{"text":[[{"start":9.9,"text":"加拿大作家安妮•卡森(Anne Carson)获2026年诺贝尔文学奖(Nobel Prize in Literature)，她以在诗歌、散文和翻译领域极具形式创新和跨体裁特色的创作风格而闻名。"}],[{"start":20.57,"text":"诺贝尔委员会周四宣布，现年76岁的卡森之所以获此殊荣，是因为她“大胆而富有创意的作品通过与古典传统的灵动对话，为当代文学开创了新的形式”。"}],[{"start":33.04,"text":"卡森1950年出生在多伦多，自1986年以来，她在加拿大和美国多所大学任教的同时，发表了数十部诗歌、译作及文学非虚构类作品。她的古希腊语译作涵盖萨福(Sappho)、索福克勒斯(Sophocles)和欧里庇得斯(Euripides)等人的作品。然而，真正为她赢得国际评论界赞誉的，是她将古典与极具当代感的元素交织在一起的独特手法。"}],[{"start":57.95,"text":"诺贝尔文学奖评委会主席安德斯•奥尔森(Anders Olsson)盛赞卡森的作品“灵动而富有反讽意味，不仅游走于古典诗歌与现代诗歌之间，还跨越了不同的体裁与艺术形式”。奥尔森补充道，她与视觉艺术家、编舞家以及歌剧和戏剧导演的合作——包括由伊沃•凡霍夫(Ivo van Hove)执导、改编自索福克勒斯《安提戈涅》(Antigone)的剧作——赋予她的文字一种“强烈的表演性”。"}],[{"start":84.25,"text":"奥尔森特别提到卡森的诗体小说《红的自传》(Autography of Red, 1998)，被翻译成多种语言的那部作品将赫拉克勒斯(Herakles)的神话与一个现代少年的单恋经历巧妙结合。他表示，这位作家拥有“赋予古典文学传统以强烈当代气息的非凡能力”，得益于她“对现代习语和生活体验的敏锐感知”。"}],[{"start":105.52,"text":"卡森作品中的形式与并置手法，展现了她对各种文学风格及人物的幽默感与好奇心。在《飘浮》(Float，2016)一书中，她的诗作被印在20多本小册子上，形成一种模块化的书籍结构，让读者可以随意打开并重新排列；英国《金融时报》的书评人当时评论道，该诗集中的诗作“挑战了秩序的人为构建，并质疑记忆的线性属性”。在曾获T•S•艾略特奖(T.S. Eliot Prize)的作品《丈夫之美》(The Beauty of the Husband, 2001)中，一段注定破裂的婚姻中的背叛与苦涩，与约翰•济慈(John Keats)的浪漫主义诗歌交织在一起，充满了反讽意味。在曾获格里芬诗歌奖(Griffin Poetry Prize)的《下班后的男人们》(Men in the Off Hours, 2000)中，她让弗吉尼亚•伍尔夫(Virginia Woolf)与修昔底德(Thucydides)展开穿越时空的对话。"}],[{"start":149.2,"text":"“正是通过这些往往出人意料的文学星座，卡森摆脱了那种受叙事自我束缚的抒情诗传统，激发了新的当代文学形式，”奥尔森表示。"}],[{"start":159.56,"text":"去年的诺贝尔文学奖得主是匈牙利作家克拉斯诺霍尔卡伊•拉斯洛(László Krasznahorkai)，他以承袭弗朗茨•卡夫卡(Franz Kafka)那种中欧传统的后现代、反乌托邦式作品而闻名。"}],[{"start":170.01,"text":"诺贝尔文学奖的奖金为1200万瑞典克朗（合90万英镑），是六个年度诺贝尔奖中第四个揭晓的奖项，这些奖项在本周的工作日陆续公布。和平奖和经济学奖的得主将分别于周五和下周一揭晓。"}],[{"start":185.5,"text":"瑞典学院(Swedish Academy)常任秘书英格丽德•卡尔贝里(Ingrid Carlberg)周四在通过电话联系到卡森几分钟后宣布了这一消息。卡尔贝里称，卡森听到自己获奖的消息“非常意外”，她“正在冰岛聆听风声”。"}],[{"start":200.47,"text":"听到卡森获奖的消息后，曾在英国乔纳森•凯普出版社(Jonathan Cape)长期担任她的编辑的诗人罗宾•罗伯逊(Robin Robertson)说道：“卡森绝对是独一无二的，她是最难以归类的作家：一位探讨爱与失落的哲学家，不断跨越体裁界限，始终充满雄心、激进而敏锐，总是以简洁凝练的文字和广博而独特的智慧审视这个世界。”"}],[{"start":222.74,"text":"“她真的是我们这个时代的作家，”评委会成员史蒂夫•塞姆-桑德伯格(Steve Sem-Sandberg)表示。“没有人像她那样写作，也没有人敢以这种方式进行创作。”"}],[{"start":234.56,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1791501681_2495.mp3"}