翻译 - FT中文网

翻译不是工程问题：AI无法拿捏的，是沟通与分寸

张昕之：真正的翻译，包含着语境判断、利益博弈、待人接物、察言观色乃至“信达雅”背后的审美、品味和责任。更重要的一点，此人还需要识别没有明示的“话外之音”，甚至处理双方情绪失控时的冲突。

13小时前

一位专业翻译畅谈在最容易被自动化取代的行业中工作的种种挑战。

2025年10月11日

安妮：在狼和小羊的寓言中，没有人会怪罪小羊没找一位懂狼语的翻译帮它润色回答狼的话。无论小羊有多尊重狼，也改变不了狼想吃掉羊的初衷。

2025年3月3日

林原：美国前总统Trump，在中国大陆、新加坡译为“特朗普”，在台湾地区译为“川普”。就发音而言，后者更接近些。

2024年8月13日

安妮：了解AI翻译的特点，并对它所翻译的内容领域具有相当的鉴赏力和敏锐度，才能更好地利用它而不是被它误导。说到底，人类必须不断学习，保持创造力，方可做机器的主人。

2024年3月5日

这家德国公司的神经网络给了它优势，但该领域的竞争很激烈。

2023年11月15日

欧洲议会的所有立法，都需要翻译成24种官方语言，并由律师进行检查，最终的法律还得再翻译一遍。

2023年6月8日

徐海娜：今年有中国政协委员提案取消英语主科地位，这个建议的基础之一是翻译机技术的成熟。在依靠AI翻译就能无障碍交流的世界，学习外语还会那么有用吗？

2021年3月17日

斯卡平克：尽管机器翻译已经很有用处，机器翻译无法像语言学习那样深刻地丰富你的大脑、文化理解与共情能力。

2020年3月5日

前任中国人民解放军副总参谋长熊光楷：多年来“韬光养晦”一词被很多西方人士曲解责难，固然反映了一些人的冷战思维，但也与我们对这个词的翻译存在疏漏有关。

2010年6月13日