双语阅读

Is the world really drowning in debt?

全球债务真的已经泛滥成灾了吗？

PCB leader Dynamic Electronics holds the line on prices – to its detriment

PCB龙头超颖电子赴港上市成本转嫁能力成隐忧

China unveils mortgage subsidies to boost economy

中国出台房贷贴息政策

A Republican midterm defeat will not be an earthquake

特朗普在乎共和党输掉中期选举吗？

Trump to meet AI chiefs over safety outcry

特朗普召集AI行业领袖开会讨论安全担忧

Who is driving the massive surge in repo borrowing?

谁在回购市场大举借款？

The problem with P(doom)

P(doom)是真问题吗？

E-paper maker rewrites growth story using its chip stockpile

电子纸设备销售失色文石转售芯片续写增长

SpaceX’s Starship rocket reaches orbit for the first time

SpaceX星舰火箭首次成功进入轨道

Nvidia launches record $150bn share buyback

英伟达启动1500亿美元股票回购计划

Why Europe’s centre will hold

欧洲政治中间派不会崩溃

Tongcheng, other travel peers come under anti-competitive scrutiny

旅游平台监管未收兵同程等企业成调查对象

Can a novel sleeping pill help Jingxin shed its generic label?

京新难脱仿制药标签一颗安眠药能否唤醒增长?

Energy costs and AI power demand reshape climate talks in New York

能源成本和AI电力需求改变纽约气候周话题

Trump asked Xi if China wanted to buy American weapons, US envoy says

美驻华大使：特朗普曾问中国要不要买美国武器

Brazil’s Lula to ban online gambling before election

巴西总统在大选前夕宣布网络赌博禁令

German and Russian foreign ministers meet for first time in over four years

德俄外长自2022年以来首次会晤

Houthis promise not to target European ships

胡塞武装承诺不袭击欧洲船舶

Trump lays a new trap for Takaichi

特朗普为高市早苗布下“新型主权陷阱”

Xi Jinping arrives for high-stakes summit with Donald Trump

习近平抵达美国，将与特朗普举行峰会

The battle between the Fed and Trump

当美联储遇上特朗普……

UK must ‘electrify now’, says energy secretary

英能源大臣：英国必须“立即推进电气化”

Geely unveils sub-5 minute EV charging as battery race revs up

中国吉利汽车发布充电时间不到5分钟电池

Germany urges US to allow Patriot missile production in Europe

德国敦促美国授权在欧洲生产爱国者导弹

Has Donald Trump caged his China hawks?

特朗普压制住国内对华鹰派了吗？

Who needs humanoids? Direct Drive Tech bets on simpler household robots

绕开人形机器人本末科技押注家用机器人

How China and the US can work together on AI security

FT社评：在AI安全问题上，中美能在哪些方面合作？

Oil price falls to $98 as Saudi Arabia signals reopening of East-West pipeline

油价跌回每桶98美元沙特有望重启管道

Mercedes-Benz aims to close AI gap with China rivals through Wayve deal

梅赛德斯-奔驰与Wayve达成合作协议

AI energy demand accelerates China’s quest for nuclear fusion

中国因AI能源需求加快核聚变探索

Two auto giants hitch wagons to combat harsh industry winter

广汽引一汽入局联手对抗产业寒冬

China’s share of global container exports soars to 40%

中国占全球集装箱出口比重飙升至40%

Gulf states urge reset with Iran as conflict drags on

海湾国家呼吁重置与伊朗关系

There’s room in space for more than just Elon Musk

Lex专栏：太空不只容得下SpaceX一家

Donald Trump presses Volodymyr Zelenskyy to stop hitting Russian refineries

特朗普敦促泽连斯基停止袭击俄炼油厂

Chinese rare earth shipments to US drop ahead of Trump-Xi summit

中国8月份对美稀土出口下滑

Yatsen finds new beauty in AI, biotech and automated manufacturing

逸仙电商押注AI与生技，寻找美妆新增长

US and China agree to dialogue on AI ahead of Trump-Xi meeting

“习特会”前夕，中美同意启动人工智能对话

AI is a powerful but problematic new collaborator in mathematics

人工智能很强大，但尚未形成意识

CATL develops pick-up truck batteries for US despite trade barriers

宁德时代面向美国皮卡开发新型电池

Ukraine hits Moscow with ‘largest ever’ drone attack

莫斯科遭遇迄今最大规模无人机袭击

Saudi Arabia quits China-led cross-border currency platform

沙特退出中国主导的跨境数字货币平台

Mark Carney takes his investment pitch from ‘Maple Davos’ to Strasbourg

从多伦多到斯特拉斯堡：卡尼决心降低对美依赖

Nobel economists throw support behind California billionaire tax

进步派诺贝尔经济学奖得主支持加州财富税

Volume chipmaker ASR looks to climb up the value chain

蜂窝晶片出货全球第一翱捷加码高毛利ASIC

Leading Iranian airline cuts flights as US sanctions hit

伊朗马汉航空宣布缩减航班

After Warsh’s strong start, how high will rates need to go?

凯文•沃什强硬升息之后，利率将行至何处？

Merz battles party revolt ahead of German regional elections

默茨在德国地方选举前面临党内不满