双语阅读

UK’s Wycombe Abbey school forced to close China campus

英国威雅公学关闭一所中国分校

Lingxing drives into congested Hong Kong ride-hailing IPO lane

领行科技入局港股网约车赛道薄利模式与平台依赖成隐忧

Extransfer seeks Hong Kong IPO as accounting losses hide a cash cow

Extransfer冲刺港股上市毛利率虽高帐面仍亏损

Luxury yachtmaker’s CEO hits out at biggest shareholder’s ‘lack of vision’

法拉帝CEO批评最大股东潍柴集团“缺乏产业远见”

It’s never a good idea to sack the entire National Science Board

全员解雇美国国家科学委员会‌，特朗普动摇了什么？

German and Spanish inflation rises less than expected in April

德国、西班牙4月通胀率低于预期

UAE’s Opec exit will drive down oil prices, warns Moscow

俄罗斯：阿联酋退出欧佩克将压低油价

China’s CIC considers selling Heathrow stake over third runway cost worries

中投公司考虑出售伦敦希思罗机场股份

Goldman Sachs stops bankers using Anthropic’s Claude in Hong Kong

高盛禁止香港员工使用Anthropic Claude模型

The great commodities disruption

大宗商品供应大中断

German births fall to lowest since postwar records began in 1946

德国去年新生儿数量降至1946年以来最低水平

Get used to the long Iran war

特朗普面临海湾“持久战”

Russia’s loss is Ukraine’s gain in the Middle East

俄罗斯与乌克兰在中东博弈

Export restrictions on critical materials up fivefold since 2009, says OECD

经合组织：2009年以来关键原材料的出口限制增加了五倍

Science in the shadow of the Third Reich

“第三帝国”阴影下的科学

Will social media addiction go the way of cigarettes?

社交媒体迎来“大烟草时刻”？

Meta’s Chinese stumble suggests a declining tolerance for shades of grey

Lex专栏：Meta收购Manus遇挫反映了什么？

Why flying less won’t do much to ease the oil crisis

Lex专栏：减少飞行缓解不了石油危机

Shell buys Canadian shale producer ARC for $16bn

壳牌164亿美元收购加拿大页岩油气生产商

Are Europe and America headed for divorce?

欧洲与美国会滑向“离婚”吗？

China blocks Meta’s $2bn purchase of AI group Manus

中国叫停Meta对人工智能公司Manus的收购交易

Britain acts richer than it is

“心比天高”的英国

The politics of trust in science

公众对科学家的信任是个政治问题

Huaqin stock rises in Hong Kong debut as AI data center business booms

AI数据中心业务蓬勃发展，华勤技术登陆港股

ZJK tooling up for Nvidia?

中金科扩产提速，下一站英伟达？

Yidu Tech swings to profit as AI healthcare edges toward viability

AI医疗概念落地？医渡科技首次全年扭亏

AI data centre emissions vastly underestimated, UK admits

英国承认严重低估AI数据中心碳排放

Sovereignty of Falklands ‘not in question’, says Number 10 after leaked US memo report

英国坚称福克兰群岛主权“毋庸置疑”

US prosecutors drop criminal probe into Federal Reserve chair Jay Powell

美国检方终止对美联储主席鲍威尔的调查

US media identifies ex-Nasa teacher as alleged shooter

白宫记协晚宴发生枪击凶嫌是加州教师

Yidu Tech swings to profit as AI healthcare edges toward viability

AI医疗概念落地？医渡科技首次全年扭亏

Chinese bid for UK chemical plant condemned as threat to competition

中企收购英国化工厂引发竞争担忧

America must guard against China’s own Mythos

美国智库：美国必须防范中国开发出自己的Mythos

Europe’s resistance to Chinese investment has stalled

管理中国投资，欧盟工具效果不佳

French weather service alerts police to tampering after suspicious Polymarket bets

气温数据疑似被动手脚，法国气象局报警

PwC fined $166mn by Hong Kong regulators over Evergrande audit

普华永道因恒大审计被香港监管机构处罚

Yet more reasons to look on the bright side . . .

快乐是一种练习，让生活更加值得

Arnault warns Middle East war could spiral into ‘global catastrophe’

路威酩轩掌门人：中东冲突可能演变成“全球性灾难”

How Nestlé’s pioneering China business fell into disarray

雀巢在中国陷入困局

Chinese EV maker Nio faces multimillion-dollar claim over patents

蔚来被指侵犯外国专利

China’s commercial space race heads to market

奔赴星辰大海中国商业航天掀上市潮

Apple controls the tech sector’s Strait of Hormuz

苹果掌控技术领域的“霍尔木兹海峡”

Dollar gives up bulk of war gains as traders abandon bullish bets

交易员放弃美元走强押注

Germany to take on ‘more responsibility’ for Europe’s defence

德国发布战后首份军事战略

Can EVs kill off petrol cars in China?

燃油车在中国会绝迹吗？

BHP strikes China iron ore deal after months of talks

必和必拓与中国采购商达成铁矿石协议

CATL claims 6-minute charge and 1,500km range for new electric vehicle batteries

宁德时代新电池单次充电可行驶1500公里

VW to export more China-made EVs in global sales drive

大众拟向新兴市场出口中国制造电动汽车