}],[{"start":843.2799999999997,"text":"她说，由于包括苏格兰三文鱼和羊排在内的部分食材短缺且成本上升，菜单被进行了精简。"}],[{"start":850.9599999999997,"text":"西德里斯表示：“这比疫情期间还要糟糕，因为当时你知道自己的计划是什么。疫情期间，你必须在特定时期内关门，这使得与房东谈判更加容易。勉强维系要糟糕得多。”"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":865.4199999999997,"text":"但她表示业务正在复苏，并押注到2026年底营收将实现同比持平，明年则会迎来反弹。"}],[{"start":873.1399999999998,"text":"试金石预计将在9月份到来。学校的重新开学将展示有多少外籍人士已经返回，而气温回落将成为衡量阿联酋重新吸引游客能力的一把尺子。"}],[{"start":886.1799999999997,"text":"一位英国侨民表示，他认识的一些人已经在英国学校为子女预留了学位，只有在夏季过后才会决定是否返回。不过，银行家们表示，搬迁至迪拜的需求依然存在。"}],[{"start":900.1999999999997,"text":"然而，美伊之间最近的升级挫伤了原本日益高胀的乐观情绪。"}],[{"start":905.6899999999997,"text":"一位阿联酋高管表示：“就在一周前，大家还更加乐观，但一些开发商又开始感到紧张。”"}],[{"start":912.8999999999997,"text":"他补充道：“迪拜将想方设法、不遗余力。”他指的是阿联酋为在战后世界中寻得出路而制定的未来计划。“目前正在评估许多想法。但只有在冲突结束的前提下，它们才有意义。”"}],[{"start":928.7099999999997,"text":"数据可视化：阿兰·史密斯 (Alan Smith)"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1785545358_9843.mp3"}