{"text":[[{"start":8.75,"text":"鉴于唐纳德•特朗普(Donald Trump)在弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)面前的低姿态，欧盟因为害怕美国不再支持乌克兰而在7月的关税协议中妥协其自由贸易原则，并不是最明智之举。正如上世纪70年代纽约建筑和房地产公司的许多人会告诉你的，特朗普不是个信守承诺的人。"}],[{"start":28.86,"text":"如今人们常说，特朗普强行要求贸易伙伴和企业向他交税（哪怕完全不考虑他个人财富的问题），让他像是黑手党头目或某个发展中国家里大搞裙带资本主义的独裁者。实际上，情况比这更糟。"}],[{"start":44.58,"text":"称职的黑手党老大或高效的独裁者尽管也许会巧取豪夺，但他们的行为至少是可预测的。特朗普以美国财政部的名义对各个企业和政府发起的突袭却是心血来潮的——比如据称他要求瑞士以投资来换取美方关税豁免，又突然对英伟达(Nvidia)和超威(AMD)的对华半导体销售收入抽成15%。这类做法制造出不确定性，削弱了整个商业与贸易的根基。"}],[{"start":71.82,"text":"特朗普在关税协议中承诺的好处往往不能兑现，甚至协议刚一签署就出现争议。英国是5月份第一批与美国谈成协议，向美国支付等同于“保护费”的国家之一，而当初谈好的部分好处——对英国部分输美钢铁免除关税——如今仍未落实。跟日本的协议7月一签署，围绕投资和进口税的条款马上就出现了一团不确定性的迷雾。欧盟不断抱怨不清楚特朗普究竟想要什么——其实，认为连贯的诉求这种东西可以在他这种人身上找到，这种想法本身就是一种错误。"}],[{"start":108.66999999999999,"text":"意大利社会学家迭戈•甘贝塔(Diego Gambetta)是最早尝试对意大利南部黑手党进行分析的人之一，他提出，在一个以信任的极度匮乏为特征的社会中，有组织犯罪实际上发挥着一定功能：支付保护费可以换来契约保障和争端的解决，如果没有保护费这种东西，商业环境就是一片混乱。但黑手党必须称职且可靠。与特朗普打交道常常意味着你不仅会面对“你无法拒绝的要约”，还会面对“你无法依靠的要约”——有时甚至是“你无法理解的要约”。如果说欧盟的关税是替乌克兰交的“保护费”，特朗普显然未能兑现“保护”。或许他只是从欧盟的让步中推断出它是个可以踩在脚下的软蛋。"}],[{"start":153.42999999999998,"text":"不过，单个的政府和公司与特朗普打交道还是有价值的。从国家安全（保护敏感技术）的角度来看，对英伟达和AMD征税毫无意义，但两家公司通过同意交税来换取出口管制的解除为它们带来了好处。特朗普的关税为iPhone留的口子仍然存在，这毫无疑问在一定程度上多亏了苹果(Apple)的蒂姆•库克(Tim Cook)承诺在美国投资，以及他献给白宫的黄金底座玻璃盘。真正的伤害源于对更广泛市场的扭曲。"}],[{"start":185.39999999999998,"text":"收税本身不一定是坏事。像美国财政部长斯科特•贝森特(Scott Bessent)建议的那样将15%的税率系统性地扩展到其他行业，并不是个好主意（首先，这是违宪的），但至少企业可以制定计划。真正带来损害的，是政策整体上的不可预测性。"}],[{"start":204.32,"text":"已故学者曼瑟尔•奥尔森(Mancur Olson)通过区分坐寇与流寇分析过这一现象。霸占某个山头的坐寇会征收适度且可预测的贡赋——换言之就是收税——以确保贸易持续流动。而没有固定领地的流寇会偷走旅人的所有财物，从而让贸易完全停止。"}],[{"start":224.04999999999998,"text":"那些在冷战期间成功跻身中高收入国家行列的国家的独裁者，如印尼的苏哈托(Suharto)或者韩国的朴正熙(Park Chung-hee)，会通过腐败奖励亲信，但仍坚持要求他们的企业表现良好。像扎伊尔共和国（刚果民主共和国前国名——译者注）的蒙博托•塞塞•塞科(Mobutu Sese Seko)这样的独裁者几乎把所有能抢的东西劫掠一空，他的国家则始终处于极度贫困之中。"}],[{"start":248.70999999999998,"text":"中国虽很难说称得上监管连贯性和政府廉洁的典范，但在电动汽车等关键行业，中国通过将企业置于激烈竞争的环境中，而不是给予政府青睐的企业税收优惠或有利的监管政策，最终造就了一批在全球取得成功的企业。"}],[{"start":265.72999999999996,"text":"特朗普的流寇行为，尤其是他的贸易协议，要很长时间才会严重削弱美国经济。约一半的美国经济由中小企业构成。但趋势已然明朗。美国将变成一个看上去更变幻无常的经商之地，这将促使投资和贸易转去别的地方。美国的贸易政策和企业税法从来都算不上简单和令人愉快，但与我们现在所处的这个政治敲诈勒索大行其道的时代相比，过去反而显得像是安稳的黄金时代。"}],[{"start":297.24999999999994,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1755861772_4663.mp3"}