{"text":[[{"start":10.55,"text":"中国国家主席习近平本周在北京接待了缅甸总统敏昂莱(Min Aung Hlaing)，这位通过假选举摇身一变成为文职总统的缅甸前将军、前军政府首脑受到中国的欢迎。"}],[{"start":22.490000000000002,"text":"据中国官媒报道，两位领导人讨论的议题包括缅甸境内犯罪集团的跨境诈骗活动以及对中国具有战略意义的基础设施项目，例如位于孟加拉湾的皎漂港。"}],[{"start":34.11,"text":"此次访问将持续至周五。中共喉舌《环球时报》(Global Times)在敏昂莱访华前表示，此访凸显了中国对缅甸和平民主进程的坚定支持。"}],[{"start":44.3,"text":"中国官方通讯社新华社(Xinhua)证实习近平与敏昂莱周二举行了会谈，但目前还没有看到更多关于会谈的细节。"}],[{"start":53.06999999999999,"text":"自2021年2月时任国防军总司令敏昂莱推翻诺贝尔和平奖(Nobel Peace Prize)得主昂山素季(Aung San Suu Kyi)的民选政府以来，缅甸一直饱受内战蹂躏。"}],[{"start":62.86999999999999,"text":"军方随后与形形色色的民族和反政府武装之间爆发的冲突已造成成千上万人死亡，近400万人流离失所。"}],[{"start":72.32999999999998,"text":"军政府于2025年底至2026年初分阶段举行了一次选举，试图以此获得政治合法性，并吸引政变后撤出该国的外国企业和国家回来投资。"}],[{"start":83.11999999999998,"text":"但选举由军方支持的派系主导——昂山素季和其他亲民主领导人遭监禁，反对党被解散——并被普遍认为存在舞弊。"}],[{"start":92.63999999999997,"text":"中国是缅甸军政府最大的国际支持者，尽管其也向边境地区的少数民族反叛组织提供武器和支持。分析人士称，北京方面认为军方统治可能给与其有2100公里共同边界的缅甸带来最大程度的稳定。"}],[{"start":109.86999999999998,"text":"但北京方面对缅甸持续不断的冲突愈发不安，同时也对边境地区规模达数十亿美元的网络诈骗园区扩散、以及中国企业承建的大型基础设施项目延误感到担忧。"}],[{"start":122.38999999999997,"text":"中国外交部周五还证实，中国有关部门本月早些时候逮捕了缅甸裔美国学者、智库“缅甸战略与政策研究所”(ISP-Myanmar)创始人Min Zin。"}],[{"start":132.93999999999997,"text":"中国外交部称，Min Zin因涉嫌间谍活动被拘留。Min Zin也是加州大学伯克利分校(University of California Berkeley)的博士候选人。"}],[{"start":141.32999999999998,"text":"中国官方媒体称，本周讨论的重点之一将是中缅经济走廊(China-Myanmar Economic Corridor)。分析人士称，该走廊是习近平标志性国际基础设施倡议“一带一路”(Belt and Road)的重要组成部分。"}],[{"start":154.2,"text":"中缅经济走廊包括缅甸西部若开邦(Rakhine state)皎漂深水港和经济特区。缅甸军方曾被指控在若开邦对穆斯林少数族裔罗兴亚人(Rohingya)实施种族灭绝。该走廊还包括经曼德勒(Mandalay)通往中国云南省的石油和天然气管道。"}],[{"start":172.79,"text":"皎漂港将使中国能够直接进入毗邻印度东海岸的水域。"}],[{"start":177.45999999999998,"text":"敏昂莱此次北京之行，是他今年4月出任文职总统以来的第二次国事访问。上个月，他前往另一个与缅甸相邻的大国印度进行了为期五天的访问。这是其政府为摆脱孤立、缓解国际制裁影响所作努力的一部分。"}],[{"start":194.58999999999997,"text":"本周这场会晤之际，中东冲突正给缅甸本已疲弱的经济带来进一步冲击。"}],[{"start":200.71999999999997,"text":"世界银行(World Bank)周二表示，缅甸经济“面临巨大压力”，4月份通胀率攀升至25%，同时将该国2026-27财年的经济增长预期从3%下调至2%。世界银行还表示，缅甸私营部门目前关注的是生存，而不是增长。"}],[{"start":219.47999999999996,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1781604754_4484.mp3"}