{"text":[[{"start":11.42,"text":"唐纳德•特朗普(Donald Trump)把印有自己肖像的竖幅挂在多栋联邦大楼的外立面，用镀金饰件装点椭圆形办公室，嘀咕着要让美国主宰整个西半球，还贸然在中东发动一场新战争。"}],[{"start":24.93,"text":"但在周二（11月3日），这位80岁总统通过帝王式总统任期开启美国“黄金时代”的梦想，将面临美国选民的现实检验。选民们对他那种自吹自擂的行事风格日益持怀疑态度。"}],[{"start":39.39,"text":"尽管特朗普最大的政治软肋在于未能兑现他在2024年竞选总统期间作出的抑制通胀的承诺，但他在众多事项上（从关税、军事行动，到在白宫场地建造一座大型宴会厅）逾越美国总统权限的企图，也未得到公众认可。"}],[{"start":56.19,"text":"“如此咄咄逼人地行使总统权力……远比他想象中更不得人心，”普林斯顿大学(Princeton University)政治历史学家朱利安•泽利泽(Julian Zelizer)表示。"}],[{"start":66.22999999999999,"text":"“我的看法是，他以为总统可以想做什么就做什么，可以不断挑战权力的界限，而且这种做法会让人产生好感……但现实并非如此。”"}],[{"start":76.32999999999998,"text":"周一，即中期选举的前一天，特朗普计划在华盛顿林肯纪念堂(Lincoln Memorial)附近发表演讲，吹嘘他领导的行政当局取得的成就。演讲地点靠近纪念堂前的“倒影池”；他曾试图翻新这座水池，但该项目一直受到各种问题（包括油漆剥落和藻类滋生）的困扰。"}],[{"start":96.54999999999998,"text":"然而，特朗普在整个中期选举竞选期间（包括他在全美各地举行的竞选集会）面临的更大问题是：在许多选民眼里，他对生活负担能力发表的言论，被他对美国首都、美国国家实力以及他自己的历史地位的华丽装点削弱了。"}],[{"start":112.39999999999998,"text":"“很多人现在认为他是个自恋狂，因为他想要确保一切都只关乎他，一切都冠上他的名字，”31岁的酒店业工会成员艾莎•塔希鲁(Aicha Tahirou)表示。周日，她在宾夕法尼亚州利哈伊谷(Lehigh Valley)所在的一个关键的众议院选区为民主党候选人拉票。"}],[{"start":131.17999999999998,"text":"“很多人感到恶心，恶心极了；他们希望他走人，”她说。"}],[{"start":136.29,"text":"美国广播公司新闻部(ABC News)上周六发布的一项民调显示，56%的美国人反对建造9万平方英尺的白宫宴会厅；52%的人反对特朗普在阿灵顿国家公墓(Arlington Cemetery)附近建造“凯旋门”的计划；68%的人不希望在美元纸币上看到他的签名。"}],[{"start":153.68,"text":"上周日，特朗普在艾奥瓦州一场竞选集会上为他在华盛顿大搞翻新工程进行辩护，自诩为“反向龙卷风”。"}],[{"start":164.19,"text":"“我认为我最擅长的事情就是建造东西，”他说。"}],[{"start":168.42,"text":"英国《金融时报》与Focaldata上月联合开展的一项民调显示，69%的美国人担心特朗普第二任期内出现贪腐行为；而在7月进行的该项民调显示，58%的美国选民认为对伊朗开战得不偿失。"}],[{"start":183.82999999999998,"text":"布鲁金斯学会(Brookings Institution)有效公共管理中心(Center for Effective Public Management)主任伊莱恩•卡马克(Elaine Kamarck)表示，特朗普的第二任期从去年夏天起脱离民意。当时，他从原本颇得人心的关闭美墨边境的政策，转向在美国境内采取抓捕无证移民的强势行动，将这件事搞成了展示行政权力的手段。"}],[{"start":203.46999999999997,"text":"“他从此走偏了，而且再也没有回头，”她表示。"}],[{"start":207.80999999999997,"text":"但卡马克并不认为周二的选举失利会促使特朗普改变其行事风格。"}],[{"start":213.35999999999999,"text":"“他在第二任期的所作所为，本质上就像是把一碗意大利面条往墙上扔，看看哪几根能粘住。所有那些怨恨政治、报复政治的言行，尽管他提起的大多数诉讼都败诉了，尽管这些行动没有成功，而且正在引发公众反感，但他不在乎，他依然我行我素，”她表示。"}],[{"start":233.86999999999998,"text":"白宫发言人戴维斯•英格尔(Davis Ingle)表示，特朗普是“共和党内无可争议的领袖、最出色的信息传达者，也是无可匹敌的动员者；他致力于保持共和党在国会中的多数席位”。"}],[{"start":246.27999999999997,"text":"英格尔列举了特朗普为解决“生活负担能力”问题而采取的一系列措施，称：“当今的选择再明确不过：是加倍坚定支持特朗普总统那些行之有效、合乎常识的议程，还是支持民主党那些极端的自由派政策与阻挠行径？”"}],[{"start":262.78,"text":"尽管一些共和党人在竞选期间在某些议题上（包括关税和继续对伊朗的军事行动）试图与特朗普撇开距离，但党内针对他的反弹或许并不强烈，原因是预计他仍将主导美国政坛（尤其是在右翼）至少两年。"}],[{"start":278.48999999999995,"text":"“在共和党内部产生2028年总统大选候选人的初选期间，他仍将是现任总统。如果有人认为他不会试图在党内继任者的遴选过程中发挥主导作用，那只能说明这个人在过去10年什么都没看明白，”曾在特朗普第一任期担任其幕僚长的米克•马尔瓦尼(Mick Mulvaney)表示。"}],[{"start":298.28999999999996,"text":"然而，曾担任特朗普政治策略师的史蒂夫•班农(Steve Bannon)警告称，中期选举过后，共和党内部将迎来一场涉及面更广的清算，包括在以色列、伊朗以及他所称的“深层政府”议题上。"}],[{"start":311.48999999999995,"text":"“在这些议题上，你将会看到激烈的交锋，人们的站队也将会明朗化，”他表示。“这就是为什么我一直在说：‘嘿，这不会在六个月后才发生，而是会在周三就发生。’”"}],[{"start":324.4,"text":"共和党人仍对阻止民主党同时控制国会两院抱有希望。他们把民主党对手描绘成社会主义者，并利用左翼内部出现的分裂，例如近日冲击密歇根州民主党参议员候选人阿卜杜勒•埃尔-赛义德(Abdul El-Sayed)竞选努力的那种分裂。"}],[{"start":341.92999999999995,"text":"他们还承认，特朗普面临以往困扰过美国总统的典型的“中期选举反弹”，包括1994年的比尔•克林顿(Bill Clinton)，2006年的乔治•W•布什（George W Bush，小布什）以及2010年的巴拉克•奥巴马(Barack Obama)。"}],[{"start":356.42999999999995,"text":"然而许多人感到沮丧的是，特朗普没能帮助自己或所属的政党，反而在追求美国政治和美国军事实力至高无上地位的过程中，脱离了在2016年和2024年把他选入白宫的美国人。"}],[{"start":369.79999999999995,"text":"“他低估了这个国家对某些历来令民众深感愤怒的事情——即高度集中的权力——可能迸发的抵制力量，”政治历史学家泽利泽表示。"}],[{"start":379.55999999999995,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1793671536_3810.mp3"}