{"text":[[{"start":8.94,"text":"作者是科学评论员。"}],[{"start":10.879999999999999,"text":"人类即将重返未来。美国宇航局(NASA)的“阿尔忒弥斯二号”(Artemis II)载人绕月飞行任务原定于2月8日之后发射。该任务是对上世纪六七十年代传奇的阿波罗(Apollo)登月计划的重启（在希腊神话中，阿尔忒弥斯是阿波罗的孪生姐姐）。"}],[{"start":28.41,"text":"然而，周一晚间出现了一个小插曲：一次“湿装演练”（即向燃料箱注入液态推进剂但不点燃）因液氢泄漏而中止。发射现已推迟至3月。虽然这场新的太空竞赛常常被描述为地缘政治竞争和对月球未开发矿产资源的争夺，但这次挫折提醒我们，将人送离地球，即使是送往像月球这样熟悉的地方，并安全返回地球，在技术上仍然极具挑战性和危险性。"}],[{"start":57.08,"text":"月球距离地球约38.4万公里。美国宇航局的阿尔忒弥斯计划旨在分阶段将人类送回月球布满尘土、岩石嶙峋的表面，并在月球轨道建立空间站。2022年底，美国宇航局成功完成了阿尔忒弥斯一号任务：美国宇航局的太空发射系统(SLS)和猎户座飞船完成了一次绕月无载人测试飞行，飞船上搭载了三个装有辐射传感器的假人。"}],[{"start":83.57,"text":"阿尔忒弥斯二号是下一个阶段，也是目前正在进行的阶段：四名真正的宇航员将飞往月球，完成一次绕月飞行，包括飞越月球背面，然后在大约10天后返回地球并溅落在太平洋。"}],[{"start":97.55,"text":"目前，该计划已被暂停。此次演练还暴露了猎户座飞船舱门上的压力阀问题以及通信中断的情况。此前，美国宇航局的前工程师曾对飞船的隔热罩表示担忧，但美国宇航局坚称该材料是安全的。"}],[{"start":114.78999999999999,"text":"令人感慨的是，目前在佛罗里达州肯尼迪航天中心进行的发射准备工作，恰逢挑战者号(Challenger)航天飞机灾难40周年。1986年1月，挑战者号在发射升空73秒后爆炸，原因是因低温而失去弹性的部件最终失效。即使在今天，寒冷天气仍然可能破坏精心制定的发射计划。2003年又发生了一场灾难，哥伦比亚号(Columbia)航天飞机在重返大气层时解体，机上七人全部遇难。"}],[{"start":146.73999999999998,"text":"阿尔忒弥斯二号本身是阿尔忒弥斯三号的一次预演，后者是全世界翘首以盼的伟大回归：未来载人飞船登陆月球南极，计划于2028年或之后进行。当然，前提是中国没有抢先一步：中国已经在从月球背面取回样本方面领先于其他国家。中国拥有自己的空间站，计划在2030年前将航天员送上月球表面，并与俄罗斯合作，在2036年前建立永久性月球基地。"}],[{"start":176.43999999999997,"text":"然而，月球漫步却带来了另一重风险。月球大气层稀薄，这意味着宇航员面对太阳风、宇宙辐射和撞击岩石没有保护。白天，月球表面温度可达121摄氏度，而夜晚则会骤降至零下133摄氏度。永久阴影区的温度则更低。"}],[{"start":197.08999999999997,"text":"正因如此，月球探测的成本不低。据估计，阿尔忒弥斯计划耗资超过1000亿美元，仅宇航服一项合同就价值35亿美元。2024年，迈克尔•布隆伯格(Michael Bloomberg)将阿尔忒弥斯计划形容为“对纳税人资金的巨大浪费”。"}],[{"start":214.61999999999998,"text":"我理解这种冷静的评价。无人任务的科研产出更物有所值。"}],[{"start":219.98,"text":"但话说回来，我勉强算是阿波罗一代，我们成长于太空是文化生活中不可或缺的一部分的时代。阿波罗计划完成半个世纪后，我们正身处一场新型的、充满夺取意味的太空竞赛之中。如今，中国而非苏联，成为争夺战略霸权和月球资源（例如地球上稀有的氦-3，据报道每公斤价格高达2000万美元）的主要地缘政治对手。"}],[{"start":245.67999999999998,"text":"印度、俄罗斯和日本也正瞄准月球。随着对月球兴趣的日益增长，似乎越来越少的国家受到将太空视为公共领域的规范和条约的约束。蓬勃发展的私营产业甚至萌生了殖民的念头。"}],[{"start":260.71,"text":"在这个强权即公理、先到先得的世界里，阿尔忒弥斯二号宇航员将他们的太空舱命名为“诚信号”(Integrity)，仿佛是对一个更加温和时代的令人欣慰的回归。宇航员队伍也展现了多元化：参与首次全女性太空行走的克里斯蒂娜•科赫(Christina Koch)将成为首位绕月飞行的女性；维克托•格洛弗(Victor Glover)，美国海军试飞员，首位有色人种；杰里米•汉森(Jeremy Hansen)，加拿大人，首位非美国籍宇航员。"}],[{"start":288.65,"text":"随着阿尔忒弥斯一代在太空领域塑造新的未来，本“阿波罗宝宝”希望那是一个团结、和平的未来。"}],[{"start":296.56,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1770247476_5899.mp3"}