{"text":[[{"start":8.66,"text":"《星际迷航》(Star Trek)中的太空探险者大胆前往人类从未涉足之地60年后的今天，进入轨道的旅程已成为一条老路。大量卫星发射进入近地轨道或更遥远的太空，投资也随之而来：据标普(S&P) Capital IQ统计，今年前八个月，该行业的收购、债务融资、股权融资及风险投资总额逼近1800亿美元，已经接近去年全年总额的两倍。"}],[{"start":33.95,"text":"该行业的超级巨头无疑是埃隆•马斯克(Elon Musk)旗下的SpaceX，仅该公司一家就通过首次公开发行(IPO)筹得860亿美元。不过，紧随其后的竞争者也不在少数。Rocket Lab在9月完成了近20亿美元的股权融资。在欧洲，航空航天冠军企业空客(Airbus)计划与意大利的莱昂纳多(Leonardo)及法国的泰雷兹(Thales)强强联合，整合包括卫星业务在内的太空业务，以提升竞争力。"}],[{"start":63.82000000000001,"text":"最新一轮太空竞赛在一定程度上受政治因素驱动：欧洲不愿将太空主权交给马斯克。正是这种考量促使法国和英国去年对欧洲通信卫星公司(Eutelsat)注资，作为该公司15亿欧元筹资的一部分。各国政府均支持这一泛欧合作努力。Visible Alpha汇总的分析师预测显示，到2030年，为政府提供服务的营收将成为Eutelsat增长最快的业务板块。"}],[{"start":92.99000000000001,"text":"但企业也看到了更广阔的商业机遇。得益于马斯克的努力，如今的发射成本已降至20年前美国国家航空航天局(NASA)航天飞机(Space Shuttle)时代成本的约二十分之一。可重复使用的火箭和卫星小型化进一步降低了成本。其结果是，更多行业（无论是天气预报、通信、数据中心，还是战争）热衷于利用卫星。"}],[{"start":118.29,"text":"然而，这里有两个潜在的“虫洞”。首先，太空产业——或者至少是卫星业务营收——的增长速度可能不及预期。并非所有应用场景都会令人惊叹：例如，人们对“终端设备直连卫星”的兴奋，实际上只是针对该技术在偏远山区和其他信号盲区的用途。"}],[{"start":138.61,"text":"其次是竞争。尽管太空广阔无垠，但太空与卫星追踪平台SatFleet的数据显示，目前在轨运行的1.6万颗卫星中，星链(Starlink)占据了遥遥领先的最大份额。更多卫星正在路上：这家美国巨头正寻求监管部门批准，以构建一个由多达100万颗卫星组成的数据中心“星座”。"}],[{"start":160.92000000000002,"text":"市场肯定容得下多家参与者：以主权国家为例，没几个国家会选择依赖单一运营商来提供卫星通信服务。波兰-芬兰Iceye这样的初创公司，拥有比欧洲前辈企业更为稳健的商业模式：该公司已实现盈利，拥有超过15亿欧元的在手订单，并正利用这些订单扩大生产规模。当年的太空竞赛关乎“国家冠军企业”。这一次，商业实力将决定谁是赢家。"}],[{"start":191.53000000000003,"text":"Lex专栏是由FT评论员联合撰写的短评，对全球经济与商业进行精辟分析"}],[{"start":198.96000000000004,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1790038876_2264.mp3"}