{"text":[[{"start":7.68,"text":"从1991年第一次海湾战争到2003年第二次海湾战争，美国花了12年时间推翻萨达姆•侯赛因(Saddam Hussein)政权。这位独裁者被抓获后，伊拉克又经历了多年的武装叛乱。以金融市场为首，很多人想当然地认为第三次海湾战争很快就会结束。唐纳德•特朗普(Donald Trump)对伊朗发起的“史诗之怒行动”(Operation Epic Fury)已经变成寻找“出口”的史诗般努力。然而目前看得见的“出口”都会把美国带回战争的“高速公路”。"}],[{"start":39.73,"text":"伊朗最新的提议很好地说明了这一点。根据该计划，特朗普将解除对伊朗港口的封锁，伊朗将开放霍尔木兹海峡，双方将在以后谈判解决核问题。尽管特朗普拒绝了伊朗的提议，但目前不清楚他能否得到显著更好的方案。伊朗这一提议，是在美国总统不得不第二次取消其谈判代表前往伊斯兰堡的行程后不久提出的。关于史蒂夫•维特科夫(Steve Witkoff)和贾里德•库什纳(Jared Kushner)缺乏进行复杂核谈判所需的资质，人们已经说了很多。我们可能需要一段时间才能发现他们的不专业程度。"}],[{"start":78.24,"text":"这场战争最突出的特点是，伊朗有强烈的动机让战争持续下去。无论特朗普多少次提议为中东开启一个新的黄金时代，伊朗都很难相信，如果事态发展不如他意，他不会再次寻求推动政权更迭。美国总统几乎天天在许诺和诅咒之间摇摆。伊朗政权的残暴和狂热不能成为借口。即使是最温和的谈判对手也很难相信他的话。"}],[{"start":106.38999999999999,"text":"从伊朗的视角看，霍尔木兹海峡的水道关闭越久，特朗普就越有可能吸取教训。但假设他同意了伊朗的某版最新提议，那么一旦核谈判陷入僵局或完全破裂，双方都握有威胁对方的筹码。特朗普的武器将是恢复轰炸，包括更多斩首行动，以及炸毁桥梁、发电厂甚至海水淡化厂。伊朗的武器将是再次封锁霍尔木兹海峡。无需高瞻远瞩的战略家也能看出哪一方的威胁更具威慑力。无论特朗普如何评论伊朗的核野心，他已明确表示，重新打通霍尔木兹海峡的水道现在是他的主要战争目标。伊朗已明确表示，它能够承受来自空中的大量打击。"}],[{"start":152.44,"text":"即便双方最终达成核协议，也还有伊朗的导弹计划及其支持地区代理人的问题没有解决。特朗普似乎已从其框架移除后两个目标，这一点在中东以外并未得到充分重视。对海湾国家而言，迫使伊朗停产导弹与迫使该国放弃浓缩铀库存同等重要。海湾国家依赖外籍人士的经济模式有赖于伊朗的导弹和无人机威胁得到消除。在这方面不到位，可能对商务造成灾难性后果。"}],[{"start":184.76,"text":"对以色列来说，终止伊朗对中东各地武装组织的支持，几乎与封杀其核计划同等重要。以色列随时可能通过全面恢复与真主党交战来破坏特朗普的协议。伊朗将做出报复，局势将回到原点。对于巴拉克•奥巴马(Barack Obama)在2015年达成的伊朗核协议，特朗普和本雅明•内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)的主要批评是该协议忽略了上述两个目标。如今特朗普却准备抄奥巴马的作业。"}],[{"start":215.63,"text":"人们猜测，特朗普会在5月中旬与习近平举行美中峰会之前，在海湾找到一个临时的台阶下。自2025年重返白宫以来，特朗普一直在争取与习近平会晤。两国领导人去年10月达成贸易休战后，特朗普终于接到了他渴望已久的访华邀请。他原定3月底对中国进行国事访问。由于“史诗之怒行动”正在进行，他请求将行程推迟到5月中旬。他不会希望再次推迟。"}],[{"start":248.35,"text":"战争的结束要么是因为一方获胜，要么是因为双方都精疲力竭。除非豪赌一场地面入侵——特朗普忌惮这一选项是对的——否则我们可以排除任何一方获胜的可能性。因此，伊朗是否愿意比特朗普坚持更久是关键问题。就此而言，中国的角色再一次至关重要。特朗普对伊朗船舶和港口的封锁在实践中似乎对目的地为中国的船舶网开一面。扣押中国的财产等同于宣战。特朗普不会冒这个险。这意味着伊朗可以依靠来自中国的收入来维持运转。"}],[{"start":287.61,"text":"与此同时，巴基斯坦——实际上是中国的附庸国，也是美伊谈判的调解人——刚刚允许伊朗使用其领土作为陆路贸易通道。就像人们常说的，特朗普发起战争，但伊朗将决定这场战争何时结束。"}],[{"start":303.34000000000003,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1777422488_7625.mp3"}