{"text":[[{"start":7.86,"text":"英国议会补选通常不是全国选举的良好指标，但能很好地反映各政党当前的状态。"}],[{"start":14.600000000000001,"text":"按照这一衡量标准，绿党在本应是工党堡垒的一个曼彻斯特选区赢得议会席位补选后，首相基尔•斯塔默(Keir Starmer)领导的工党政府有很多事情需要担忧。戈顿与丹顿(Gorton and Denton)选区的角逐为小党派赢得一场惊人胜利，这场胜利预示着英国政坛将进一步分化。在新党魁——其政见受到纽约市长佐赫兰•马姆达尼(Zohran Mamdani)竞选政纲的影响——的领导下，绿党朝着在英国政坛建立一支可行的民粹主义左翼力量走近了一步。"}],[{"start":46.07,"text":"工党跌至第三位，落后于绿党和奈杰尔•法拉奇(Nigel Farage)的英国改革党(Reform UK)。这一结果预示着工党将在5月的苏格兰、威尔士议会选举和英格兰地方议会选举中遭遇灾难性的结果。这将在工党内部再度引发要求领导层换人的压力。这一结果对改革党也是一个警告。尽管这一席位在正常情况下不会是主要目标，但法拉奇应该感到忧虑，因为他越来越右倾的路线促使选民们日益想方设法阻止他胜出。"}],[{"start":78.44,"text":"尽管工党的很大一部分战略聚焦于改革党的威胁，但该党结果被左翼政党夺走多得多的选民。工党议员们现在呼唤一条新路线，尤其是因为绿党的胜利还削弱了工党最有力的政治主张，即只有工党能够阻止改革党。"}],[{"start":95.71,"text":"绿党通过争取对工党政府在加沙问题上立场失望的左翼和穆斯林选民，正在掏空工党的支持基础。加上对年轻选民的吸引力，绿党在内城区构成特别的威胁。新当选的绿党议员汉娜•斯宾塞(Hannah Spencer)作为一位年轻的女性水管工，也直接吸引了白人工人阶级选民。"}],[{"start":117.39999999999999,"text":"此次败选对斯塔默的打击格外沉重，因为当初他不让富有政治魅力的曼彻斯特市长安迪•伯纳姆(Andy Burnham)作为工党候选人参选，以防他挑战工党领导职位。5月的选举可能只会加剧他的“跛脚鸭”状态，并助燃党内的换人呼声。斯塔默希望下周的《春季预算声明》能带来更为令人鼓舞的经济新闻。但选民们尚未感受到他当初承诺的改变，政治上的一系列退让也没有增强人们对他能履行承诺的信心。"}],[{"start":149.47,"text":"斯塔默现在将面临工党内部要求进一步左倾的呼声，包括增加支出和借款以及提高财富税。危险在于，这将削弱推动经济增长的努力，而英国的经济增长已经受到更高的企业税和监管的阻碍。没有经济复苏，工党也不可能恢复元气。"}],[{"start":170.35,"text":"对绿党来说，成功理应带来更多的审视，尤其对该党不切实际的经济政策和在拉拢穆斯林选民时表现出的宗派政治倾向。但此次补选发出的信息是，民粹主义左翼已在英国站稳脚跟。英国的选举政治将进一步呈现出以选区当地的较量为特征的碎片化格局，政党仅需较小的得票率即可胜出，而选民的“战术投票”将决定选举结果。工党和保守党——这两大政党的人气目前都不高——被绿党和改革党（以及苏格兰和威尔士的民族主义政党）夹在中间。"}],[{"start":206.94,"text":"这或许是绿党赢得此次补选后的最大担忧。对那些担心改革党的人来说，忧虑在于：尽管民粹主义左翼可能在地方或区域选举中得手，但他们不足以在全国层面充分压倒民粹主义右翼。希望看到温和、包容、在经济上理性的政治的英国人，期盼着两个主要政党中至少有一个迅速振作起来。"}],[{"start":230.45,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1772245239_9825.mp3"}