双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美联储主席提名人凯文•沃什获参议院委员会放行

参议院银行委员会投票支持特朗普提名的人选执掌美国央行。

2026年4月30日

马斯克称自己当初资助创立OpenAI是“愚蠢的”

这位亿万富翁在法庭上表示，奥尔特曼一边追求非营利组织的“光环效应”，一边谋取个人利益。

2026年4月30日

谷歌告诉员工其对与五角大楼的AI合同“感到自豪”

这家科技巨头周一与美国国防部签署了一项AI协议，其对员工抗议行动的回应与以往相比发生了显著变化。

2026年4月30日

鲍威尔誓言继续留在美联储

这位美国央行负责人表示，即便凯文•沃什接任主席，他仍将以理事身份继续留任。

2026年4月30日

特朗普100万美元“金卡”签证未能打动全球富豪

美国政府文件显示，仅有338人提交了该快速居留计划的正式申请。

2026年4月30日

科技巨头的业绩越来越亮眼，却越来越无用

Meta、Alphabet等科技巨头的增速亮眼，但它们的估值系于一个难以回答的问题：谁将赢得AI之战。

2026年4月30日

美国以贩毒罪起诉墨西哥一名州长

此次起诉针对据称与当地贩毒集团关系密切的锡那罗亚州州长鲁本•罗查。

2026年4月30日

原油价格突破120美元

美国总统称将维持对霍尔木兹海峡的封锁，直至伊朗同意达成终止其核计划的协议。布伦特原油连续第八个交易日上涨。

2026年4月30日

五角大楼称，特朗普对伊朗的战争已耗资250亿美元

这场战争消耗了大量昂贵的导弹和防空拦截弹，正引发外界对美国应对其他冲突准备程度的担忧。

2026年4月30日

软银计划在美国上市一家新的AI与机器人公司

孙正义计划最早于今年推动这个名为Roze的公司上市。

2026年4月30日

谷歌增长领跑对手，科技巨头AI支出总额升至7250亿美元

Meta因资本开支上升而股价下挫；Alphabet的云业务增速快于竞争对手亚马逊和微软。

2026年4月30日

战争致涂料及润滑油匮乏，造船业倍感压力

供应瓶颈凸显出伊朗冲突的外溢效应正在扩大。

2026年4月30日

战争动荡冲击经济，伊朗通胀率飙升至50%

伊朗货币汇率周三跌至历史新低，至1美元兑180万里亚尔，进一步加剧公众对购买力下滑的恐慌。

2026年4月30日

俄罗斯在非洲的军事冒险前途未明

俄罗斯“非洲军团”在基达尔遭遇惨重失利，暴露出俄罗斯未能稳定住马里的局势。

2026年4月30日

阿联酋退出欧佩克，再度撕开与沙特之间的裂痕

伊朗战争期间双方一度摆出团结姿态；如今，海湾地区最重要的一场角力又重新浮出水面。

2026年4月30日

渣打银行因伊朗战争风险拨备1.9亿美元

这家专注亚洲市场的银行在为中东风险预留对冲资金的同时，季度利润创下纪录。

2026年4月30日

特朗普启动对驻德美军的评估

在此番威胁发出的几天前，德国总理默茨批评了美国在伊朗问题上的战略。

2026年4月30日

大众汽车因停产电动汽车计提损失并将进一步削减欧洲产能

由于停止其田纳西工厂的电动汽车生产，大众汽车第一季度计提了5亿欧元的损失。

2026年4月30日

英国央行将利率维持在3.75%

英国央行货币政策委员会表示，若能源冲击持续打击全球经济，借贷成本可能需要上调。

2026年4月30日

联手去碳化：50余国拟利用贸易杠杆削减化石燃料需求

绿色能源或技术领域买方与供应商之间的交易，被视为所提议的气候解决方案之一。

2026年4月30日

制药业该在AI上押更大的注吗？一位顶尖研究者想一试

里约热内卢——崔炯賢说自己又恢复了自由之身。

2026年7月7日

百时美施贵宝站上十字路口，生死攸关的一年正逐步成形

百时美施贵宝正面临某种身份危机。

2026年7月7日

MPM已为其“兼收并蓄”战略纳入三款中国研发药物

领先的生物科技投资机构MPM BioImpact正全力推进一项战略，旨在将源自中国的药物推向全球舞台。

2026年7月7日

更新：艾伯维以最高14.5亿美元的期权押注热门的泛RAS赛道，拟收购克斯特罗治疗(Kestrel Therapeutics)

泛RAS领域持续升温，艾伯维签约押注，谋求进入这一有望大幅改变某些癌症治疗格局的赛道。

2026年7月7日