{"text":[[{"start":8.13,"text":"没有任何两个普通人——更不用说两位美国总统——能比唐纳德•特朗普(Donald Trump)和吉米•卡特(Jimmy Carter)的差异更大了。一个是生活节俭的“平民公仆”；另一个则是特朗普。但他们却在伊朗问题上殊途同归。卡特的总统任期当年被伊朗人质危机所“挟持”——那是他终其一生都无法摆脱的灾难。而“史诗狂怒行动”(Operation Epic Fury)则是特朗普毫无防备、欣然踏入的一个陷阱。伊朗的神权阶层，因此也正在定义特朗普的总统任期。两人都对美军的伤亡数字极其敏感。卡特在营救人质行动失败并失去八名美国士兵后，内心饱受良心的谴责。而到目前为止，特朗普在波斯湾已经失去了13名美军服役人员。他深恐美国人出现更多死亡会引发公众的强烈抵制。上周，当被问及是否计划夺取伊朗的高浓缩铀时，特朗普表示：“在最开始的时候，我们确实考虑过这么做。我不想成为第二个吉米•卡特。”"}],[{"start":74.97999999999999,"text":"然而，特朗普正逐渐变成卡特。一旦外界形成了“美国总统正任人摆布、沦为他人决策之囚徒”的观念，那种无能为力的气息就很难被彻底洗刷。而这将会招致危险。当年，卡特无力解救人质的软弱表现，直接促使苏联在美驻伊朗大使馆被冲击几周后做出入侵阿富汗的决定。要不是教皇约翰•保罗二世(John Paul II)以及卡特的国家安全顾问兹比格涅夫•布热津斯基(Zbigniew Brzezinski)的干预，苏联当时可能连波兰也一同入侵了。"}],[{"start":108.30999999999999,"text":"特朗普是如今错综复杂的中东局势核心的人质。上周末，这位总统却对我说：“我才是说了算的人，一切由我发号施令。”但这似乎令人怀疑。"}],[{"start":120.85,"text":"尽管他上周日曾力劝以色列不要对伊朗的导弹袭击进行报复，但以色列依然一意孤行。几个小时后，总理本雅明•内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)就下令对伊朗发动了袭击。特朗普有可能在暗中默许了以色列的回应。但外界几乎普遍认为他根本无法控制内塔尼亚胡，这种印象对于他结束这场战争的前景而言可能是致命的。因为伊朗绝不会向一个连以色列的回应都无法控制的美国总统做出任何重大让步。"}],[{"start":152.67,"text":"特朗普因此也成了伊朗思维的人质。作为谈判的前提条件，伊朗坚持要求在黎巴嫩实现全面停火。每当以色列发动对黎巴嫩目标的袭击时——即便这是为了反击真主党的火箭弹袭击——特朗普达成协议的门槛就会被拉高。而作为伊朗代理人的真主党未同意任何停火协议，更是令特朗普尴尬。伊朗自身正在破坏黎巴嫩实现和平的任何可能。这恰恰加剧了特朗普的无能为力；如今，伊朗和以色列正主导着这场战争的方向和持续时间。"}],[{"start":189.62,"text":"他该如何摆脱这场噩梦？他需要做三件他极不情愿做的事。首先，他要威胁以色列，除非以色列遵守停火协议，并从黎巴嫩除一小块狭长地带以外的所有地区撤军，否则美国将切断对以色列的军事援助，以此证明他对以色列拥有否决权。其次，他要像伊朗人一样，调集尽可能多的专家，就细节问题进行讨价还价，而且要能谈多久就谈多久。第三，他要始终如一地表明，他将坚持这两条道路。但他缺乏耐心。对于一个即将年满80岁的人来说，性格大转弯实属罕见。"}],[{"start":229.29000000000002,"text":"那就只剩下一些补救措施了。而这正是特朗普与卡特不同之处。美国第39任总统将人质危机变成了衡量其权力的晴雨表。他采取了“玫瑰园策略”，拒绝为连任竞选造势——甚至让白宫附近的国家圣诞树熄灭。这样做，他把话语权拱手让给了伊朗人。特朗普也同样失去了对局势的控制。但他是个表演家，而非布道者，所以他的本能是改变现状。这意味着他会在自己能够取胜的领域采取行动。"}],[{"start":265.43,"text":"特朗普去年12月发布的国家安全战略的核心是重申美国在西半球的主导地位。“伊朗”一词出现了三次，但仅仅是为了吹嘘去年夏天以色列和伊朗达成的停火协议是特朗普斡旋达成的八项所谓和平协议之一。这份文件是在诺贝尔和平奖公布后不久发布的。获奖者委内瑞拉反对派领导人玛丽亚•科琳娜•马查多(María Corina Machado)将奖章赠给了大肆宣传自己应该得奖的特朗普。尽管特朗普现在掌控着委内瑞拉政权，但马查多至今仍未从她的示好中获益。"}],[{"start":302.23,"text":"特朗普和卡特由此进入了平行宇宙。卡特摒弃了美国最初赖以建立西半球主导地位的门罗主义。而特朗普却复兴了它。古巴应该小心了。加拿大永远无法安眠。丹麦应该注意，格陵兰岛仍然是特朗普的目标。卡特之所以获得诺贝尔和平奖，部分原因在于他促成了以色列和埃及之间的和平。而特朗普已经表明，他根本无力在自己的地盘之外斡旋任何事情。"}],[{"start":336,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1781159108_9214.mp3"}