{"text":[[{"start":11.79,"text":"油价周四跃升至每桶105美元以上，再度引发全球政府债券抛售，将借款成本推升至数十年来的高位。"}],[{"start":20.72,"text":"国际油价基准布伦特原油(Brent crude)上涨逾4%，一度触及每桶105.82美元。美国油价基准西得克萨斯中质油(WTI)上涨4.4%，自5月以来首次攀升至每桶100美元左右。"}],[{"start":35.41,"text":"油价的最新涨势——此前石油输出国组织欧佩克(OPEC)报告沙特原油产量大幅下降——为债券抛售潮增添了新的动力，因为投资者押注能源价格上涨将引发全球通胀飙升。"}],[{"start":48.559999999999995,"text":"美国10年期国债收益率——世界最大经济体借款成本的重要基准——上升0.07个百分点，至4.9%，为2023年末以来最高水平。"}],[{"start":59.61,"text":"美国30年期国债收益率周四上升0.05个百分点，至5.34%，为2007年以来最高水平。"}],[{"start":68.26,"text":"此前，美国财政部长斯科特•贝森特(Scott Bessent)宣布的60亿美元国债回购计划未能打动投资者。数小时后，唐纳德•特朗普(Donald Trump)总统承诺向每位美国公民发放5000美元的“红利”——前提是共和党在中期选举中保住国会控制权。据估计，此举将耗资逾1万亿美元。"}],[{"start":89.73,"text":"“债券正面临双重打击：油价在缓慢攀升，而美国国债回购计划和日益加剧的可信度风险正在推高期限溢价。”道明证券(TD Securities)利率策略师普贾•库姆拉(Pooja Kumra)表示。"}],[{"start":103.45,"text":"欧洲央行(ECB)周四将利率上调至2.5%，并警告称，预计欧元区通胀将在“相当长一段时间内”保持在远高于2%目标的水平。"}],[{"start":114.14,"text":"在英国，借款成本也跃升至2007年以来的最高水平，10年期英国国债收益率上升0.07个百分点，至5.34%。"}],[{"start":124.17,"text":"周四公布的数据凸显美国的通胀压力：8月批发通胀率有所上升，原因是燃料成本再度上涨，推高了全国范围的货物运输成本。"}],[{"start":134.53,"text":"美国劳工统计局(Bureau of Labor Statistics)公布的生产者价格指数(PPI)同比涨幅从上月的4.7%升至5.4%，升幅大于华尔街分析师此前的预期。"}],[{"start":145.09,"text":"股市与债市同步下跌。周四开盘前，追踪纳斯达克100指数(Nasdaq 100)的期货合约下跌1.3%，标普500指数(S&P 500)期货下跌0.5%。在欧洲，斯托克欧洲600指数(Stoxx Europe 600)下跌0.6%。"}],[{"start":161.6,"text":"迈尔斯•麦克康米克(Myles McCormick)华盛顿补充报道"}],[{"start":165.4,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1789083515_2932.mp3"}