{"text":[[{"start":11.11,"text":"基尔•斯塔默(Keir Starmer)就其任命彼得•曼德尔森(Peter Mandelson)为英国驻美大使一事向杰弗里•爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)的受害者致歉，称：“当初我们谁也不知道（他们俩那层）关系的深度和黑暗。”"}],[{"start":22.729999999999997,"text":"英国首相目前面临来自工党议员的猛烈批评，此前他承认，尽管他事先知道曼德尔森在爱泼斯坦因性侵未成年人罪入狱后仍与其保持友谊，他仍在2025年2月任命曼德尔森为英国驻美大使，将这位上议院(House of Lords)议员派往华盛顿。"}],[{"start":39.44,"text":"但斯塔默周四坚称他不打算辞职——即便工党议员们纷纷表示，他对曼德尔森丑闻的处理将被证明是他的首相任期的丧钟。"}],[{"start":49.29,"text":"“我当选是为了给数以百万计的人民带来改变，而那正是我打算做的事情，”斯塔默在东萨塞克斯郡(East Sussex)就区域发展发表演讲后告诉记者。"}],[{"start":59.61,"text":"为了平息这场争议，斯塔默对爱泼斯坦的受害者表示：“我为你们的遭遇道歉，抱歉那么多有权势的人辜负了你们，抱歉（我）轻信了曼德尔森的谎言并任命他（担任政府公职）。”"}],[{"start":73.35,"text":"爱泼斯坦与曼德尔森的关系早已不是秘密，斯塔默表示：“在我们走任命流程的过程中，我们问了关于他们俩关系的性质和程度的问题。”"}],[{"start":83.56,"text":"他表示，针对那些问题，曼德尔森的回答“有意让人产生（他）几乎不认识爱泼斯坦的印象。”"}],[{"start":90.98,"text":"斯塔默表示，他曾问曼德尔森，2009年他是否曾在爱泼斯坦的曼哈顿豪宅下榻（当时这名声名狼藉的金融家已被监禁）。英国《金融时报》在2023年最先披露了曼德尔森那次造访。"}],[{"start":106.23,"text":"但至关重要的是，斯塔默并未告诉记者曼德尔森的答复，也未透露他是否就此追问过曼德尔森。“当他提供了回答时，我没有理由认为他说的不是真相，”他表示。"}],[{"start":118.84,"text":"英国首相计划发布与任命审查流程相关的文件，但因伦敦警察厅(Metropolitan Police)警告不应公布可能影响其对曼德尔森涉嫌公职不当行为调查的资料，相关文件的发布被推迟。"}],[{"start":131.16,"text":"保守党领袖凯米•巴德诺赫(Kemi Badenoch)呼吁在下议院(House of Commons)举行针对斯塔默的不信任投票，称他的首相职位“难以为继”，并称“他下台只是时间问题，而不是会不会的问题”。"}],[{"start":142.93,"text":"巴德诺赫周四在西敏寺举行的记者会上表示，斯塔默政府被曼德尔森丑闻搞得分心，而国家需要“认真”的治理。"}],[{"start":152.19,"text":"下议院和上议院的多名工党议员公开站出来表示，这起不断发酵的丑闻有可能终结斯塔默的首相任期。"}],[{"start":160.8,"text":"由于投资者担心一个更左翼的政府可能增加公共债务，英镑和英国国债承压。英镑相对于美元走低0.5%，而英国借款成本达到自去年11月以来的最高点。"}],[{"start":175.24,"text":"美国司法部(DOJ)上周末发布的电子邮件显示，曼德尔森曾在担任内阁大臣期间向爱泼斯坦传递英国政府文件，而他此前曾从爱泼斯坦手中收受7.5万美元。"}],[{"start":187.91,"text":"曾在托尼•布莱尔(Tony Blair)和戈登•布朗(Gordon Brown)内阁任职的约翰•哈顿勋爵(Lord John Hutton)周三晚表示，这起丑闻“很可能标志着首相的任期被画上句号”。"}],[{"start":197.68,"text":"“问题在于首相的领导力，我认为除非发生戏剧性变化，否则政府深陷麻烦，”他告诉LBC电台。"}],[{"start":206.22,"text":"东赫尔河畔金斯顿选区(Kingston upon Hull East)的议员卡尔•特纳(Karl Turner)告诉《泰晤士报》电台(Times Radio)，斯塔默深陷一场“危机”，而以他16年议会生涯的经验，工党议员们现在的愤怒情绪是前所未有的。"}],[{"start":218.93,"text":"由于一些议员认为首相试图掩盖涉及曼德尔森被任命为驻美大使的文件，斯塔默周三还在工党内部的压力——由前副首相安吉拉•雷纳(Angela Rayner)领头——之下做出退让。"}],[{"start":230.93,"text":"首相最初表示，按照保守党的要求，涉及曼德尔森的文件将公之于众——除非这么做有损国家安全或英国的国际关系。"}],[{"start":240.63,"text":"但是，面对在下议院就此问题进行投票时受挫的风险，他在最后一刻向工党内部的反叛议员做出让步，转而接受雷纳的提议：由议会的跨党派情报与安全委员会负责监督文件的公布。"}],[{"start":254.47,"text":"关于曼德尔森与爱泼斯坦（他于2019年在纽约监狱中被发现死亡）关系深度的爆料，再度令人质疑首相及其幕僚长摩根•麦克斯维尼(Morgan McSweeney)的政治判断力。"}],[{"start":266.24,"text":"被广泛视为“斯塔默项目”设计师的麦克斯维尼，曾力荐由曼德尔森担任驻美大使这一重要外交职位，并曾在去年为阻止撤换曼德尔森而进行游说（结果没有成功）。"}],[{"start":278.64,"text":"利物浦韦弗特里选区(Liverpool Wavertree)的工党议员保拉•巴克尔(Paula Barker)表示，她对斯塔默的承认（他明知曼德尔森与爱泼斯坦一直保持关系，却仍任命这位“新工党”老将为英国驻美大使）感到“恶心”。"}],[{"start":291.56,"text":"“坦率地说，我认为这个国家值得有更好的（首相），”巴克尔告诉BBC。"}],[{"start":296.99,"text":"住房大臣史蒂夫•里德(Steve Reed)周四坚称斯塔默和麦克斯维尼的职位是安全的。他告诉天空新闻(Sky News)：“在这件事上有过错的人不是首相或他的团队。”"}],[{"start":308.84000000000003,"text":"但一位前部长级官员告诉英国《金融时报》，目前“群情激愤”，而另一些人认为周一发生的事件是对斯塔默的判断力和政治运作的严厉谴责。"}],[{"start":320.18,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1770342756_5083.mp3"}