双语阅读

Global investors need to go on Japan watch right now

投资者应关注日本国债收益率飙升

EU probes turbine maker Goldwind over Chinese subsidies

欧盟对中国金风科技展开反补贴深入调查

China bans Tesla-style hidden car door handles

中国禁止隐藏式汽车门把手设计

American brands have lost their cool

美国品牌不再酷

Good product? Perhaps, but HBN's real glow comes from guerilla marketing

HBN赢在四个字：营销推广

China is the main beneficiary of Trump’s Arctic antics

中国是特朗普北极闹剧的主要受益者

US to launch $12bn critical minerals stockpile to counter China’s dominance

美国将建立120亿美元关键矿产储备，对抗中国的主导地位

Why Chinese electronics makers are betting on a TV revival

Lex专栏：TCL为何加倍押注于电视业务

The dilemmas for the UK created by a rupturing world

在日益分裂的世界，英国面对两难困境

Mario Draghi calls for EU ‘federation’ to avoid being ‘picked off’ by US and China

德拉吉呼吁欧盟加速迈向“联邦”

Gemilai brews up new coffee IPO. But will an overheated market scare off investors?

咖啡机龙头格米莱趁热递表，能否避开市场过热风险？

Donald Trump warns Keir Starmer against closer business ties with China

特朗普警告斯塔默与中国建立更紧密的经贸关系“非常危险”

Russia struggles to shake reliance on foreign technology imports

内部报告：俄罗斯难以减轻对外国技术依赖

Miner Chemaf emerges as first test of US-DR Congo minerals deal

刚果民主共和国接近就矿企出售交易做出决定

Panama court kicks Hong Kong’s CK Hutchison out of canal ports

巴拿马最高法院：长江和记运河港口特许权违宪

Xi Jinping calls for China’s renminbi to attain global reserve currency status

习近平《求是》发文要求打造“强大的货币”

Can smart pills make us healthier?

智能药丸能让我们更健康吗？

The precious metal feeding frenzy

贵金属市场的狂欢盛宴

East Buy rides into China’s instant commerce war zone

东方甄选杀入即时零售战场直面阿里京东美团三强

China Merchants Bank falters as economic slowdown wipes out growth

经济放缓吞噬成长动能招商银行增长失速

Tesla lurches into the Musk robotics era

马斯克豪赌特斯拉未来

Blackstone lines up ‘one of largest IPO pipelines in history’

黑石拟将一系列多年持有的资产上市

US to pay monthly Venezuela ‘budget’ from oil proceeds via Qatar fund

美国将通过离岸账户向委内瑞拉拨付预算资金

Keir Starmer tells Xi Jinping UK wants more ‘sophisticated’ relationship with China

斯塔默：希望与中国建立“更加成熟的”关系

UK and China to share intelligence over people traffickers in the Channel

英中将就打击英吉利海峡人口贩运共享情报

Ford’s move to expand ties with China battery giant CATL angers US lawmakers

福特扩大与宁德时代的合作，引发美国议员不满

Why Taco is a problem for Europe

“特朗普总会临阵退缩”，欧洲怎么办？

What’s the cost to Mark Carney of defying The Donald?

Lex专栏：卡尼对特朗普呛声之后

Trump warns Iran ‘time is running out’ for deal to avert US military action

特朗普警告伊朗“时间已经不多”

Keir Starmer insists he will take ‘pragmatic’ approach during Beijing trip

斯塔默坚称将在北京之行中采取“务实”的做法

The reality of a world after rupture

旧秩序终结后世界何去何从

In an increasingly uncertain environment, DPC Dash starts 2026 with a bang

2026年市场不确定性持续加剧达势股份稳健开局

Trump is erasing the global economic order

特朗普正在破坏全球经济秩序

The Chinese company that went from contract shoemaker to betting on Puma

安踏：从代工厂商到彪马大股东

UAE launches ‘sovereign’ open AI model to counter Chinese rivals

阿联酋发布开源AI模型，叫板中国竞争对手

European EV sales overtake petrol for first time in December

12月欧洲电动汽车销量首超汽油车

Government plans to tighten scrutiny of Chinese influence in UK

英国计划加强对中国在英国施加影响活动的审查

ICE and America’s flailing autocrat

美国移民执法与不在行的独裁者

TCL Electronics dazzles with upbeat guidance, Sony venture

先发盈喜再与索尼组合资 TCL电子值得关注

How China pulled off a great tech reversal

中国如何实现科技逆转

In Ukraine, it’s all about the land

俄乌和谈有进展但领土仍是症结

China’s Zijin swoops for Allied Gold in $4bn deal

紫金黄金以40亿美元收购加拿大同行

US banks need to cut their credit card rates

美国的银行应该下调信用卡利率

Greenland tensions harden Europe’s push for energy independence

格陵兰风波促使欧洲下决心实现能源独立

Top battery equipment supplier gets regulatory nod, hoping to follow CATL’s success

先导智能获监管放行，欲成为下一个宁德时代

China goes on hiring spree for tax officials as fiscal pressures mount

中国财政吃紧，税务部门大量招录公务员

The uses and abuses of prediction markets

FT社评：预测市场如何不被滥用？

Link MPs’ pay to GDP, says UK business secretary

英国商务大臣建议将议员工资与GDP挂钩