{"text":[[{"start":10.75,"text":"京东(JD.com)以22亿欧元收购德国电子产品零售商Ceconomy的交易已获得欧盟委员会(European Commission)批准。此前布鲁塞尔方面的一项调查曾认定这家中国电商集团受益于政府补贴。"}],[{"start":24.95,"text":"欧盟委员会周二表示，京东已承诺“充分且有效地补救由被认定的外国补贴造成的市场扭曲”。"}],[{"start":33.06,"text":"在中欧贸易关系紧张的背景下，这是首笔受到欧盟《外国补贴条例》(FSR)评估的中资收购欧洲公司交易。此前中方已威胁称，如果这笔交易受阻，将采取报复措施。"}],[{"start":46.68,"text":"几周前，欧盟与中国达成了限制中国混合动力汽车对欧盟出口的协议，以应对不断扩大的贸易逆差。"}],[{"start":55.49,"text":"京东是中国最大的零售商，去年营收达到1872亿美元。该公司于去年7月发起对Ceconomy的收购。后者在欧洲各国运营1000多家以MediaMarkt或Saturn为品牌的门店。"}],[{"start":71.84,"text":"欧盟委员会周二表示，京东曾利用来自中国政府的优惠融资、税收激励和拨款来发展物流及技术能力，这将使Ceconomy相对于竞争对手具备不公平的价格优势。"}],[{"start":84.60000000000001,"text":"京东承诺，将按照其给予Ceconomy的条款，向其他零售商提供技术和物流服务（包括仓储）。它还承诺按照市场条款进行集团内部交易，包括融资。上述承诺的有效期为10年。"}],[{"start":100.63000000000001,"text":"欧盟反垄断事务负责人特里萨•里韦拉(Teresa Ribera)表示，此举将防止“相关各方欧洲业务的交叉补贴”。"}],[{"start":108.35000000000001,"text":"“消费者受益于一个竞争性的零售和电商行业，以及一个让企业公平竞争的市场环境，”她补充道。"}],[{"start":116.00000000000001,"text":"该交易的最终敲定比双方原定的完成日期晚了约五个月，且距离最终截止日(long-stop date)仅剩一周——若届时仍未获得所有监管批准，任何一方均有权终止交易。Ceconomy股价周二上涨2.5%。"}],[{"start":131.89000000000001,"text":"这笔交易将推进京东的国际雄心。该公司近年曾就收购英国零售商Argos和Currys展开谈判，但未能完成那两笔交易。"}],[{"start":142.64000000000001,"text":"京东集团首席执行官许冉表示：“我们的目标是支持Ceconomy实现可持续的加速增长，进一步加强其在欧洲的竞争地位，并在一个不断演变的零售市场持续推动创新。”"}],[{"start":155.70000000000002,"text":"Ceconomy首席执行官雷姆科•赖恩德斯(Remko Rijnders)表示：“客户将受益于更丰富的选择——包括更快的配送服务——并能接触到令人振奋的新技术，这将有助于让创新成果更快推向市场。”"}],[{"start":168.79000000000002,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1793784266_4422.mp3"}