{"text":[[{"start":9.65,"text":"中国一家主权财富基金正考虑出售其持有的希思罗机场(Heathrow Airport)股份，原因是担心这个伦敦机场修建第三条跑道的成本会不断攀升。"}],[{"start":19.79,"text":"据两位知情人士透露，中国政府支持的中国投资公司(CIC)已对其在希思罗机场所持的10%股份予以“密切关注”，正在考虑脱手。"}],[{"start":30.22,"text":"两位知情人士补充称，中投公司去年末曾与一些金融业人士开会讨论潜在的出售事宜，但尚未做出正式决定。"}],[{"start":39.19,"text":"希思罗机场计划支出330亿英镑建设一条新跑道和航站楼，使其年接待旅客能力能够增加数千万人次。"}],[{"start":48.43,"text":"这一筹划已久的扩建项目将是英国近几十年来最重大的基础设施项目之一，但一再受到延误、环保人士反对以及成本警告的困扰。"}],[{"start":58.95,"text":"财政大臣蕾切尔•里夫斯(Rachel Reeves)希望这条跑道能在2030年代中期投入使用，这一雄心勃勃的时间表将要求在本十年结束之前动工。"}],[{"start":69.65,"text":"但中投公司担心高昂成本会削弱扩建希思罗机场的商业理由。"}],[{"start":75.55000000000001,"text":"包括英航(British Airways)在内的多家航空公司表达了类似的担忧，他们警告称，高昂的成本可能让航空公司望而却步，而且该项目（包括迁移伦敦M25高速公路的部分路段）的总成本可能远高于目前的预测。"}],[{"start":90.58000000000001,"text":"中投公司自2012年以来持有希思罗机场股份。该机场的其他投资者包括法国私募股权公司Ardian、卡塔尔投资局(QIA)、沙特阿拉伯公共投资基金(PIF)和新加坡政府投资公司(GIC)。西班牙投资集团法罗里奥(Ferrovial)已于2024年出售其在该机场所持股份。"}],[{"start":111.38000000000001,"text":"各方担忧第三条跑道的建设成本之际，希思罗机场本周警告称，由于伊朗冲突减少了往返中东的旅行，其今年的客运量面临下降。"}],[{"start":121.76,"text":"该机场还面临着监管模式的改革，在现有模式下，其能够通过向航空公司收取着陆费来收回投资。"}],[{"start":130.20000000000002,"text":"英国民航局(CAA)将在几周内推荐一种新的架构，但希思罗机场的投资者已警告称，大刀阔斧的改动将影响投资修建第三条跑道的商业理由。"}],[{"start":141.20000000000002,"text":"希思罗机场首席执行官托马斯•沃尔比耶(Thomas Woldbye)表示，他坚信希思罗机场的枢纽地位及其毗邻伦敦的地理优势，即使未来收费上涨，也能吸引新的航空公司入驻。"}],[{"start":153.09000000000003,"text":"除了投资希思罗机场外，中投公司还持有英国天然气分销网络Cadent 17%的股份。由于担心英国向绿色能源转型，中投公司计划出售至多一半其在Cadent所持股份。"}],[{"start":168.15000000000003,"text":"今年早些时候，中投公司被迫将其在英国泰晤士水务公司(Thames Water)所持8.7%股份的价值减记至零。这家陷入困境的公用事业公司背负200亿英镑的债务，目前依靠债权人提供的高利率贷款维持运营，债权人正寻求接管该公司。"}],[{"start":187.19000000000003,"text":"中投公司缩减在英国的投资之际，由于国家安全方面的担忧加剧，英国对中国投资者的欢迎度有所下降。"}],[{"start":195.87000000000003,"text":"3月，英国政府以安全担忧以及在一个关键行业有过度依赖一家中国企业的风险为由，否决了明阳(Ming Yang)在苏格兰阿德西尔港(Ardersier Port)兴建一座风力发电机制造厂的15亿英镑投资项目。"}],[{"start":208.77000000000004,"text":"另一位接近中投集团相关讨论的消息人士称，中国认为英国的汇率和监管风险日益增加，而且“还有其他地方可以投资”。"}],[{"start":218.62000000000003,"text":"中投集团拒绝置评。希思罗机场的一名发言人表示：英国民航局已对机场扩建成本进行了审议，其独立专家认为成本预测是可信的。该项目将为航空旅客带来更低的票价，为英国带来经济增长，并在英国创造数千个就业岗位。"}],[{"start":238.76000000000005,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1777504534_7857.mp3"}