当美联储遇上特朗普……

{"text":[[{"start":7.07,"text":"上周，美联储(Federal Reserve)决定将联邦基金利率上调0.25个百分点，至3.75%至4%的区间，这是美国央行三年来首次加息。鉴于它近年一直未能实现通胀目标，此举是明智的，甚至可以说早该如此。唐纳德•特朗普(Donald Trump)对此作出了可以预见的愤怒回应，称“美国的利率应该是1%，甚至更低，因为我们是世界上信用最好的国家——遥遥领先”，不过他也强调说：“我告诉凯文，我说，你还不如跟着委员会一起投票，因为（你一个人的票）起不了什么作用。这个委员会非常敌对。”他补充道，此次加息“纯粹是出于政治原因，是跟特朗普对着干的加息”。并不令人意外的是，这种说法极其荒谬。"}],[{"start":54.98,"text":"现在就说有信心还为时过早，但美联储新主席凯文•沃什(Kevin Warsh)迄今的言行令人宽慰。此外，特朗普甚至帮了忙。如果他提出的替代方案有任何道理，那或许还会有些分量。但事实并非如此。美联储只能要么无视他，要么干脆放弃履行自己的使命。看来沃什意识到了这一点。更好的是，美联储此次加息决定是一致通过的。"}],[{"start":84.34,"text":"沃什在上周三的新闻发布会上提出两个重要观点。其一，“五年多来，通胀率一直高于目标水平。因此，我们主要关注的是我们职责中的价格稳定方面。明摆着的事实是，通胀率过高，而且持续太久了。”其二，“我们做出这一决定之际，美国经济似乎正在走强……因此，我们撤回了一点宽松政策。”"}],[{"start":110.80000000000001,"text":"换言之，这是一次必要但幅度不大的收紧。在某一点上，这一观点是无可争辩：自2021年以来，整体通胀率和其他通胀指标都一直顽固地高于目标水平。这种持续偏高使通胀目标显得形同虚设。此外，考虑到人工智能引发的投资热潮、特朗普的宽松财政政策、他祭出的关税，以及他对伊朗开战所引发的重大能源冲击，几乎没有理由预期通胀会回落至目标水平。相反的情况更有可能发生。（见图表）"}],[{"start":145.21,"text":"这并不是说，对沃什领导的美联储的所有疑虑都应被抛诸脑后。最具影响力的美联储观察者之一克劳迪娅•萨姆(Claudia Sahm)在Substack上提出了一些尖锐的问题：在沃什看来，货币政策如何促进增长？除了放缓经济增长之外，更紧的货币政策如何压低通胀？他是否知道“中性利率”究竟是多少？如果不知道，他如何判断当前政策有多“宽松”？沃什可以——而且应该——在不放弃其对经济“可预测性”的怀疑态度（我认同他的怀疑）的前提下回答这些问题。"}],[{"start":182.54000000000002,"text":"更重要的是，他拒绝为特朗普要求大幅降息的主张提供任何理论或言辞上的支持。美联储正在对其双重目标——低通胀和高就业——采取传统的看法。"}],[{"start":195.54000000000002,"text":"与此同时，特朗普的断言（利率应该是1%，因为美国是“世界上信用最好的国家”）既无关又荒谬。"}],[{"start":203.84000000000003,"text":"说它无关，是因为短期政策利率取决于宏观经济状况，尤其是当前和预期的通胀与失业率。在一个政府具有偿债信誉的国家，长期名义利率由实际利率、预期通胀和各种被感知的风险决定；其中实际利率取决于长期的宏观经济预期。如果我们从传统10年期国债收益率减去10年期通胀保值证券(TIPS)的收益率，就能得出市场针对该时期通胀获得的补偿。其数值与预期通胀相关，但并不完全等同，因为其中还包含了风险溢价。"}],[{"start":null,"text":"

"}],[{"start":238.26000000000005,"text":"9月17日，10年期TIPS的收益率约为2.6%，传统国债收益率为4.9%，因此通胀补偿为2.3%。名义和实际收益率都大致处于2007-09年金融危机前的水平。考虑到2021年以来的一次又一次冲击，这种通胀补偿相当温和。总而言之，鉴于近期美国经济表现强劲，名义收益率似乎处于合理水平。"}],[{"start":266.87000000000006,"text":"的确，人们甚至可能会揣测，鉴于美国政府有可能在某个时间点发现自己难以以优惠条款融资，这些收益率是否应该更高？考虑到美国的巨额财政赤字、需要外国资金来填补巨额经常账户赤字，以及其债券融资来源从长期投资者转向对冲基金，发生一场融资危机并非不可想象。在那种情况下，很可能会出现美联储紧急资金支持与金融压抑政策的某种组合。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":296.34000000000003,"text":"此外，特朗普关于美国是世界上“信用最好的国家”的说法并不属实。美国确实拥有最大、且可以说最强的经济。但“信用”(credit)这个词源于拉丁语“credere”，意思是“相信”。美国两次把特朗普这样极不值得信任的人选入白宫，而投资者继续信任美国的公共债务，这一点令人瞩目。鉴于他的政策（尤其是财政政策）如此鲁莽，其他政策（尤其是关税政策）又如此破坏规则，市场对美国政府的信心令人瞩目。然而，如果他要求的1%政策利率（扣除通胀后的实际利率为负2%）成为现实，那肯定会引发贷款人“罢贷”。"}],[{"start":340.22,"text":"无论面临怎样的政治压力，也无论陷入绝望的美国总统如何大放厥词，美联储的职责是控制住通胀。与此同时，我们目睹的不仅是美联储与特朗普之间的博弈，也是一个基本面强劲的经济与不负责任的政府之间的较量。其结局将是我们这个时代最重要的议题之一。"}],[{"start":361.94000000000005,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1790219408_8332.mp3"}