{"text":[[{"start":8.39,"text":"世界杯(World Cup)周四在墨西哥城开幕，但三个东道国正因贸易和安全问题互相龃龉，而球迷对天价门票和美国移民限制怨声载道。"}],[{"start":18.25,"text":"墨西哥、美国和加拿大将在未来五周共同主办史上规模最大的世界杯，比赛将在16个城市举行。然而，这三个国家正因毒品贩运问题以及三方之间价值2万亿美元自由贸易协定的未来而陷入不和。"}],[{"start":34.94,"text":"预计周四有数亿人收看墨西哥对阵南非的揭幕战。本届世界杯最初被誉为展示北美团结的盛会。"}],[{"start":43.53,"text":"但是，由于美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)引发广泛反弹，再加上门票比以往的世界杯贵得多，本届世界杯似乎像之前的卡塔尔和俄罗斯世界杯一样，呈现出两极分化的局面。"}],[{"start":56.96,"text":"自去年上任以来，特朗普曾扬言要轰炸墨西哥贩毒集团，还威胁要吞并加拿大，使其成为美国第51个州。近几周，墨西哥总统克劳迪娅•辛鲍姆(Claudia Sheinbaum)与美国越来越话不投机，而加拿大迄今被排除在正式贸易谈判之外。"}],[{"start":74.92,"text":"来自索马里的国际足联(FIFA)认证裁判奥马尔•阿尔坦(Omar Artan)上周被拒绝入境美国。特朗普政府一名官员称，这一决定的依据是他与疑似恐怖分子的人员有牵扯。与此同时，目前正与美国交战的伊朗的国家足球队在多名工作人员签证被拒后，已将世界杯驻地改到墨西哥蒂华纳(Tijuana)。"}],[{"start":96.99000000000001,"text":"欧洲足球管理机构——欧足联(UEFA)周四宣布阿尔坦将执法8月举行的欧洲超级杯(UEFA Super Cup)比赛，称他是“世界顶级裁判之一”。欧足联主席亚历山大•切费林(Aleksander Čeferin)表示：“足球的意义在于连接人与人，欧足联希望借此表达对奥马尔及其卓越裁判能力的尊重。”"}],[{"start":116.45000000000002,"text":"世界杯的一些球迷担心自己被美国移民与海关执法局(ICE)拘捕。该局在2025财年遣返了约40万名移民，另有约6万人目前被拘留，其中近四分之一为墨西哥人。"}],[{"start":129.73000000000002,"text":"墨西哥城最近几周接连爆发示威活动，抗议焦点涵盖教师薪资、贩毒集团相关暴力活动导致13万人失踪等国内问题。承诺的机场和公共交通基础设施升级未能赶在世界杯开幕前完工，至少七个不同团体周四计划在揭幕战的球场附近举行抗议活动。"}],[{"start":150.88000000000002,"text":"三个东道国甚至没有尝试展现统一形象：每个国家都有自己的吉祥物，却没什么迹象表明存在联合品牌推广或协同促进旅游业的战略。左翼总统辛鲍姆不会到现场观赛，生怕与这项被视为精英阶层专属的赛事扯上关系。"}],[{"start":169.31000000000003,"text":"根据国际航空运输协会(IATA)的数据，大多数主办城市将在世界杯期间迎来航空客流增长，堪萨斯城和蒙特雷（Monterrey，墨西哥新雷昂州首府）等城市预计将受益。但美国的许多酒店对客房预订量感到失望，而国际足联的官方转售平台上仍有大量门票未售出。"}],[{"start":190.37000000000003,"text":"墨西哥将成为首个三次举办世界杯的国家，揭幕战在墨西哥城阿兹特克体育场(Estadio Azteca)举行。1970年，巴西球王贝利(Pelé)在这里举起冠军奖杯；1986年，阿根廷的迭戈•马拉多纳(Diego Maradona)在该球场对阵英格兰时打进臭名昭著的“上帝之手”进球，最终率队夺冠。"}],[{"start":210.84000000000003,"text":"尽管有八年筹备时间，墨西哥当局仍在匆忙对首都进行最后时刻的美化修饰。一张在网络上疯传的照片显示，一处下穿通道严重积水，这里刚绘上闪亮的墨西哥钝口螈壁画，但排水系统显然欠佳。对当地居民而言，这象征着该市长期未解决的基础设施问题。"}],[{"start":232.85000000000002,"text":"周二，数百盆橙色的金盏花（cempasúchil，即墨西哥万寿菊）摆放在热门旅游区孔德萨(Condesa)的一座公园里，准备栽种到损坏的交通信号灯旁。"}],[{"start":244.10000000000002,"text":"尽管公众对筹备工作不到位感到愤怒，但根据Ticket Data的数据，墨西哥国家队比赛的门票依然是最抢手的，转售票均价接近2200美元。周四，墨西哥城的中小学停课，而许多办公室员工本周被仓促告知，他们应尝试居家办公。"}],[{"start":262.89000000000004,"text":"“所有事情都是在最后一刻才完成的，所以我们实际上没有准备好，”32岁的伊万•林孔(Iván Rincón)说道。他在首都一家保险经纪公司工作。"}],[{"start":273.56000000000006,"text":"球迷们希望墨西哥队能在本届世界杯上打破“魔咒”，晋级四分之一决赛，但该队或许需要击败英格兰队才能做到这一点。"}],[{"start":283.31000000000006,"text":"“（墨西哥队的）球迷非常狂热，”林孔说。“如果我们的球队表现出色……那么会有那么一瞬间，我们将忘记人世间的所有烦恼。”"}],[{"start":293.31000000000006,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1781221112_1429.mp3"}