{"text":[[{"start":7.82,"text":"随着中国对欧盟(EU)出口激增，这两大贸易方之间的紧张局势不断升级，中国本月突然取消了与欧盟的两场重要外交会议。"}],[{"start":17.14,"text":"据知情人士透露，中国官员取消了原定在北京举行的两场对话：一场是关于数字问题的部长级讨论，另一场则涉及欧盟外交事务副秘书长奥洛夫•斯库格(Olof Skoog)。"}],[{"start":29.94,"text":"一位知情人士说：“原定于本月举行的两场对话被中方临时取消。”"}],[{"start":35.980000000000004,"text":"他们表示，中国没有说明原因。但双方经常采用此类手段，以表达对对方政策的不满。去年，由于多项贸易争端缺乏进展，欧盟曾拒绝在7月领导人峰会前与北京方面举行一场标志性的经济会议。"}],[{"start":52.99000000000001,"text":"今年，北京方面采取行动，试图阻止布鲁塞尔方面采取旨在遏制中国对欧出口的新措施，而中国官方媒体则警告可能发生“贸易战”。今年1月至5月，中国对欧出口同比增长16.4%。"}],[{"start":68.97000000000001,"text":"北京方面正极力游说反对欧盟拟议的《工业加速法案》(IAA)。该法案将禁止部分中国产品参与公共采购合同，并限制中国企业收购欧洲企业。"}],[{"start":80.69000000000001,"text":"欧盟委员会(European Commission)最近还概述了其网络安全法案的修订方案，旨在将华为(Huawei)等中国企业排除在电信网络和太阳能系统之外。"}],[{"start":89.68,"text":"更令北京方面担忧的是，欧盟已禁止使用公共资金采购用于控制太阳能板安装及其他能源技术的进口逆变器。逆变器市场由中国主导。"}],[{"start":101.28,"text":"欧洲委员会上月称日益扩大的贸易逆差（目前已达每日10亿欧元）“不可持续”，并威胁要对中国商品加征新关税，以保护欧盟迅速萎缩的工业基础，其中汽车行业等领域面临的压力尤其大。"}],[{"start":115.08,"text":"欧盟还于6月启动了三项反倾销调查。"}],[{"start":118.72,"text":"中国官方通讯社新华社(Xinhua)在一篇评论中表示，中方不希望与欧盟发生贸易战，但如果欧盟进一步针对中国企业或产品采取行动，中方将坚决反制。"}],[{"start":130.38,"text":"《环球时报》(Global Times)表示：“欧盟不该打也打不起‘对华贸易战’。”"}],[{"start":134.62,"text":"北京方面似乎试图在下周布鲁塞尔召开欧洲理事会(European Council)峰会之前，向欧盟国家领导人传递一个警告。参加峰会的领导人将考虑更强硬的对华政策，尽管会议议程只说他们将讨论“竞争力和全球经济挑战”。"}],[{"start":151.88,"text":"比利时首相巴尔特•德韦弗(Bart De Wever)周二在演讲中拿这种说法开玩笑。他说：“他们把这叫做地缘经济不平衡，只是为了不点名中国，因为我们太害怕了，根本不敢这样做。”"}],[{"start":165.65,"text":"欧盟官员称，北京方面正在直接游说欧盟成员国，试图阻止他们形成联合方案。"}],[{"start":172.28,"text":"《环球时报》表示，预计中国商务部长王文涛也将在6月底访问欧洲进行谈判。"}],[{"start":179,"text":"与此同时，北京方面正在通过法律，让中国的经商环境（企业称已经相当艰难）变得更加令人不安。"}],[{"start":187.55,"text":"今年4月，北京方面颁布名为834号令和835号令的新法规，以保护中国的供应链安全，反制外国通过制裁等方式对中国企业进行域外管辖。"}],[{"start":199.47,"text":"北京方面还通过一项对外直接投资新规，包含了对它所称歧视中国企业的外国限制措施的反制。它还密切监管海外的中国投资，尤其是涉及转移技术或数据的投资。"}],[{"start":212.82,"text":"欧盟委员会表示，被取消的会议“在重新排期的过程中”。"}],[{"start":217.82,"text":"“欧盟与中国之间的接触与对话正在多个层级上进行。”欧盟委员会提到，欧委会贸易和经济安全总司总司长迪特•尤尔•约根森(Ditte Juul Jørgensen)和中国商务部副部长凌激6月9日在布鲁塞尔举行会谈。"}],[{"start":233.10999999999999,"text":"欧盟委员会表示，约根森与凌激交换了看法，进行了“深入的讨论，包括帮助筹备其他即将召开的欧盟-中国会议”。"}],[{"start":242.70999999999998,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1781179962_2350.mp3"}